Примеры использования Los hechos descritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hechos descritos en este diario son indefendibles.
События, описанные в этом дневнике, недоказуемы.Ésta podría ser la razón por la que habrían ocurrido los hechos descritos.
Возможно, это является причиной вышеизложенных фактов.Los hechos descritos tuvieron lugar en minnesota en 2011.
Описываемые события произошли в Миннесоте в 2010- м году.Todas las denuncias se han examinado debidamente y los hechos descritos no se han confirmado.
Все обращения проверенны надлежащим образом, факты, указанные в них не подтверждены.Los hechos descritos tuvieron lugar en minnesota en 2011.
Описываемые события произошли в 2011- м в штате Миннесота.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
Органы военной юстиции начали несколько предварительных расследований в связи с вышеизложенными инцидентами.Afirma que los hechos descritos representan violaciones de los artículos 14 y 26 del Pacto.
En su exposición del 23 de noviembre de 2001,el Estado Parte acepta los hechos descritos por la autora.
В представлении от 23 ноября 2001 году государство-участник признает факты, изложенные автором.En ausencia de una explicación del Estado parte al respecto,el Comité considera que los hechos descritos constituyen una violación del artículo 9 del Pacto.
В отсутствии любых надлежащих объяснений со стороны государства-участника Комитет считает, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статьи 9 Пакта.Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 3 статьи 2 и статьи 7 Пакта.Ii una declaración de un funcionario público que confirmara los hechos descritos por el reclamante en su declaración personal; o.
Ii удостоверение правительственным должностным лицом фактов, описанных заявителем в его личном заявлении; или.Автор утверждает, что факты, изложенные выше, представляют собой нарушение следующих положений Пакта:.En ausencia de información del Estado parte que pudiera contradecir esas afirmaciones,el Comité concluye que los hechos descritos constituyen una violación del artículo 7 del Pacto.
В отсутствии опровергающей информации от государства- участника,Комитет считает, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта.Señala, sin embargo, que los hechos descritos constituyen una violación de su derecho a la tutela judicial.
Тем не менее он отмечает, что описанные факты свидетельствуют о нарушении его права на надлежащую законную процедуру.Los hechos descritos en el presente informe han causado, según diferentes fuentes, entre unos 6.000 y 40.000 muertos en los últimos dos años.
Согласно различным источникам, за последние два года в результате событий, описываемых в настоящем докладе, погибло от 6 000 до 40 000 человек.Рабочая группа считает, что из фактов, изложенных в предыдущих пунктах, вытекает, что задержание г-на Ласкри является произвольным.Los hechos descritos en el informe de la Alta Comisionada nos obligan a asumirlas responsabilidades que nos incumben como comunidad internacional.
Факты, изложенные в докладе Верховного комиссара, требуют от нас выполнения своих обязанностей в качестве международного сообщества.Наконец, правительство считает, что описанные факты сами по себе представляют большое зло в силу тех серьезных последствий, которые они имеют для пострадавшей девочки.De los hechos descritos resulta que el Sr. Hassan al-Gharbawi Shehata está detenido desde hace ya cinco años sin haber sido juzgado, a pesar de que los tribunales han dictado varias órdenes de liberación.
Как явствует из вышеизложенных фактов, Хасан эль- Гарбави Шехата в течение пяти лет содержится под стражей без суда, несмотря на неоднократные распоряжения суда о его освобождении.Автор утверждает, что вышеописанные факты свидетельствуют о нарушении статьи 9 и пунктов 1, 2 и 3 а статьи 14 Пакта.Debido a los hechos descritos en los párrafos 106 a 111 del presente informe,el Relator Especial no ha podido seguir investigando esas denuncias.
Вследствие событий, описанных в пунктах 106- 111 настоящего доклада, Специальный докладчик не смог эффективно продолжить расследование этих сообщений.Авторы утверждают, что приведенные факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2, статьи 6 и статьи 7 Пакта.A raíz de los hechos descritos en el párrafo 32, todo el personal internacional de las Naciones Unidas destinado a Jawhar fue evacuado de la ciudad el 8 de septiembre, sin que se produjeran incidentes.
Сентября после событий, описанных в пункте 32 выше, весь международный персонал Организации Объединенных Наций, базировавшийся в Джоухаре, был благополучно выведен из города.Автор утверждает, что описанные факты представляют собой вмешательство в ее жизнь и деятельность ее семьи в нарушение статьи 17 Пакта.Con referencia a los hechos descritos, el autor alega que ha agotado todos los recursos internos disponibles y que cualquier nuevo intento de utilizar recursos internos sería en vano.
Что касается вышеизложенных фактов, то автор утверждает, что все имеющиеся внутренние средства защиты были исчерпаны и что дальнейшие попытки использовать внутренние средства защиты оказались бы безрезультатными.Автор утверждает, что описанные факты свидетельствуют о нарушениях статьи 7, пунктов 1- 4 статьи 9, пунктов 1 и 2 а статьи 10 и пункта 1 статьи 17 Пакта.Автор утверждает, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статей 1, 2, 3, 5, 12 и 16, пункт е, Конвенции, а также положений общей рекомендации№ 24 о женщинах и здоровье.Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, поскольку ее муж был произвольно лишен жизни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы со стороны государственных должностных лиц.Según la autora, los hechos descritos vulneraron también otros derechos fundamentales, como el derecho a la vida, a la dignidad y a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes en el contexto del acceso a servicios médicos sin discriminación.
По утверждению автора, описанные факты свидетельствуют также о нарушении других основных прав, таких как право на жизнь, достоинство и свободу от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в контексте доступа к медицинским услугами без какой-либо дискриминации.
