ТАКЖЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé también la creación
• también se prevé el establecimiento
• también establece la creación
• también contempla la creación
• también dispone la creación

Примеры использования Также предусматривается создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также предусматривается создание системы аттестации всех постоянных судей.
También está previsto que se establezca un sistema de evaluación de todos los jueces permanentes.

В этом законопроекте также предусматривается создание военного апелляционного суда.
El proyecto de ley también prevé la creación de un tribunal militar de apelación.

Законом также предусматривается создание специальных фондов для реагирования на бедствие и смягчения его последствий.
También se prevé el establecimiento de fondos especializados para la respuesta y la mitigación en casos de desastre.

В Плане развития Брунея- Даруссалама на 2007- 2012 годы также предусматривается создание детских дошкольных учреждений и яслей по месту работы родителей.
El Plan de Desarrollo de Brunei Darussalam 2007-2012 también dispone la creación de servicios de guardería y atención infantil en el lugar de trabajo.

Соглашением также предусматривается создание надлежащих органов, которые будут обеспечивать обмен необходимой информацией.
El acuerdo prevé también la creación de organismos apropiados que aseguren el intercambio de la información necesaria.

Законом о реформе системы национальной безопасности и о разведке также предусматривается создание окружных советов безопасности. Однако такие советы еще не созданы.
Si bien en la Ley de reforma de la seguridad nacional y de la inteligencia también se prevé el establecimiento de consejos de seguridad de distrito, esos consejos todavía no se han establecido.

В вышеуказанном законе также предусматривается создание специализированных местных органов для решения этих вопросов.
En dicha ley se prevé asimismo la creación de órganos locales especializados que se encarguen de la cuestión.

Законом также предусматривается создание правительствами штатов комиссий по правам человека по образцу национальной комиссии, а также создание специальных судов для проведения оперативных судебных процессов при рассмотрении случаев нарушения прав человека.
La ley prevé además la creación de comisiones de derechos humanos por los gobiernos estatales siguiendo los lineamientos de la Comisión Nacional, así como juzgados especiales para el juicio rápido de casos relativos a la violación de los derechos humanos.

Реализуемой правительством инициативой также предусматривается создание местных комитетов безопасности, которые должны предупреждать полицию о возможных угрозах насилия и вооруженных нападениях.
La iniciativa del Gobierno también prevé la creación de comités locales de seguridad, cuya misión será alertar a la policía acerca de posibles amenazas de violencia y ataques armados.

Законом также предусматривается создание Комиссии равных возможностей в сфере занятости, которая помогала бы министру осуществлять наблюдение за выполнением положений этого Закона.
La ley también contempla la creación de una comisión de igualdad en el empleo que ayude al Ministro en la supervisión de la aplicación de la ley.

С целью оказания помощи различным органам этой трехступенчатой институциональной структуры и для оценки эффективности Национального плана действий в интересах перемещенных внутри страны лиц в законе№ 387 также предусматривается создание национальной информационной сети по вопросам перемещения населения внутри страны.
Con el fin de facilitar la labor de ese mecanismo institucional a tres niveles y evaluar la eficacia del Plan Nacional para los Desplazados Internos, la Ley Nº 387 prevé asimismo la creación de una Red Nacional de Información sobre los Desplazados Internos.

Законопроектом 86 также предусматривается создание национального полицейского училища, которое должно заменить полицейский институт Квебека.
El susodicho proyecto de ley(no. 86) prevé también la creación de una escuela nacional de policía que sustituya al Instituto de Policía de Quebec.

В рамках этой программы также предусматривается создание сети учреждений и служб, ориентированных на улучшение условий жизни детей.
El programa prevé también la creación de una red de instituciones y servicios encargados de mejorar las condiciones de vida de los niños.

В Законе также предусматривается создание встроенного механизма-- назначение сотрудников по вопросам запрета приданого для эффективного и фактического исполнения Закона.
Establece también un mecanismo de aplicación interno que consiste en funcionarios encargados de hacer respetar la prohibición de la dote para garantizar el cumplimiento efectivo y eficaz de la ley.

В законодательстве также предусматривается создание инспекции, которая проводит мониторинг занятости в частном секторе и докладывает о нарушениях правительству.
La legislación también prevé la creación de una oficina de inspección que supervise los lugares de trabajo del sector privado e informe al Gobierno cuando no se cumplen las disposiciones legales.

В Кодексе также предусматривается создание Государственного страхового фонда для выплаты компенсаций и пособий на реабилитацию в связи с несчастными случаями или авариями на работе.
En particular, también establece el Fondo de Seguros del Estado, que prevé prestaciones de indemnización y rehabilitación en caso de contingencias o accidentes relacionados con el trabajo.

В этом законопроекте также предусматривается создание детского консультативного форума, который будет возглавляться представителями детей из всех регионов.
El proyecto de ley sobre los niños también establece la creación de un foro para consultas sobre los niños que estará dirigido por representantes de los niños de todos los distritos.

