Примеры использования Deben incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados de las mediciones deben incluir:.
Las leyes deben incluir disposiciones que:.
Las actividades para conseguir este objetivo deben incluir a los pueblos indígenas.
Los cuestionarios deben incluir preguntas sobre los programas y servicios y sobre su utilización.
Эти дaнные дoлжны включaть вoпpocы o пpoгpaммax и уcлугax и oб иx иcпoльзoвaнии.Todos los procesos de protección de menores deben incluir a los niños con discapacidad.
Люди также переводят
No deben incluir ningún componente proteccionista de la producción o los servicios nacionales;
Сбор не должен включать элементы защиты национальных производителей товаров или услуг.En opinión de los Inspectores, estos elementos deben incluir estudios de viabilidad.
Los partidos políticos deben incluir a las personas con discapacidad como electores y candidatos.
Политические партии обязаны включать инвалидов в списки избирателей и кандидатов.Las estrategias que han de seguirse en el marco de estos programas paraalcanzar un suministro energético sostenible en el futuro deben incluir los siguientes elementos:.
В стратегии этих программ,которым Los programas de capacitación en valores deben incluir la cuestión de la discriminación racial.
Estas medidas deben incluir objetivos concretos de contratación, permanencia y ascenso a cargos de responsabilidad en esas instituciones.
Это должно включать конкретные цели в отношении найма, закрепления кадров и служебного роста для ответственных должностей в таких органах.Las actividades destinadas a las mujeres y las niñas deben incluir a las que tienen una discapacidad.
Estos informes deben incluir a aquellos nacionales o residentes cuyo paradero se desconoce.
Это должно включать и сообщения о том, что местонахождение таких граждан или постоянных жителей неизвестно.Las estrategias para la reducción de la pobreza de un país deben incluir objetivos relacionados con las cuestiones indígenas.
В стратегии сокращения масштабов нищеты отдельных стран необходимо включать целевые показатели, связанные с проблемами коренных народов.Dichos servicios deben incluir estudios de investigación y análisis de políticas orientadas hacia la acción.
Такое обслуживание должно включать проведение исследований по анализу ориентированной на конкретные действия политики.Las notificaciones enviadas de conformidad con estas disposiciones deben incluir la información que se pide en el anexo I del Convenio, de haberla.
Уведомления, направляемые в соответствии с этими положениями, по мере возможности должны содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.Esos documentos deben incluir ciertas disposiciones esenciales a fin de salvaguardar los intereses y derechos de las organizaciones de las Naciones Unidas.
Подобные документы должны содержать определенные жизненно важные положения, гарантирующие интересы и права организаций системы Организации Объединенных Наций.El programa recoge loselementos del sistema de control interno que deben incluir los destinatarios del CD-ROM en sus respectivos sistemas, que se recogen a continuación:.
Программа содержит сведения оследующих элементах системы внутреннего контроля, которые должны включаться получателями КД в их соответствующие системы:.Los Estados deben incluir las cuestiones relacionadas con la discapacidad en los presupuestos ordinarios de todos los órganos de gobierno a nivel nacional, regional y local.
Государствам следует включать вопросы, касающиеся инвалидов, в регулярные бюджеты всех национальных, региональных и местных государственных органов.Los intereses externos elaboran su propia visión de lo que deben incluir los planes forestales sin consultar al servicio forestal.
Не относящиеся к данному сектору круги вырабатывают свое собственное представление о том, какие компоненты должны включаться в планы в области лесного хозяйства, без каких-либо консультаций со службами, занимающимися лесным хозяйством.Los informes de auditoría deben incluir las conclusiones, recomendaciones y opiniones en general de los auditores, así como las observaciones de los administradores de los organismos de ejecución.
Аудиторские доклады должны содержать выводы, рекомендации и общее заключение ревизоров, а также замечания руководства учреждений- исполнителей.A tal fin, las administraciones de justicia nacionales ylas instituciones de enseñanza del derecho deben incluir en sus planes de estudio programas amplios sobre delitos relacionados con las computadoras;
Для этого национальным судебным органам июридическим учебным заведениям следует включать в свои учебные программы комплексные курсы по преступлениям, связанным с использованием компьютеров.Esos exámenes siempre deben incluir un análisis de la compatibilidad de la práctica de los Estados con los requisitos del Pacto.
Такие обзоры всегда должны содержать анализ соответствия осуществляемой государством практики требованиям Пакта.Las delegaciones nacionales ante la organización propuesta deben incluir a representantes de los órganos estatales competentes, el sector empresarial, el campo de la ciencia ecológica y las ONG ambientales.
В состав национальных делегаций при этой предлагаемой организации должны входить представители компетентных государственных органов, деловых кругов, сферы экологической науки и природоохранных НПО.Esos procedimientos deben incluir el establecimiento de una dependencia central de control de los bienes que sea responsable de registrar la recepción, el movimiento y la disposición de todo el equipo no fungible.
Это должно включать создание группы по централизованному управлению имуществом, отвечающей за учет получения, движения и реализации всего имущества длительного пользования.Los servicios médicos deben incluir la atención preventiva lo mismo que la atención paliativa.
Медицинское обслуживание должно включать как профилактическое, так и паллиативное лечение;Los informes futuros deben incluir el entorno en que se tomaron las resoluciones y declaraciones adoptadas por el Consejo.
В будущие доклады необходимо включать информацию, сопутствующую принимаемым Советом резолюциям и заявлениям Председателя.Esas organizaciones deben incluir a mujeres profesionales trabajando a tiempo completo tanto a nivel estatal como local.
В состав таких организаций должны входить работающие на основе полной занятости женщины- специалисты как на государственном, так и на местном уровнях.Las descripciones de los puestos deben incluir requisitos lingüísticos más exigentes y hay que evaluar correctamente los conocimientos lingüísticos durante el proceso de contratación.
В описание должностных функций должны включаться более строгие требования к языкам, а языковые навыки Las propuestas del Secretario General a ese respecto deben incluir un conjunto de criterios objetivos para determinar la categoría de esos puestos y la forma de remuneración que se ha de utilizar.
Предложения Генерального секретаря в этой связи должны содержать набор объективных критериев для определения уровня таких должностей и используемой формы вознаграждения.
