Примеры использования Se describe a continuación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su situación se describe a continuación.
Al respecto, la Comisión examinó la propuesta que se describe a continuación.
В этой связи Комиссия рассмотрела предложение, которое излагается ниже.Para lograrlo, ha adoptado el triple criterio que se describe a continuación para fomentar la confianza con miras a una posible reconciliación nacional.
Для этого Операция приняла описываемый ниже трехсторонний подход к вопросам укрепления доверия в целях обеспечения в конечном итоге национального примирения.Producto de esto, se logró aprobar la ley que se describe a continuación.
В результате этой деятельности был принят описываемый ниже закон.El marco de gestión de riesgos que se describe a continuación sirvió de guía a la OSSI al planificar sus tareas de supervisión en el período que abarca el informe.
Описываемая ниже Рамочная система управления риском в течение отчетного периода служила главным ориентиром при планировании выполнения заданий УСВН в области надзора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
El estado de la aplicación de cada una de las recomendaciones se describe a continuación.
Esa protección se describe a continuación.
Этот режим охраны описан ниже.La Misión adoptaría la concepción de las operaciones que se describe a continuación.
Миссия будет основываться на концепции операций, которая описывается ниже.La ejecución del programa de trabajo que se describe a continuación estará a cargo de la División de Comercio.
Деятельность в рамках изложенной ниже программы работы будет осуществляться Отделом по развитию торговли.Teniendo en cuenta esos objetivos, el Grupo desarrolló el procedimiento que se describe a continuación.
С учетом этих целей Группа разработала описанную ниже процедуру.En el curso de capacitación administrativa que se describe a continuación se prestará atención preferente a la forma en que debe utilizarse esta información para fines de análisis y planificación.
В рамках описываемых ниже курсов по подготовке управленческих кадров особое внимание будет уделено методам использования этой информации для целей анализа и планирования.Teniendo en cuenta estos objetivos, desarrolló la metodología que se describe a continuación.
Имея в виду эти цели, Группа разработала методологию, которая охарактеризована ниже.La Ley de control de la inmigración yreconocimiento de los refugiados prevé un sistema(que se describe a continuación) para la presentación de denuncias.
Закон о регулировании иммиграции ипризнании статуса беженца предусматривает описанный ниже порядок подачи жалоб.El Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito,se ocupa de ejecutar el programa de trabajo que se describe a continuación.
Центр Организации Объединенных Наций попредупреждению международной преступности отвечает за осуществление изложенной ниже программы работы.Otros cambios son similares a los de la hipótesis 3, que se describe a continuación.
Будут осуществлены и некоторые другие преобразования в соответствии со сценарием 3, о котором рассказывается ниже.Una vez concluido el análisis de las deficiencias en la aplicación, se estableció también un equipo separado para queelaborara un plan de acción relativo a la aplicación, que se describe a continuación.
После завершения анализа недостатков была также создана отдельная группа с цельюразработки плана действий по устранению недостатков, о котором рассказывается ниже.Hay dos botones adicionales situados en la parteinferior de la ventana de & ksnapshot;. Su función se describe a continuación.
Teniendo en cuenta lo anterior, la secretaría de la Conferencia y el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidastienen previsto ejecutar el programa de información que se describe a continuación.
С учетом вышесказанного секретариат Конференции и Департамент общественной информации СекретариатаОрганизации Объединенных Наций планируют осуществить излагаемую ниже информационную программу.Los créditos previstos en estapartida se destinarán a la adquisición del equipo que se describe a continuación.
Ассигнования по этой статье на приобретение оборудования указываются ниже.En cada uno de los capítulos sectoriales que siguen se deberá seguir la estructura que se describe a continuación.
В последующих секторальных главах следует придерживаться излагаемой ниже структуры.En el presente informe se examinan tres niveles de coordinación, tal como se describe a continuación.
В настоящем докладе рассматриваются три организационных уровня координации, которые описываются ниже.La labor realizada por los grupos de trabajo y por la Junta Consultiva sobre los Cambios(JCC)del DIT se describe a continuación.
Общий обзор работы, проделанной рабочими группами и Консультативным советом по изменениям( КСИ)МРЖО, приводится ниже.Esas observaciones se aplican mutatis mutandis a otros proyectos de reconstrucción,incluido el de Mostar, que se describe a continuación.
Эти замечания применимы mutatis mutandis к другим проектам реконструкции,в том числе в Мостаре, о котором говорится ниже.Esas publicaciones abarcarán documentación básica,referencias a la Organización y publicaciones periódicas, según se describe a continuación:.
Эти публикации будут включать основную документацию,справочные материалы о деятельности Организации и периодические издания, которые описываются ниже:.Durante el período objeto de examen, funcionarios de la OSSI tuvieron unaparticipación activa en sus redes profesionales respectivas, como se describe a continuación:.
В течение отчетного периода специалисты УСВН активноучаствовали в работе своих соответствующих профессиональных сетей, о чем рассказывается ниже:.Este valor probatorio se multiplica por el que figura en la Tabla MVV opor la valoración resultante del cálculo que se describe a continuación.
Этот доказательственный балл умножается на стоимостной показатель из таблицы СТС илина оценочный стоимостной показатель, методика расчета которого описывается ниже.El Grupo ha aplicado esta metodología al examinar las reclamaciones D3(muerte) incluidas enla serie especial, con una modificación que se describe a continuación.
Группа применяла эту методологию в ходе рассмотрения претензий категории" D3"( смерть),включенных в специальную партию с одним изменением, которое описывается ниже.Los reclamantes aducen diversas razones por las que dejaron de percibir el reembolso total oparcial del banco emisor kuwaití, según se describe a continuación.
Заявители приводят различные причины, по которым они не смогли получить полное или частичное возмещениеот кувейтского банка, выставившего аккредитив, как это описывается ниже.Además de las funciones y responsabilidades de gestión y dirección señaladas en relación con su trabajo actual en el PNUD,también es importante la labor que se describe a continuación.
Наряду с функциями руководителя и управляющего и обязанностями, связанными с ее нынешней работой в ПРООН,важное значение имеет также работа, о которой говорится ниже.Sin embargo, a raíz de la entrada en vigor de la Ley Orgánica en 1999 se creó una nueva estructura gubernamental en el Territorio, que se describe a continuación.
Вместе с тем в результате вступления в силу упомянутого выше органического закона 1999 годав Территории была создана новая структура государственного управления, которая описывается ниже.
