Примеры использования Expuestas anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estas situaciones, el Grupo aplica las directrices expuestas anteriormente.
En vista de las conclusiones expuestas anteriormente, tal vez la Comisión desee recomendar que:.
Los objetivos deberíanformularse en función de las cuatro metas generales expuestas anteriormente.
No obstante, por las razones expuestas anteriormente el Japón no tiene la intención de retirar dicha reserva.
En el presente documento, con sus adiciones, se abordan las peticiones de la CP expuestas anteriormente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
No obstante, por las razones expuestas anteriormente, el Japón no tiene la intención de retirar dichas reservas.
Однако по изложенным выше соображениям Япония не намерена снимать эти оговорки или сужать сферу их действия.Pide, por tanto, que se someta el texto a votación, por las razones expuestas anteriormente.
Incluso las tendencias positivas expuestas anteriormente indican unas tasas de crecimiento más bajas que las de otros países de Europa.
Даже ранее описанные позитивные тенденции свидетельствуют о более низких темпах роста по сравнению с другими европейскими странами.La envergadura del hecho movió al Relator a visitar el lugar,pero no pudo hacerlo por las razones expuestas anteriormente.
Учитывая масштабы этого инцидента, Специальный докладчик намеревался посетить данное место,однако не смог сделать этого по вышеизложенным причинам.En esta sección se resumen las conclusiones expuestas anteriormente y se proponen varios temas clave para su consideración por la Comisión.
В настоящем разделе содержится резюме выводов, представленных выше, и предлагается ряд ключевых вопросов для рассмотрения Комиссией.Invitar a Bangladesh a que, de sernecesario, envíe a un representante a la 39ª reunión del Comité para examinar las cuestiones expuestas anteriormente.
Предложить Бангладеш, в случае необходимости,направить своего представителя на тридцать девятое совещание Комитета для обсуждения изложенных выше вопросов.En sexto lugar, y sobre la base de las iniciativas expuestas anteriormente, debería negociarse una convención que prohibiera de modo amplio las armas nucleares.
И в-шестых, на основе вышеуказанных усилий следует предпринять переговоры по конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.En estas circunstancias, la previsión respecto del efectivo combinado se basa en las tresposibilidades sobre los pagos que realicen los Estados Unidos expuestas anteriormente.
В этих обстоятельствах прогноз совокупного сальдо наличности основывается на трехсценариях возможных выплат Соединенными Штатами, о чем говорилось выше.Las funciones expuestas anteriormente para ambos componentes requerirían cierto aumento de los oficiales internacionales y nacionales en la sede de la UNAMA.
Функции, обозначенные выше в отношении обоих основных компонентов, потребуют незначительного увеличения численности международных и национальных сотрудников в штаб-квартире МООНСА.Antes de concluir, me gustaría señalar que los EstadosUnidos comparten las reservas sobre cuestiones de procedimiento expuestas anteriormente por el representante del Canadá.
В заключение хотел бы также отметить,что Соединенные Штаты разделяют озабоченность по поводу процедурных вопросов, которая была ранее высказана представителем Канады.En resumen, las necesidades de recursos expuestas anteriormente y los créditos para consultores, viajes oficiales y otros servicios, en dólares de los Estados Unidos, son las siguientes:.
Вышеуказанные потребности в ресурсах и ассигнования по разделам консультантов, официальных поездок и прочих услуг показаны в обобщенном виде в долларах США ниже:.El gasto total en investigación y desarrollode la entidad informadora debe presentarse de conformidad con las definiciones y la fórmula de compilación expuestas anteriormente.
Общие расходы на исследования иразработки представляющего отчетность предприятия должны представляться в соответствии с изложенными выше определениями и методиками расчета.A partir de las consideraciones expuestas anteriormente, se calculó que el aumento propuesto en la escala de sueldos básicos/mínimos tendría las siguientes consecuencias financieras anuales en todo el sistema:.
С учетом вышеизложенных соображений ежегодные финансовые последствия предлагаемого повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов оцениваются для всей системы следующим образом:.Invitar a Guinea Bissau y Guinea Ecuatorial a que, de ser necesario, enviasen un representante a la 48ªreunión del Comité para debatir las cuestiones expuestas anteriormente.
Предложить каждой из следующих Сторон- Экваториальной Гвинее и ГвинееБисау- в случае необходимости направить своего представителя насорок восьмое совещание Комитета для обсуждения изложенных выше вопросов.Nos remitimos a nuestras observaciones generales expuestas anteriormente sobre las diferencias entre las distintas organizaciones internacionales y no tenemos ninguna otra observación adicional que formular sobre este artículo.