В докладе также предусматривается создание рабочей группы по проблемам сети Интернет, которая будет проводить свои заседания под руководством Департамента общественной информации в целях координации веб- сайтов и информационных страниц Секретариата Организации Объединенных Наций в сети Интернет, особенно вопросов, касающихся представления материалов, размещенных в сети Интернет.
El informe también prevé el establecimiento de un grupo de trabajo sobre asuntos de la Internet, que se reunirá bajo la presencia del Departamento de Información Pública a fin de coordinar los sitios y páginas de la Secretaría de las Naciones Unidas en la Internet y, sobre todo, las cuestiones relacionadas con la presentación de materiales.

В соответствии с этой Стратегией также предусматривается создание комплексного центра для рассмотрения потребностей конкретных групп, которые считаются особенно уязвимыми в плане нищеты, в том числе женщин, детей, пожилых, инвалидов, лиц, ведущих кочевой образ жизни, мигрантов и лиц из числа этнических меньшинств.
En la Estrategia también se establece un enfoque integrado para abordar las necesidades de determinados grupos considerados especialmente vulnerables a la pobreza, entre ellos las mujeres, los niños, los ancianos, los itinerantes, las personas con discapacidades, los inmigrantes y los miembros de minorías étnicas.

Поправкой также предусматривается создание суда для осуществления судебного надзора за решениями, принимаемыми иммиграционными властями в отношении содержания незаконных иностранцев под стражей.
En la enmienda también se establece un tribunal para la supervisión judicial de las decisiones adoptadas por las autoridades de inmigración respecto de la detención de extranjeros ilegales.

Проектом также предусматривается создание государственных органов, которые будут заниматься контролем и регистрацией всего, что связано с вопросами миграции и пребывания в стране иностранцев.
El proyecto también contempla la creación de organismos gubernamentales que vendrán a controlar y a registrar todo lo relacionado con la materia de migración y extranjería.

Законом также предусматривается создание Постоянного форума по вопросам иммиграции, где представлены иммигранты и ассоциации в их поддержку, члены гражданских служб, профсоюзы и организации работодателей.
La Ley también establece un Foro Permanente de la Inmigración en el que están representados los inmigrantes y las organizaciones de apoyo, las administraciones públicas, los sindicatos y las organizaciones empresariales.

В соглашениях также предусматривается создание различных механизмов сотрудничества в целях пресечения, выявления и наказания деятельности физических или юридических лиц, которые осуществляют наем граждан сторон на незаконных условиях.
Los Acuerdos también establecen diversos mecanismos de cooperación tendientes a impedir, detectar y sancionar a personas físicas o jurídicas que empleen nacionales de las Partes en condiciones ilegales.

В этой программе также предусматривается создание телефонной службы на случай" чрезвычайных обстоятельств, связанных с жестоким обращением с детьми", для детей и подростков, которые могут сообщить о жестоком обращении или о любых других серьезных проблемах.
El programa prevé también la creación de un servicio telefónico de emergencia para que los niños y los adolescentes puedan denunciar casos de abuso u otras dificultades graves.

Новым Законом также предусматривается создание Комиссии по определению статуса беженца( КОДЕР), которая действует под эгидой министерства иностранных дел и министерства внутренних дел.
La nueva ley también establece la creación de la Comisión para la Determinación de la Condición de Refugiado(CODER), misma que es supervisada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y por el Ministerio de Gobernación.

Законопроектом также предусматривается создание Бюро по обеспечению равенства женщин и мужчин в качестве одного из органов государственного управления, отвечающего за борьбу с проявлениями дискриминации.
El proyecto también preveía el establecimiento de una Oficina para la Igualdad de Condición de Mujeres y Hombres como órgano central de la administración del Estado, encargado de luchar contra las prácticas discriminatorias.

Законом также предусматривается создание Комиссии по определению статуса беженца( КОДЕР), которая действует под эгидой Министерства иностранных дел и Министерства общественной безопасности и юстиции.
La ley también establece la creación de la Comisión para la Determinación de la Condición de Refugiado(CODER), misma que es supervisada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y por el Ministerio de Seguridad Pública y Justicia.

Кругом ведения также предусматривается создание экспертного технического комитета для оказания помощи Специальному комитету и разработки плана работы для завершения интеграции и реабилитации проверенного маоистского военного персонала в течение шести месяцев.
Su mandato también incluye establecer un comité técnico de expertos para apoyar al Comité Especial y elaborar un plan de trabajo para finalizar el proceso de integración y rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta verificados en el plazo de seis meses.

В Мирных соглашениях также предусматривается создание в рамках министерства внутренних дел структуры гражданской разведывательной службы и принятие рамочного закона о разведывательной службе, в соответствии с которым будет установлен надзор за деятельностью разведывательных органов и осуществляться регулирование их функций.
Los Acuerdos también contemplan la creación de una estructura de inteligencia civil en el Ministerio de Gobernación y la aprobación de una ley marco de inteligencia que establezca la supervisión de los cuerpos de inteligencia y regule sus funciones.

В законопроекте также предусматривается создание национального банка крови, медицинского страхования, госпиталей и служб скорой помощи и подчинение центров первичного здравоохранения федеральному правительству, которое будет содействовать их ремонту, укомплектованию кадрами и снабжению лекарствами и оборудованием.
En el proyecto también se prevé la creación de un banco de sangre nacional, un seguro de salud, servicios hospitalarios y de ambulancia y se colocan los centros de atención primaria de la salud en la esfera del Gobierno federal, y se pide su renovación, dotación de personal y provisión de medicamentos y equipo.