ДОЛЖНЫ СОДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben contener
• deben incluir
• debería figurar
• deben proporcionar
• deberían ofrecer
• tienen que contener
• deberían contener
• deberán contener
• deberían incluir
• deberán incluir
• debían contener
• debían incluir
• debe figurar
• deberán proporcionar

Примеры использования Должны содержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показания должны содержать слова!
El testimonio tiene que contener palabras!

Учебники должны содержать пояснительные иллюстрации и рисунки.
Los libros deberán incluir ilustraciones y dibujos explicativos.

Исходные ячейки должны содержать числовые значения.
La celda fuente debe contener un valor numérico.

N: Баллоны и отдельные баллоны в одной связке должны содержать не более 5 кг этого газа.
N: Las botellas aisladas y toda botella de un bloque no deberán contener más de 5 kg del gas.

Доклады должны содержать следующие сведения:.
En los informes deberá figurar la información siguiente:.

Исходная и конечная рамки не должны содержать в себе одна другую.
El marco fuente o destino no están contenidos el uno en el otro.

Сообщения должны содержать фактологическое описание предполагаемых нарушений прав человека;
Las comunicaciones deberán incluir una descripción fáctica de las presuntas violaciones de los derechos humanos;

Каждая заявка на закупку и заказ на поставку должны содержать информацию, касающуюся следующего:.
Cada pedido u orden de compra deberá contener la siguiente información:.

Такие обзоры всегда должны содержать анализ соответствия осуществляемой государством практики требованиям Пакта.
Esos exámenes siempre deben incluir un análisis de la compatibilidad de la práctica de los Estados con los requisitos del Pacto.

На время погрузки рыбная мука или рыбные отходы должны содержать по меньшей мере 100 частей на млн. антиокислителя( этоксиквина)".
Los desechos de pescado o la harina de pescado deberán contener un mínimo de 100 ppm de antioxidante(etoxiquina) en el momento de la expedición.".

Заявки должны содержать предлагаемые меры и показатели результативности, а также информацию, касающуюся долгосрочной устойчивости.
Las solicitudes deberán incluir medidas propuestas y objetivos de desempeño, así como información relativa a la sostenibilidad a largo plazo.

В соответствующих случаях документы должны содержать ссылки на исходные документы для обеспечения эффективного отслеживания.
Llegado el caso, los documentos deberán incluir referencias a los documentos originales para asegurar que se puedan rastrear con eficacia.

Уведомления, направляемые в соответствии с этими положениями, по мере возможности должны содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.
Las notificaciones enviadas de conformidad con estas disposiciones deben incluir la información que se pide en el anexo I del Convenio, de haberla.

Руководящие принципы должны содержать список основных допущений, включая факторы выбросов, используемые для прогнозов в отношении всех газов.
Las directrices deberían contener una lista de las hipótesis esenciales, comprendidos los factores de emisión, utilizadas para las proyecciones de todos los gases.

Цели и задачи будущей повестки дня в области развития должны содержать определенные рекомендации в отношении того, кто и как должен действовать.
Los objetivos y metas de la futura agenda de desarrollo deben proporcionar algunas orientaciones con respecto al modo de actuar y a quién compete adoptar medidas.

Подобные документы должны содержать определенные жизненно важные положения, гарантирующие интересы и права организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esos documentos deben incluir ciertas disposiciones esenciales a fin de salvaguardar los intereses y derechos de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Уведомления, о которых говорится в пункте( a), должны содержать заключение Прокурора, мотивы такого заключения, а также полное объяснение этих мотивов.
Las notificaciones mencionadas en el apartado a deberán contener la conclusión del Fiscal, las razones de ésta y una explicación completa de dichas razones.

