ОПИСАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• descritas
• esbozadas
• reseñados
• descritos
• descrito
• descrita
• esbozados
• descriptos

Примеры использования Описанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество совещаний и брифингов, описанных ниже.
Reuniones y sesiones informativas celebradas según se describe a continuación.

Нет никаких сомнений в том, что осуществление описанных выше процедур будет сложной и запутанной задачей.
Es indudable que la puesta en práctica de los procedimientos arriba esbozados no sería fácil ni sencilla.

Эти тела напоминают одно из предвидений, описанных Кес.
Sus cuerpos son reminiscencias de una de las premoniciones que Kes describió.

Позвольте обратиться к вопросу о 29 мерах, описанных мною в моем докладе.
Permítaseme referirme a las 29 medidas que he descrito en mi informe.

Popfly состоял из четырех инструментов на основе технологии Silverlight, описанных ниже.
Popfly incluye tres herramientas basadas en la tecnología Silverlight, las cuales de describen a continuación.

Масштабы преступлений, описанных в докладе, должны стать тревожным сигналом для международного сообщества.
La escala de crímenes descrita en el informe debería ser una llamada de alerta a la comunidad internacional.

Кто эти люди, которые напрямую замешаны в описанных нами событиях?
¿Quiénes participaron directamente en los eventos que describimos?

Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена на Отдел по программам.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la División de Programas.

С самого рождения в 1775 году она жила в социальных кругах, описанных на страницах ее романов.
Nacida en 1775, perteneció a los círculos sociales que describe en sus novelas.

Поэтому такие изменения представляют собой возможности для преодоления некоторых проблем, описанных выше.
Por tanto, los cambios nos brindan oportunidades para superar algunos de los problemas reseñados anteriormente.

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности".
Se aceptarán métodos de prueba distintos de los descritos en esta Reglamentación con tal de que sean equivalentes.".

Транспортные расходы оплачиваются таким же образом, как и при других перевозках, описанных выше.
Los gastos de transporte se establecerán de la misma manera descrita anteriormente en relación con otros desplazamientos.

Практически во всех случаях, описанных в разделе II, потребители из числа бедных слоев населения были затронуты ростом цен.
En casi todos los casos señalados en la sección II, los consumidores pobres se vieron afectados por el alza de los precios.

Кроме того, Комитет считает, что государство- участник не доказало оправданности описанных действий.
Asimismo, considera que el Estado Parte no ha proporcionado argumentos suficientes para justificar la actuación descrita.

Три гибких этапа автономии, описанных в инициативе Лихтенштейна, вряд ли будут протекать гладко и мирно.
Es posible que las tres etapas flexibles de la autonomía definidas en la iniciativa de Liechtenstein no se desarrollen sin contratiempos ni pacíficamente.

Члены Совета Безопасности выражают свою обеспокоенность по поводу гуманитарных проблем, описанных в Вашем докладе.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresan su preocupación con respecto a los problemas humanitarios que describe en su informe.

Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена в основном на ОИИМ.
La responsabilidad por las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe, de manera primordial, a la División de Información y Asuntos Públicos.

И наконец, обе страны далее заявили, что смягчение засухи анализируется и/ или отражается при осуществлении некоторых действий, описанных в НПД.
Por último, ambos países señalaron que la mitigación de la sequía se analizaba o reflejaba en algunas de las acciones esbozadas en el PAN.

Благодаря точности дат и других описанных обстоятельств Международная комиссия смогла уделить особое внимание этому утверждению".
La precisión con que se consignaban las fechas y otras circunstancias permitió que la Comisión Internacional asignara una atención muy particular a esa denuncia.

Расчет местных налогов в долларах на сумму пенсии, рассчитанную по пункту( j) при использовании процедур, описанных в пунктах( b)-( d) выше;
Calcular los impuestos locales en dólares sobre la cantidad determinada en el párrafo j utilizando el procedimiento descrito en los párrafos b a d supra;

Оба варианта, описанных в указанном выше докладе Комитета по информации( A/ AC. 198/ 2002/ 6), потребуют выделения большого объема новых ресурсов.
Ambas opciones esbozadas en el mencionado informe al Comité de Información(A/AC.198/2002/6) requerirán la infusión de un monto considerable de nuevos recursos.

Он коснулся вопроса о разделении обязанностей координаторов- резидентов в оперативной и координационной областях, описанных в проекте стратегического плана.
Se refirió a la separación de cometidos entre las funciones operacionales y de coordinación de los coordinadores residentes, esbozados en el proyecto de plan estratégico.

Дискриминационная лексика и/ или действия( за исключением описанных в статье 137e Уголовного кодекса) нарушают привычный ход жизни общества.
Las expresiones o gestos discriminatorios(distintos de los mencionados en el artículo 137e del Código Penal) perturban la vida de la sociedad.

В отношении права конкурирующего заявителя требования- вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в поступлениях, описанных ниже, регулируются:.
En lo que respecta a los derechos de una parte reclamante, las características y la prelación del derecho del cesionario al producto descrito a continuación se regirán:.

Определяет политику осуществления ОБРК полномочий, описанных в разделе 6, и контролирует ее выполнение администрацией и сотрудниками;
Determinar las normas por que se regirá el Organismo en el ejercicio de las facultades que se han enunciado en el artículo 6 y supervisar cómo aplican esas normas la dirección y los subordinados;

Ответственность за проведение описанных ниже ключевых видов деятельности возложена в основном на ОИИМ, а также на Канцелярию Директора- исполнителя и Технический отдел.
La responsabilidad de las actividades fundamentales que se exponen infra incumbe, de manera primordial a la División de Información y Asuntos Públicos y a la División Técnica.

Одна из делегаций выразила сомнение по поводу обоснованности распределения в рамках нового Департамента подпрограмм, описанных в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов2.
Una delegación puso en tela de juicio la justificación de la distribución de los subprogramas en el nuevo Departamento, descrita en el plan de mediano plazo para el período 1998-20012.

Ответственность за проведение описанных ниже ключевых видов деятельности возложена на Отдел управленческого обслуживания в штаб-квартире, а также на страновые и региональные отделения.
La responsabilidad de las actividades fundamentales que se enuncian infra incumbe a la División de Servicios de Gestión de la sede y a las oficinas de los países y regionales.

В описанных мною концептуальных рамках Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является главным механизмом международного контроля над торговлей вооружениями.
En el marco conceptual descrito anteriormente el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, es el mecanismo inicial para la regulación internacional del comercio de armas.

В большинстве описанных здесь случаев Отделение предупреждало национальные власти об активизации военизированных групп, но эти предупреждения оставлялись без внимания.
En la mayoría de los casos aquí reseñados, la Oficina alertó a las autoridades nacionales sobre la consolidación o la expansión de los grupos paramilitares, sin que las alertas hayan sido atendidas adecuadamente.