ДОЛЖНО ПРЕДУСМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería prever
• debería establecer
• debe estipular
• debe incluir
• debe disponer

Примеры использования Должно предусматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, ограничение должно предусматриваться законом.
En primer lugar, la restricción debe estar prevista en la ley.

Законом должно предусматриваться подписание соглашения между программой и свидетелем.
La ley debe contemplar la firma de un acuerdo entre el programa y el testigo.

Вообще-то финансирование таких миссий должно предусматриваться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Por supuesto que el Secretario General de las Naciones Unidas debería prever en el presupuesto esas misiones.

В конвенции должно предусматриваться, например, принятие мер по расширению знаний и практического опыта развивающихся стран.
La Convención deberá estipular, por ejemplo, las medidas que se tomarán para aumentar los conocimientos técnicos de los países en desarrollo.

Любые внебюджетные взносы сопряжены со вспомогательными расходами, и поэтому должно предусматриваться возмещение по крайней мере части этих расходов.
Todas las contribuciones extrapresupuestarias conllevan gastos de apoyo, por lo que debe preverse la recuperación de, al menos, una parte de éstos.

По возможности, в планах должно предусматриваться погашение задолженности того или иного государства- члена, как правило, в течение периода продолжительностью до шести лет;
De ser posible, los planes debían prever en general que los pagos en mora de un Estado Miembro fueran saldados en un plazo máximo de seis años;

В планах Миссии по обеспечению готовности в случае больших потерь в живой силе должно предусматриваться постоянное наличие компетентных и квалифицированных медсестер.
En los planes de la Misión de preparación para casos en que hay un gran número de afectados se debe prever la disponibilidad permanente de personal de enfermería competente y calificado.

Законом должно предусматриваться право граждан на обжалование в независимом административном органе отказа государственного органа раскрыть информацию.
La Ley deberá establecer el derecho individual de apelar ante un órgano administrativo independiente contra cualquier negativa de un órgano público a divulgar información.

Строительство водоочистных сооружений должно предусматриваться долгосрочной политикой развития всех районов на оккупированных палестинских территориях.
La política a largo plazo para todas las regiones de los territorios palestinos ocupados debe consistir en la construcción de plantas de tratamiento de las aguas residuales.

Этими стратегиями должно предусматриваться расширение возможностей женщин- представительниц коренных народов, проживающих в районах вооруженных конфликтов или находящихся в опасных условиях.
Estas estrategias deberían incorporar el fomento de la capacidad de las mujeres indígenas que viven en zonas de conflicto armado o en condiciones precarias.

Некоторые делегации подчеркнули, что в конвенции должно предусматриваться принятие конференцией участников своего внутреннего регламента и финансовых правил на основе консенсуса.
Ciertas delegaciones subrayaron que la convención debería estipular que la conferencia de las partes adoptara su reglamento interno y su reglamento financiero por consenso.

Iv в мандате должно предусматриваться в явно выраженной форме положение о необходимости раскрытия оправдательной информации заявителю, как это предусмотрено в пункте 45 выше;
Iv El mandato debería establecer de forma expresa la exigencia de revelar información exculpatoria al autor de la solicitud tal y como se prevé en el párrafo 45 del presente informe;

В национальных и местных стратегиях развития должно предусматриваться надлежащее и своевременное выделение значительных дополнительных финансовых ресурсов на цели развития систем здравоохранения:.
Se debe incluir una financiación adicional adecuada, considerable y oportuna en las estrategias nacionales y locales para fortalecer los sistemas de salud:.

Было указано, что иногда могут включаться случаи, когда лишь подано заявление о возбуждении и что в любом случае должно предусматриваться оказание временной или предварительной судебной помощи.
Se dijo que en algunos casos esto podría incluir los procedimientos en relación con los cuales sólo se había solicitado la apertura y que en cualquier caso debería prever la adopción de medidas cautelares provisionales o preliminares.

Начало каждой новой операции по поддержанию мира должно предусматриваться и серьезно обсуждаться в том случае, если все другие средства урегулирования кризиса будут испробованы, в том числе и на региональном уровне.
No se debe prever y debatir seriamente el lanzamiento de una nueva operación sino una vez que se hayan agotado todos los medios de solucionar la crisis, incluidos los intentos a nivel regional.

Если говорить о нестабильности и уязвимости, то они являются внутренне присущими характеристиками нищеты, и поэтому в институциональной структуре каждой страны всегда должно предусматриваться создание эффективных систем безопасности.
En cuanto a la inseguridad y la vulnerabilidad, son una característica intrínseca de la pobreza y por consiguiente en el marco institucional de cada país se deben prever siempre unas redes de seguridad eficaces.

В самом национальном законодательстве должно предусматриваться, что факт объявления чрезвычайного положения с указанием всех вышеперечисленных элементов незамедлительно доводится до сведения всех соответствующих международных органов.
La propia legislación nacional deberá prever que la declaración, conteniendo los elementos arriba mencionados, sea notificada de inmediato a todos los órganos internacionales pertinentes.

Комиссия считает, что по линии бюджета по программам средства должны предоставляться для программы в интересах женщин и детей и что в нем не должно предусматриваться никаких расходов, которые конкретно не предназначены для какой-либо программы или проекта.
La Junta opina que el presupuesto por programas tiene por objeto suministrar fondos a los programas para las mujeres y los niños y no debería cubrir ningún costo que no se pueda atribuir directamente a un programa o proyecto concreto.

