ДОЛЖНЫ ПРЕДУСМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería incluir
• deben estar previstas
• deben incorporar
• deberían figurar
• deben preverse

Примеры использования Должны предусматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом должны предусматриваться соответствующие специальные меры.
La ley debe prever medidas especiales para tal fin.

Строгие ограничения должны предусматриваться законодательством.
Las restricciones graves deben estar previstas por una ley.

В нем должны предусматриваться одинаковые обязательства и обязанности всех государств.
En él deben estipularse las mismas obligaciones y responsabilidades para todos los Estados.

Любые ограничения должны предусматриваться законодательством( пункты 11- 12).
Las restricciones deben estar previstas por la ley(párrs. 11 y 12);

Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.
Principios relativos a las garantías mínimas que deberían preverse en la legislación nacional.

В документе также должны предусматриваться механизмы мониторинга процесса его осуществления.
El instrumento también debería incluir mecanismos para la supervisión de su aplicación.

Любые изменения правил, принятых Советом, или его практики, должны предусматриваться правилами процедуры.
Toda modificación en el reglamento o en sus prácticas que adopte el Consejo debería estar estipulada en el reglamento.

В проектном соглашении должны предусматриваться методы и формулы корректировки таких тарифов или сборов с пользователей.
El acuerdo de proyecto debe prever métodos y fórmulas para ajustar el importe de las tarifas o de los recargos.

Согласно другой точке зрения, последствия заявления о толковании должны предусматриваться путем ссылки на принцип эстоппеля.
Según otro punto de vista, las consecuencias de una declaración interpretativa deberían contemplarse haciendo referencia al principio del estoppel.

В проекте программы действий должны предусматриваться механизмы международного контроля за ее осуществлением.
En el proyecto de programa de acción deberían figurar mecanismos que siguieran de cerca su aplicación a nivel internacional.

Эти меры должны предусматриваться их собственной закупочной политикой. Сюда также должно входить обеспечение прозрачности их собственной закупочной политики;
También deberían incorporar dichas medidas en sus propias políticas de adquisición, y garantizar la transparencia de esas políticas.

Ограничения и сужение сферы охвата прав, разрешенные даже в обычных условиях, должны предусматриваться в положениях договоров о защите этих прав6.
Las restricciones y limitaciones de los derechos, permitidas incluso en tiempos de paz, deben estar previstas en los tratados que protegen esos derechos.

При планировании любой операции по поддержанию мира должны предусматриваться четкий мандат, реалистичные сроки ее осуществления и достоверная оценка ситуации.
Toda operación de mantenimiento de la paz debe ser prevista con un claro mandato, un marco realista en el tiempo y una evaluación correcta de la situación.

Должны предусматриваться также контекстуальные переменные, необходимые для правильной классификации указанных в заполненных вопросниках видов деятельности.
También será preciso incluir las variables de contexto necesarias para la adecuada comprensión de las actividades acerca de las cuales se informa en el diario.

В любой стране, где запрещены аборты, должны предусматриваться исключения- в частности, чтобы позволить прерывать беременность по медицинским показаниям.
En cualquier país en que el aborto esté prohibido deben preverse excepciones, en particular, para poder practicar una interrupción del embarazo por razones terapéuticas.

Государства- члены Европейского союза и другие государства вносят взносы с этой целью, однако в регулярном бюджете должны предусматриваться необходимые ассигнования.
Los Estados miembros de la Unión Europea y otros Estados aportan contribuciones con ese fin, pero el presupuesto ordinario debe prever los créditos necesarios.

Меры ограничения или ущемления должны предусматриваться предшествующим законом в рамках международного права прав человека и обусловленных им принципов.
Las limitaciones o restricciones deben ser establecidas por ley anterior dentro del marco del derecho internacional de los derechos humanos y de los principios que de ellos se derivan.

Другой возможностью является распределение дел согласно заранее подготовленным планам работы судов, в которых должны предусматриваться объективные критерии распределения дел.
Otra posibilidad podría consistir en asignar los casos mediante planes predeterminados de gestión de los tribunales que deben incorporar criterios objetivos para dicha asignación.