Доклады специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп должны содержать отдельный раздел о положении детей;
Los informes de los relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo deberían contener una sección específica sobre la situación de los niños;

Xi направляемые экспортерам уведомления Комитета об утверждении заявок должны содержать напоминания о необходимости соблюдения установленных сроков исполнения контрактов.
Xi Las cartas de aprobación del Comité deberán incluir un recordatorio a los exportadores acerca de la necesidad de cumplir el contrato dentro de plazo.

Аудиторские доклады должны содержать выводы, рекомендации и общее заключение ревизоров, а также замечания руководства учреждений- исполнителей.
Los informes de auditoría deben incluir las conclusiones, recomendaciones y opiniones en general de los auditores, así como las observaciones de los administradores de los organismos de ejecución.

Было высказано общее мнение, что такое изменение позволит избежать создания впечатления о том, что все уведомления об изменении должны содержать описание обремененных активов.
Según la opinión general, con este cambio se evitaría dar a entender que en todas las notificaciones de enmienda debería figurar una descripción de los bienes gravados.

Такие пакеты должны содержать жизненно необходимые компоненты по поощрению сотрудничества Север- Север, Север- Юг и Юг- Юг в области технологических инноваций и передачи технологии;
Esos conjuntos de medidas deberían incluir componentes viables para promover la cooperación Norte-Norte, Norte-Sur, Sur-Sur sobre innovación tecnológica y transferencia de tecnología;

Предложения Генерального секретаря в этой связи должны содержать набор объективных критериев для определения уровня таких должностей и используемой формы вознаграждения.
Las propuestas del Secretario General a ese respecto deben incluir un conjunto de criterios objetivos para determinar la categoría de esos puestos y la forma de remuneración que se ha de utilizar.

Эти доклады должны содержать полный перечень других рассматриваемых межправительственными органами общесистемных докладов по вопросам, имеющим отношение к годовому докладу.
También debían contener una lista exhaustiva de los demás informes de todo el sistema que tuvieran ante sí en ese momento los órganos intergubernamentales y que estuvieran relacionados con las cuestiones que se trataran en dicho informe anual.

В этой связи выступавшие отметили важную роль баз данных, которые должны содержать актуальную и достоверную информацию о законодательстве и требованиях государств- участников.
En ese contexto, los oradores mencionaron el papel de las bases de datos, en las que debería figurar información precisa y actualizada sobre la legislación y los requisitos de los Estados parte.

Тем не менее доклады должны содержать достаточную информацию для общей оценки масштабов и интенсивности мер национальной политики в области изменения климата.
Sin embargo, los informes tienen que contener suficiente información que permita hacer una evaluación general del alcance y la intensidad de las políticas nacionales en materia de cambio climático.

На федеральном уровне выделяются финансовые средства для реализации инициатив в области многообразия; коллективные договоры во всех секторах должны содержать положения, признающие необходимость обеспечения многообразия.
A nivel federal, se financian actividades relacionadas con la diversidad; los convenios colectivos de todos los sectores tienen que contener cláusulas de reconocimiento de la necesidad de diversidad.

Резолюции Совета Безопасности должны содержать более четко сформулированные мандаты комитетов по санкциям, в том числе стандартный подход, которого должны придерживаться эти комитеты.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad deberían incluir mandatos más precisos respecto de los comités de sanciones, incluido un criterio estándar que debieran seguir los comités.

Руководящие принципы деятельности комитетов по санкциям должны содержать четкие положения о конкретных мерах, которые должны приниматься комитетами в связи с предполагаемыми нарушениями режимов санкций.
Las directrices de los comités de sanciones deberían incluir disposiciones claras acerca de las estrictas medidas que habrán de adoptar los comités con respecto a las presuntas violaciones de los regímenes de sanciones.

Для того чтобы они были утверждены, указанные правила процедуры должны содержать достаточно информации относительно политики и предложений соответствующих финансовых учреждений в отношении следующих элементов:.
Para ser aprobadas, las referidas normas de procedimiento deben proporcionar información suficiente acerca de las políticas y propósitos de las instituciones financieras pertinentes, con respecto de los siguientes elementos:.