Примеры использования Desea exponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, Tailandia desea exponer su posición:.
В этой связи Таиланд хотел бы изложить свою позицию:.El Representante Especial desea exponer varias preocupaciones sobre los tribunales gacaca que le fueron comunicadas en el curso de su misión.
Специальный представитель хотел бы поделиться некоторыми опасениями в отношении" гашаша", которые высказывались ему во время его поездки.Por último, y con vistas a completar el primer informe en este sentido, Bélgica desea exponer su política social en materia de ayuda a los discapacitados.
И наконец, в данной связи для дополнения информации, представленной в первом докладе, Бельгия желает изложить принципы своей социальной политики в области оказания помощи инвалидам.El Gobierno de Fiji desea exponer su interpretación de determinados artículos de la Convención.
Правительство Фиджи хотело бы изложить свое толкование отдельных статей Конвенции.Sr. Ri Jang Gon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Puesto que estamos aquí reunidos para debatir los problemas derivados de las armas nucleares,mi delegación desea exponer algunas ideas.
Г-н Ли Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Поскольку мы собрались здесь, чтобы обсудить проблемы, возникающие в связи с ядерным оружием,моя делегация хотела бы поделиться некоторыми мыслями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
En este capítulo el Subcomité desea exponer su actual opinión sobre algunas cuestiones de importancia para su mandato.
В настоящей главе Подкомитет хотел бы изложить свою нынешнюю позицию по кругу вопросов, имеющих важное значение для его мандата.El Gobierno de la República del Iraq ha estudiado el informe que figura en el documento E/CN.4/1996/61 presentado por Max van der Stoel a la Comisión de Derechos Humanos, en su 21º período de sesiones de1996 sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq y desea exponer algunas observaciones a propósito de las afirmaciones e imputaciones que figuran en dicho informe.
Правительство Республики Ирак рассмотрело доклад о положении в области прав человека в Ираке, представленный г-ном Максом ван дер Стулом Комиссии поправам человека на ее пятьдесят второй сессии, и желало бы изложить свои замечания относительно содержащихся в нем утверждений и предположений.El Sr. Graham(México) desea exponer el motivo por el que su delegación ha sugerido suprimir la frase" según su exclusivo criterio" del párrafo 2 del proyecto de artículo 14.
Г-н Грэм( Мексика) говорит, что он хотел бы разъяснить причину, по которой его делегация пред- ложила исключить из пункта 2 проекта статьи 14 выражение" по ее собственному усмотрению".Teniendo en cuenta las observaciones finalesde los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Gobierno desea exponer las medidas adoptadas para cumplir sus obligaciones y compromisos en lo que concierne a los derechos humanos.
С учетом заключительных замечанийдоговорных органов по правам человека правительство хотело бы проинформировать о принимаемых им мерах по выполнению обязанностей и обязательств в области прав человека.El Sr. Jegermanis(Letonia) dice que desea exponer el contexto histórico de la presentación del informe inicial y de los informes periódicos segundo y tercero combinados de su país.
Гн Йегерманис( Латвия) говорит, что он хотел бы охарактеризовать исторические условия представления его страной объединенных первоначального, второго и третьего периодических докладов.Al participar hoy en el examen del informe del Secretario General relativo a los resultados de las consultas sobre las cuestiones pendientes relativas a las disposiciones de la Convención sobre la explotación minera de los fondos marinos(A/48/950),la delegación de Argelia desea exponer su posición sobre esta cuestión, que puede resumirse esencialmente en cinco puntos.
Принимая сегодня участие в обсуждении представленного Генеральным секретарем доклада( А/ 48/ 950) об итогах проведенных им консультаций по нерешенным вопросам, касающимся тех положений Конвенции по морскому праву, которые относятся к глубоководной разработке морского дна,делегация Алжира хотела бы изложить свою позицию по данному вопросу, которая может быть разделена на пять следующих пунктов.En respuesta a este llamamiento, mi delegación desea exponer hoy algunas opiniones adicionales sobre este importante tema, como contribución a las deliberaciones ulteriores del Grupo de Trabajo.
В ответ на этот призыв моя делегация хотела бы представить сегодня некоторые дополнительные соображения по этому важному вопросу в качестве вклада в дальнейшее обсуждение в рамках Рабочей группы.Alemania desea exponer sus opiniones sobre la resolución 62/13 de la Asamblea General titulada" Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares", de conformidad con el apartado b del párrafo 6.
Германия хотела бы представить свои мнения по резолюции 62/ 13 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов>gt;, в соответствии с пунктом 6( b).La Misión Permanente de la RepúblicaIslámica del Irán ante las Naciones Unidas desea exponer la posición de su Gobierno acerca de las injustas opiniones preconcebidas que figuran en el documento A/69/356.
Постоянному представительству ИсламскойРеспублики Иран при Организации Объединенных Наций хотелось бы изложить позицию правительства Исламской Республики Иран в отношении несправедливой предвзятости, сквозящей в документе А/ 69/ 356.La Relatora Especial desea exponer brevemente sus actividades en relación con: a las comunicaciones enviadas a los Estados sobre casos concretos, b las visitas que ha realizado a los países, y c otras actividades realizadas en cumplimiento del mandato.