В бюджете должны предусматриваться ресурсы, достаточные для укрепления организаций и учреждений, обеспечивающих верховенство прав и уважение прав человека;
El presupuesto debe contemplar suficientes recursos para el fortalecimiento de los organismos y de las instituciones que garantizan el estado de derecho y el respeto a los derechos humanos;

План работы также должен составляться до представления бюджета или одновременно с этим, и в бюджете должны предусматриваться все ресурсы, необходимые для выполнения плана.
El plan de trabajo deberá prepararse antes o coincidiendo con la presentación del presupuesto, que debería incluir todos los recursos necesarios para ejecutar el plan.

В бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных с масштабом мандатов, в целях обеспечения их эффективного и результативного осуществления в полном объеме.
En las propuestas presupuestarias del Secretario General debían preverse recursos de una cuantía que permitiera cumplir los mandatos en forma cabal, eficiente y eficaz.

В соглашении о мире должны предусматриваться полный уход Израиля со всех арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, и реализация права на самоопределение, а также всех других прав человека.
Una paz negociada debe incluir una retirada total de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y el goce del derecho a la libre determinación y de todos los demás derechos humanos.

При разработке процесса сотрудничества в целях развития в нем должны предусматриваться стратегии выхода, а также стратегии преодоления неустойчивости притока частных ресурсов и поощрения национального финансирования.
La cooperación para el desarrollo debe incorporar en su diseño estrategias de salida, así como estrategias para hacer frente a las corrientes inestables del sector privado y promover la financiación interna.

Таким образом, при составлении сводного призыва по стране должен четко определяться механизм контроля и в рамках ПСП должны предусматриваться ресурсы, требующиеся для деятельности по контролю.
Por consiguiente, el proceso de supervisión debe figurar claramente en el llamamiento unificado en favor de un país y en el Proceso de Llamamientos Unificados deben figurar los recursos necesarios para la supervisión.

В национальной социальной политике должны предусматриваться меры, направленные на содействие обеспечению благополучия и достоинства пожилых людей и гарантирующие им спокойную и достойную жизнь, при которой они не будут терпеть нужду.
Las políticas sociales nacionales deben incluir medidas que promuevan el bienestar y la dignidad de las personas de edad garantizando su seguridad y condiciones de vida decentes, libres de necesidad.

На наш взгляд, любым концептуальным подходом к решению вопроса финансовых ресурсов и технического содействия должны предусматриваться положения, в которых определяются и рассматриваются мероприятия, требующие поддержки, а также сроки предоставления такой поддержки.
En nuestra opinión, cualquier enfoque conceptual que se aplique a los recursos financieros y la asistencia técnica debería incluir disposiciones que determinen las actividades que requieren apoyo y cuándo debería proporcionarse dicho apoyo y establezcan normas al respecto.

В любой нормативной базе должны предусматриваться положения, касающиеся сбора фоновых данных и информации о биологических характеристиках разведуемых районов, а также порядок экологической экспертизы.
Cualquier marco normativo deberá contener disposiciones relativas a la reunión de información y datos de referencia sobre las características biológicas de las zonas exploradas, así como procedimientos para la evaluación del impacto ambiental.

Должны предусматриваться механизмы, способные повлиять на сохранение рабочих мест работниками в случае угрозы массовых увольнений, закрытия крупных предприятий, если в результате таких мероприятий может возникнуть гроза безработицы в отношении относительно больших групп работников.
Deberán contemplarse mecanismos capaces de influir en el mantenimiento de los puestos de trabajo en caso de amenaza de despidos masivos de trabajadores y cierre de grandes empresas si, como resultado de tales medidas, puede surgir el peligro de desempleo respecto de grupos relativamente importantes de trabajadores.

В проекте программы должны предусматриваться меры, направленные на совершенствование координации деятельности в области социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания координированию деятельности международных финансовых учреждений и остальных подразделений системы.
En el proyecto de programa deberían figurar medidas para mejorar la coordinación de las actividades de desarrollo social en el sistema de las Naciones Unidas prestando particular atención a la coordinación de las actividades de las instituciones financieras internacionales con las del resto del sistema.

В соглашениях должны предусматриваться эффективные механизмы урегулирования споров на различных уровнях, в том числе, в зависимости от обстоятельств, включающие местные и международные субъекты, с тем чтобы проблемы могли решаться по мере их возникновения до возможного обострения.
Los acuerdos deben prever mecanismos sólidos para la solución de controversias a distintos niveles, también al de los agentes locales e internacionales, en su caso, de modo que se puedan abordar los problemas a medida que vayan surgiendo, antes de que se intensifiquen.