ДОЛЖНЫ ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben incluir
• deben prever
• deberían abarcar
• deberían comprender
• deben establecer
• deben contener
• deben contemplar
• deberían ofrecer
• deberían preverse
• debe figurar
• deben incorporar
• deberían entrañar
• deben permitir
• deben conllevar
• deben proporcionar
• deben otorgar
• deberían estipular
• tendrían que incluir

Примеры использования Должны предусматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры должны предусматривать:.
Estas disposiciones deben comprender:.

ИНМ должны предусматривать надежные процедуры против злоупотреблений;
La IIS debería incluir firmes procedimientos contra el abuso;

Эти тексты должны предусматривать следующее:.
En esas variantes habría que prever lo siguiente:.

Основные элементы такой программы должны предусматривать следующее:.
Algunas de las características que debe incluir este programa son las siguientes:.

Эти меры должны предусматривать, среди прочего:.
Esas medidas podrían incluir, entre otras:.

Национальные планы действий должны предусматривать сбор подобных данных.
Los planes nacionales de acción deben incorporar ese tipo de recolección de datos.

Такие предложения должны предусматривать самострахование или коммерческое страхование.
Las propuestas deberán incluir autoseguros o seguros comerciales.

Такие программы и политические меры должны предусматривать создание новых рабочих мест;
En esos programas y normas se debería prever la creación de nuevos empleos.

Соответствующие рамки должны предусматривать применение уголовных, административных и дисциплинарных санкций.
Ese marco debe prever sanciones penales, administrativas y disciplinarias.

Стажировки продолжительностью более двух месяцев должны предусматривать выплату стажеру" вознаграждения";
Las pasantías de más de dos meses deben conllevar una gratificación al pasante;

Они должны предусматривать обязательные процедуры установления фактов или примирения.
En ellas deberían preverse procedimientos obligatorios de determinación de hechos o de conciliación.

Разрабатываемые обязанности Генерального инспектора должны предусматривать проведение таких расследований.
Entre las funciones propuestas del Inspector General deben figurar esas investigaciones.

Методы работы должны предусматривать стандартизованное, прозрачное и беспристрастное функционирование.
Los métodos de trabajo deben permitir un funcionamiento unificado, transparente e imparcial.

Программы подготовки преподавателей должны предусматривать широкое информирование о проблемах меньшинств.
La formación de docentes debería incluir una mayor sensibilización respecto de las cuestiones de las minorías.

Они должны предусматривать укрепление структур приема и усиления мер безопасности.
Estas medidas deberán consistir en el fortalecimiento de las estructuras de acogida y de las medidas de seguridad.

Переговоры по такого рода инструменту должны предусматривать специфические положения на предмет проверки.
La negociación de un instrumento como éste debe contener disposiciones específicas en materia de verificación.

МЭС должны предусматривать проведение промежуточных оценок для учета таких изменений.
En las disposiciones de los CAM deberían preverse evaluaciones provisionales para tomar en cuenta esas modificaciones.

Таким образом, государства Арктического региона должны предусматривать работы по адаптации социально-экономического комплекса к климатическим изменениям.
En consecuencia, los Estados de la región del Ártico deben prever medidas para adaptar las estructuras socioeconómicas a los cambios climáticos.

Реформы должны предусматривать также создание органа по принятию решений по вопросам, касающимся коренных народов.
Las reformas deberían comprender también la creación de una autoridad facultada para adoptar decisiones en lo que respecta a los pueblos indígenas.

Поскольку Конституция признает равенство мужчин и женщин, законы должны предусматривать одинаковые основания для развода в отношении как мужчин.
Habida cuenta de que la Constitución reconoce la igualdad del hombre y la mujer, las leyes deben establecer las mismas causales de divorcio para ambos sexos.

Национальные планы должны предусматривать обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на их выполнение.
Los planes nacionales deben contener compromisos de emprender medidas de aplicación específicas.

Правила должны предусматривать ответственность государства за оказание надлежащих услуг и в тех случаях, когда эти услуги передаются на субподряд.
Las Reglas deben establecer que, aun cuando ciertos servicios se subcontraten externamente, el Estado sigue siendo responsable de que esos servicios sean adecuados.

Международное сотрудничество и содействие должны предусматривать четкие механизмы по расчистке, включая финансовые, и реализацию обязательств пользователей кассетных боеприпасов.
La cooperación y asistencia internacionales deben prever mecanismos precisos de remoción que impongan obligaciones financieras y de ejecución a los usuarios de municiones de racimo.

Такие системы должны предусматривать процессы и процедуры транспарентной отчетности, проведение публичных консультаций и слушаний и возможности для подачи и рассмотрения жалоб.
Esos marcos deberían abarcar procesos y procedimientos transparentes de presentación de informes, consultas y audiencias públicas, y la capacidad para presentar y tramitar denuncias.

В этой связи мандаты операций должны предусматривать четко установленные переходные периоды и процесс поэтапного вывода сил по поддержанию мира.
En este sentido, los mandatos de las operaciones deben prever períodos de transición claramente establecidos y un proceso de salida gradual de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Национальные планы должны предусматривать обязательства предпринимать конкретные действия для их выполнения, а также представляться и рассматриваться через регулярные промежутки времени на сессиях КС.
Los planes nacionales deben contener compromisos de emprender medidas de aplicación específicas y ser presentados y examinados a intervalos regulares en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Соответствующие законы должны предусматривать эффективные средства правовой защиты или другие достаточные процедуры рассмотрения жалоб.
La legislación pertinente debe incluir recursos eficaces y otros procedimientos de denuncia adecuados.

Все партнерские связи должны предусматривать четкие этапы осуществления, а также цели и сроки их достижения, на основе которых они могут оцениваться.
Todas las asociaciones de colaboración deben establecer criterios de referencia y objetivos claros en relación con los cuales puedan ser evaluados.

Эти национальные планы должны предусматривать выработку стратегий и целей по существенному сокращению нищеты в целом и искоренения абсолютной нищеты.
Esos planes nacionales deben establecer estrategias y objetivos para la reducción sustancial de la pobreza general y la erradicación de la pobreza absoluta.

Правила применения вооруженной силы должны предусматривать защиту гражданских лиц в качестве основополагающего условия военных операций, в том числе в контексте противоповстанческих действий.
Las normas para entablar combate de las fuerzas armadas deben prever la protección de los civiles como consideración fundamental en las operaciones militares, incluso en el contexto de las actividades de contrainsurgencia.