Мы хотели бы сослаться на наши общие замечания, изложенные выше в отношении различий между самими международными организациями; других замечаний по этой статье у нас нет.A este respecto, el Coloquio tal vez desee considerar los comentarios que se formularon en el Coloquio de 2013 acerca de esta cuestión,así como las cuestiones expuestas anteriormente en la sección relativa a los procedimientos de selección;
И вновь, Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть и замечания, высказанные на Коллоквиуме 2013 года по этому вопросу, и вопросы, затронутые в разделе,посвященном процедурам отбора, выше;A causa en gran parte de las razones expuestas anteriormente, los dirigentes cuyas opiniones solicité consideraron que el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General tendría efectos positivos.
Во многом по вышеуказанным причинам лидеры, с мнениями которых я ознакомился, считали, что назначение Специального представителя Генерального секретаря благотворно повлияло бы на ситуацию.Los representantes tal vez deseen examinar la manera en que las medidas que seproponen a continuación quizás satisfagan cada una de las necesidades expuestas anteriormente y, de esa manera, fortalezcan la interfaz científico-normativa.
Представители могут изъявить желание рассмотреть вопрос о том,как следующие мероприятия могут способствовать удовлетворению каждой из указанных выше потребностей и, таким образом, укреплению научнополитического взаимодействия.Las propuestas expuestas anteriormente para la reforma de la gestión financiera responden a las preocupaciones que han expresado la Asamblea General, la Comisión Consultiva, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos.
Изложенные выше предложения в отношении мер по реформе финансового управления учитывают озабоченности, высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей, Консультативным комитетом, Комиссией ревизоров и Группой внешних ревизоров.Una de las principales preocupaciones de los Inspectores es que, aunquelos mandatos promulgados para la función de ética en algunas organizaciones se ajustan a las normas expuestas anteriormente, en la práctica se reducen a un mero ejercicio teórico.
Инспекторы серьезно обеспокоены тем, что, хотя круги веденияфункционального звена по вопросам этики, предусмотренные в некоторых организациях, соответствуют приведенным выше стандартам, на практике это делается лишь на бумаге.Lo anterior nos lleva a las otras dos opciones expuestas anteriormente: un pequeño equipo de un Enviado Especial con reducida capacidad de análisis o un enviado con respaldo analítico permanente, pero focalizado.
Это приводит нас к двум другим изложенным ранее альтернативам: небольшая группа под руководством специального посланника с ограниченными аналитическими возможностями или отделение посланника с постоянной, но целевой аналитической поддержкой.Los niños a menudo son objeto de abuso con una falta de respeto absoluta y patente de la ley porque se tiene laidea, no siempre errónea, de que los autores nunca tendrán que responder de sus actos por las razones expuestas anteriormente;
Очень часто дети становятся объектом дурного обращения при явном и вопиющем игнорировании закона из-за небезосновательной уверенности в том,что в силу изложенных выше причин виновники никогда не будут привлечены к ответственности за свои деяния;Muchas de las recomendaciones expuestas anteriormente son componentes del esfuerzo más amplio requerido para atender las importantes necesidades de reestructuración a largo plazo del sector de la seguridad de Somalia, que serían difíciles de satisfacer en el mejor de los casos.
Многие из приведенных выше рекомендаций-- это компоненты более масштабных усилий, необходимых для удовлетворения серьезных долгосрочных потребностей по переустройству сомалийского сектора безопасности, которые трудно реализовать даже в самых оптимальных обстоятельствах.Si, por el contrario, el subordinado ejecuta la orden de desaparición forzada,podría ser considerado responsable en virtud de las disposiciones disciplinarias expuestas anteriormente y en el plano penal, en virtud de los artículos enumerados en las observaciones sobre los artículos 2 y 5 de la Convención.
Если же, напротив, подчиненный выполняет приказ об организации насильственного исчезновения,он может быть привлечен к дисциплинарной ответственности на основании изложенных выше положений и к уголовной ответственности в силу статей законов, перечисленных в комментариях относительно выполнения статей 2 и 5 Конвенции.Además de las consideraciones específicas sobre las cuestiones expuestas anteriormente, el Grupo de Trabajo de las secretarías tomó en consideración algunos factores generales e interrelacionados que se prevé que afecten a la acogida que puedan recibir las recomendaciones para la actualización del SCN 1993.
Помимо изложенных выше соображений, касающихся конкретных вопросов, Межсекретариатская рабочая группа принимала во внимание и ряд взаимосвязанных факторов общего характера, способных повлиять на реакцию на рекомендации в отношении обновления СНС 1993 года.