Специальный докладчик хотела бы представить краткий обзор своей деятельности в связи с: а сообщениями, направленными государствам в отношении рассмотрения отдельных случаев; b посещением Специальным докладчиком ряда стран; с другой деятельностью, осуществленной мандатарием.En este sentido,mi delegación se complace en patrocinar esta resolución general y desea exponer su posición sobre aspectos que generaron largos y controvertidos debates durante las negociaciones de esta sesión.
В этой связи моей делегации приятно сообщить о том,что La Relatora Especial desea exponer brevemente sus actividades en relación con: a las comunicaciones enviadas a los Estados en relación con casos concretos; b su participación en las últimas conferencias y reuniones; c las visitas que ha realizado a países; y d otras actividades de seguimiento del mandato.
Специальный докладчик хотела бы представить краткий обзор своей деятельности в связи с: а сообщениями, направленными государствам в отношении рассмотрения отдельных случаев; b ее участия в недавних конференциях и совещаниях; с предпринятыми посещениями стран; а также d дальнейшими мерами по осуществлению мандата.Sr. Kasanda(Zambia)(interpretación del inglés): La delegación de Zambia desea exponer su perspectiva con respecto a este importante tema del programa: el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): Делегация Замбии хотела бы поделиться своей точкой зрения на этой важный пункт повестки дня: Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН).Sin tratar de ser exhaustivo, desea exponer posibles estrategias y medidas concretas para promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales en la lucha contra el terrorismo, formulando recomendaciones basadas en la experiencia de los países con los que ha cooperado estrechamente.
Не претендуя на исчерпывающий анализ, Специальный докладчик хотел бы проиллюстрировать возможные стратегии и конкретные шаги в области поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в условиях борьбы с терроризмом путем вынесения рекомендаций, основанных на опыте стран, с которыми он наладил тесное сотрудничество;Como las delegaciones precedentes, desearía exponer la posición de mi país sobre la cuestión que nos ocupa en el día de hoy.
Я также хотел бы изложить позицию своей страны по вопросу, который мы сегодня обсуждаем.Deseo exponer algunas consideraciones de la delegación rusa respecto de las disposiciones fundamentales del futuro tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares:.
Хотел бы поделиться некоторыми соображениями российской делегации в отношении основных положений будущего договора по ВЗЯИ.Como continuación de mi carta de fecha 27 de febrero de 1999, desearía exponer los hechos siguientes acerca de la propagación de la fiebre aftosa en el Iraq.
В дополнение к моему письму от 27 февраля 1999 года( S/ 1999/ 219, приложение) хотел бы изложить факты, касающиеся распространения ящура в Ираке.En el presente documento el Relator Especial desearía exponer las actividades que realizó en 1994 y las que se propone realizar en 1995.
В настоящем документе Специальный докладчик хотел бы сообщить о деятельности, проводившейся им в ходе 1994 года и планируемой на 1995 год.El Comité quizás desee exponer su punto de vista sobre cómo seguir examinando la aplicación del artículo 25 de la Convención sobre este tema.
Комитет, возможно, пожелает высказать свое мнение о том, как в дальнейшем рассматривать ход выполнения положений статьи 25 Конвенции, касающихся этой темы.El Comité quizás desee exponer su punto de vista sobre cómo aplicar la decisión 16/COP.7 y las otras decisiones de la Conferencia de las Partes sobre esta cuestión.
Комитет, возможно, пожелает высказать свое мнение о том, как выполнять решение 16/ СОР. 7 и другие решения КС по этому вопросу.En este contexto, el Grupo de los 77 y China desean exponer su opinión sobre la decisión del Consejo de celebrar un debate sobre la energía, la seguridad y el clima.
В этом контексте Группа 77 и Китай хотели бы изложить свои мнения относительно решения Совета провести прения по вопросам энергетики, безопасности и климата.En primer lugar, los cofacilitadores deseamos exponer una serie de problemas y cuestiones clave en que se basa el presente informe.
С самого начала сокоординаторы хотели бы указать на ряд ключевых проблем и вопросов, которые затрагиваются в настоящем докладе.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, desearía exponer las opiniones del Gobierno de Croacia con respecto a la cuestión de Prevlaka.
По поручению моего правительства я хотел бы представить мнения правительства Хорватии по вопросу о Превлакском полуострове.Así pues, ampliando nuestra declaración del 26 de febrero, deseamos exponer algunas consideraciones por las que nuestra delegación se guiará durante negociaciones de ese tipo.
Поэтому, в развитие нашего выступления от 26 февраля, мы хотим изложить несколько соображений, которыми будет руководствоваться наша делегация в ходе любых таких переговоров.Por lo que respecta a los posibles elementos de un eventual tratado, desearía exponer algunas consideraciones sobre la cuestión.
Что касается возможных элементов эвентуального договора, то хотели бы поделиться некоторыми соображениями на этот счет.
