Примеры использования Descritos anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son similares a los minerales descritos anteriormente del depósito 1.
Los saldos al 31 de diciembre de 2005 sehan vuelto a calcular para reflejar los cambios descritos anteriormente.
Deben abordarse los factores descritos anteriormente, más fundamentales y profundamente arraigados.
Нужно заниматься более основополагающими и глубоко укоренившимися факторами, о которых говорилось выше.Los controles fronterizos se basan en información específica oen los perfiles de riesgo descritos anteriormente.
Проверка при пересечении границы осуществляется на основе либо конкретной разведывательной информации,либо оценки риска, о которой говорилось выше.El resultado neto de los movimientos de puestos descritos anteriormente se muestra en el cuadro 7.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
Los cambios descritos anteriormente pueden responder a los intereses políticos de Israel, pero lo hacen a costa de la población palestina.
Описанные выше изменения, видимо, отвечают политическим интересам Израиля, однако они производятся в ущерб палестинскому населению.De igual forma, afirma haber realizado una llamada telefónica al teléfono móvil del ciudadano ERNESTO LOVERA,a quien le informó sobre los sucesos descritos anteriormente.
Кроме того, он утверждал, что позвонил по мобильному телефону гражданину Эрнесто Ловере,которому рассказал о вышеописанных событиях.Además de los desafíos descritos anteriormente, las prioridades de acción para la próxima fase son las siguientes:.
Помимо задач, обозначенных выше, приоритетные направления деятельности на следующем этапе включают:.La evaluación de la confiabilidad de la información compilada y el análisis de esa información se ajusta a los procedimientos internos del Grupo, descritos anteriormente.
Оценка достоверности собранной информации и ее анализ осуществляются в соответствии с изложенными выше внутренними процедурами Группы.El autor sostiene que los hechos descritos anteriormente constituyen violaciones de las siguientes disposiciones del Pacto:.
Автор утверждает, что факты, изложенные выше, представляют собой нарушение следующих положений Пакта:.Además, las previsiones indican que la variedad de losefectos sobre el medio ambiente superará en gran medida los fenómenos relacionados con la meteorología descritos anteriormente.
Кроме того, как видно из имеющихся прогнозов,спектр последствий для окружающей среды выйдет далеко за рамки изложенных выше явлений, связанных с погодой.Se afirma que los hechos descritos anteriormente constituyen una violación de los derechos del Sr. Bozize en virtud del Pacto.
Утверждается, что вышеописанные факты представляют собой нарушение прав г-на Бозизе, вытекающих из положений Пакта.Identificar y dar prioridad a las medidas destinadas a crear sistemas eficaces de protección de la infancia,dando cumplimiento a los principios y componentes descritos anteriormente;
Определение и обеспечение приоритетного значения шагов по созданиюэффективных систем защиты ребенка в соответствии с вышеуказанными принципами и компонентами;En los tres casos descritos anteriormente, la CRL estaba realizando actividades de protección, tal como éstas se definen en los Convenios de Ginebra de 1949.
Во всех трех вышеописанных случаях ЛККК выполнял функции по защите, как они определены в Женевских конвенциях 1949 года.El 23 de junio la MINURCA celebró una conferencia de prensa para tratar, entre otros temas,los incidentes violentos descritos anteriormente y lo que había hecho para ayudar a contenerlos.
Июня МООНЦАР провела пресс-конференцию, посвященную отчасти описанным выше жестоким инцидентам, а также роли, которую сыграла МООНЦАР в содействии их урегулированию.Aplicando los procedimientos descritos anteriormente, el Grupo ha examinado las reclamaciones de esta serie según la índole y el tipo de pérdidas determinadas.
Применяя вышеизложенные процедуры, Группа рассматривала претензии данной партии с учетом характера и типа установленных потерь.En la presente sección se pretende determinar qué disposiciones de la Convención Modelo de lasNaciones Unidas se deberían aplicar normalmente a las transacciones e instrumentos descritos anteriormente.
Цель настоящего раздела заключается в определении того, какие положения Типовой конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций должны обычно применяться к описанным выше операциям и инструментам.La mayoría de los incidentes descritos anteriormente bajo el epígrafe de" matanzas deliberadas" también incluyeron tratos inhumanos de civiles.