В любом соглашении о прочном мире должно предусматриваться создание полностью независимого Государства Палестина на всех территориях, оккупированных в 1967 году, со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего бок о бок с Израилем.
Todo acuerdo de paz duradero debe disponer el establecimiento de un Estado de Palestina plenamente independiente en todos los territorios ocupados en 1967, con Jerusalén Oriental como capital, que coexista con Israel.

Если комитет по аудиту/ надзору отсутствует, его необходимо создать, а его мандатом должно предусматриваться рассмотрение плана работы, выводов и последующих мер по осуществлению рекомендаций внутреннего, а также внешнего аудита;
Si no existe un comité de auditoría o supervisión, habría que crearlo, y su mandato debería incluir un examen del plan de trabajo y de las conclusiones, así como el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna y de la auditoría externa;

В плане ЮНОПС должно предусматриваться предоставление штаб-квартире, региональным отделениям и оперативным центрам достаточного времени для подготовки в целях избежания задержек во внедрении МСУГС в 2010 году.
El plan de la UNOPS debía prever suficiente tiempo de preparación para que la sede, las oficinas regionales y los centros de operaciones pudieran evitar que se produjeran demoras en la aplicación de esas Normas, que debían adoptarse en 2010.

С учетом представленного разъяснения Комитет считает, что в последующих бюджетах должно предусматриваться сокращение потребностей в ресурсах на поездки по мере создания и начала функционирования окружных опорных баз.
En vista de la aclaración proporcionada, la Comisión considera que las presentaciones presupuestarias que se realicen en el futuro deberían incluir la reducción de las necesidades de viajes a medida que se establezcan las bases de apoyo en los condados y estas comiencen a funcionar.

В руководстве должно предусматриваться использование в качестве обеспечения акций проектной компании, поскольку кредиторы будут настаивать на такой форме обеспечения, представляющей для них наиболее удобный метод получения контроля над всей операцией.
La guía debe prever la constitución de garantías reales sobre las acciones de la compañía del proyecto, ya que los prestamistas insistirán en que dichas garantías son el modo más sencillo que tienen de controlar la operación completa.

В отношении рав- ноправия потерпевших и правонарушителей Мек- сика и Фиджи подчеркнули, что в программах, создаваемых в многоязычных обществах, должно предусматриваться право на письменный перевод документов и устный перевод в ходе разбирательства на соответствующие языки.
Con respecto a la desigualdad de posiciones entre las víctimas y los delincuentes, Fiji y México destacaron que en las sociedades plurilingües los programas debían prever el derecho a la traducción de los documentos y la interpretación de los procedimientos a los idiomas que correspondiera.

Повесткой дня в области развития на период после 2015 года должно предусматриваться формирование справедливой и устойчивой глобальной системы, обеспечивающей поддержку усилий развивающихся стран по достижению устойчивого развития и устранение продолжающего существовать неравенства между развивающими и развитыми странами.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe establecer un sistema mundial justo y sostenible que apoye los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr el desarrollo sostenible y reduzca las disparidades existentes entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Хотя это можно объяснить в случае преступления геноцида, поскольку только государство, в котором он имел место, обладает юрисдикцией, в проекте статута должно предусматриваться обязательство выдавать или преследовать в уголовном порядке и за другие перечисленные преступления.
Si bien ello se podría explicar en relación con el crimen de genocidio, considerando que la competencia a su respecto correspondía sólo al Estado en que se había cometido el delito, el proyecto de estatuto debía establecer la obligación de extraditar o enjuiciar en relación con los demás crímenes enumerados.

В этих законоположениях должны надлежащим образом учитываться интересы жертв пыток и должно предусматриваться их право быть заслушанными судьей при подаче жалобы в связи с пытками, а также право на возмещение ущерба и достаточную компенсацию, включая средства, необходимые для полной реабилитации.
En estas normas se deben tener debidamente en cuenta los intereses de las víctimas de la tortura y se debe prever el derecho a comparecer ante un magistrado cuando se presente una denuncia de tortura y el derecho a reparación y resarcimiento adecuado, comprendidos los medios para una completa rehabilitación.

В этом соглашении должно предусматриваться создание палестинского государства, которое включало бы Западный берег и сектор Газа и было бы жизнеспособным, независимым, демократическим и суверенным, существующим бок о бок с Израилем в рамках безопасных и международно признанных границ с Иерусалимом в качестве столицы обоих государств.
Este acuerdo debe estipular la creación de un Estado de Palestina que incluya la Ribera Occidental y Gaza y sea viable, independiente y democrático, que viva en condiciones de paz y de seguridad al lado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas, con Jerusalén como capital de ambos Estados.

Таким образом, руководящим положением 2. 3( Позднее формулирование оговорок) должно предусматриваться только то, что государство или международная организация не могут формулировать оговорки к договору после объявления о своем согласии быть связанным договором, а руководящие положения 2. 3. 1- 2. 3. 4 должны быть удалены.
Por lo tanto, la directriz 2.3(Formulación tardía de las reservas) debe disponer únicamente que un Estado o una organización internacional no puede formular una reserva a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, y las directrices 2.3.1 a 2.3.4 deben suprimirse.

Любое предложение, касающееся многостороннего механизма по созданию ядерного топливного цикла, должно предусматриваться эффективную физическую защиту соответствующих ядерных материалов и объектов, а также самые высокие стандарты ядерной, радиационной и транспортной безопасности и безопасного обращения с ядерными отходами.
Toda propuesta de un mecanismo multilateral del ciclo del combustible nuclear debe incluir una protección física eficaz de los correspondientes materiales e instalaciones nucleares, así como las normas más estrictas de seguridad tecnológica de la energía nuclear, la radiación y el transporte, y la gestión de desechos.