Большинство инцидентов, изложенных выше в разделе<< Преднамеренные убийства>gt;, также связаны с бесчеловечным обращением с гражданскими лицами.Como inicio del proceso de reinserción económica,1.019 personas de este grupo accedieron a los programas de capacitación agropecuaria y de industria y servicios descritos anteriormente.
В качестве первого этапа процесса экономической реинтеграции1019 человек из этой группы начали обучение по описанным выше программам профессиональной подготовки в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг.Los Países Bajos consideran que los requisitos descritos anteriormente se aplican independientemente de que se trate de actos individuales o de actos.
Нидерланды считают, что вышеуказанные требования применяются независимо от того, идет ли речь об индивидуальных, совместных или согласованных актах.Recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice el establecimiento de un componente de policía de las Naciones Unidas como parte integrante de la ONUMOZ,con el mandato y despliegue descritos anteriormente.
Я рекомендую Совету Безопасности санкционировать учреждение полицейского компонента Организации Объединенных Наций в качестве составной части ЮНОМОЗ с мандатом ирасположением, изложенными выше.En vista de los acontecimientos descritos anteriormente, se aplazó el examen de esta reclamación en la 9ª serie y finalmente se la examinó en la 19ª serie.
В свете изменений, описанных выше, данная претензия была изъята из девятой партии и в конечном итоге рассматривалась в рамках девятнадцатой партии.Si el Consejo de Seguridad decide renovar su mandato,la Dirección Ejecutiva propone seguir aplicando los enfoques descritos anteriormente y continuar las iniciativas en curso o programadas.
В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении его мандата Исполнительныйдиректорат предлагает продолжить реализацию подходов, о которых говорилось выше, и осуществление уже начатых или планируемых инициатив.Además de los casos descritos anteriormente en relación con las importaciones recientes de combustible, el Grupo presenta los siguientes ejemplos de esta clase de actividades ilegales.
Помимо вышеизложенных происшествий, связанных с недавним импортом топлива, Группа приводит следующий перечень примеров такой незаконной деятельности.Como los perpetradores tienen un plan común en que figuran los elementos descritos anteriormente, no tienen necesidad de recurrir a los mismos medios o actos contra sus víctimas.
Поскольку совершившие их лица имеют общий план, содержащий элементы, описанные выше, они не обязательно прибегают к тем же средствам или действиям по отношению к своим жертвам.Proveen orientación acerca de las funciones y obligaciones de los distintos funcionarios directivos en la aplicación del boletín del Secretario General yla utilización de los instrumentos descritos anteriormente.
Они содержат указания относительно роли и ответственности руководителей различных уровней в деле осуществления положений бюллетеня Генерального секретаря ииспользования инструментов, описанных выше.Esa presión continua ha contribuido al logro de los adelantos descritos anteriormente; ahora bien, todo parece indicar que habrá que seguir ejerciéndola en los meses venideros.
Это постоянное давление помогло добиться того прогресса, который был описан выше, однако, судя по всему, его придется оказывать и в предстоящие месяцы.Aplicando los procedimientos descritos anteriormente, el Grupo ha examinado las reclamaciones únicas y las reclamaciones regulares" E" de esta serie según la índole y el tipo de pérdidas determinadas.
Применяя вышеизложенные процедуры, Группа рассмотрела самостоятельные и обычные претензии данной партии с учетом характера и вида установленных потерь.Para que un acto constituya un delito de los descritos anteriormente no es necesario que los fondos se utilicen de hecho para perpetrar un delito de terrorismo.
Чтобы деяние квалифицировалось в качестве преступления, как оно описано выше, эти средства необязательно должны реально использоваться для совершения террористического преступления.Se prevé que todos los servicios descritos anteriormente seguirán siendo responsabilidad del Tribunal hasta su cierre, cuando se dicte el fallo en la causa Butare en 2015.
Предполагается, что ответственность за предоставление услуг, о которых говорилось выше, будет нести Трибунал-- до своего закрытия после вынесения в 2015 году решения по делу Бутаре.
