АССИГНОВАНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prevén créditos
• se solicitan créditos
• se consignan créditos
• se incluye un crédito

Примеры использования Ассигнования предусматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования предусматриваются для:.
Se consignan créditos para:.

Дополнительные ассигнования предусматриваются для обеспечения технической эксплуатации и покрытия расходов на производство материалов для радиостанции из расчета 15 025 долл. США в месяц( 90 200 долл. США).
Se solicitan créditos adicionales para sufragar los gastos de conservación técnica y de producción de la estación de radio, a un costo estimado de 15.025 dólares mensuales(90.200 dólares).

Ассигнования предусматриваются только на шесть месяцев.
Crédito para seis meses únicamente.

Таким образом, ассигнования предусматриваются для закупки одного автомобиля типа« седан» для Специального представителя Генерального секретаря, необходимого по соображениям надежности и безопасности.
Por consiguiente, se solicita un crédito para la compra de un automóvil de cuatro puertas de reemplazo para el Representante Especial del Secretario General por razones de confiabilidad y seguridad.

Ассигнования предусматриваются на покрытие расходов на оплату услуг внешних аудиторов.
Se han previsto créditos para sufragar el costo de los servicios de auditoría externa.

Единовременные ассигнования предусматриваются для усовершенствования региональных посадочных площадок для вертолетов в Мостаре, Баня-Луке, Тузле, Бихаче и Брчко, а также для модернизации в Миссии 10 автостоянок.
Se consignan créditos no periódicos para la mejora de las pistas regionales de aterrizaje de helicópteros en Mostar, Banja Luka, Tuzla, Bihac y Brcko y para la renovación de 10 aparcamientos dentro de la misión.

Ассигнования предусматриваются также для оплаты путевых расходов сотрудников, задействованных в рамках проекта.
También se incluye un crédito para viajes del personal del proyecto.

Дополнительные ассигнования предусматриваются для пополнения запасов, используемых для всех операций по поддержанию мира, такими предметами, как медали, береты, значки, флаги и нарукавные нашивки( 118 500 долл. США).
Se prevén créditos adicionales para la reconstitución de reservas de artículos como medallas, boinas, distintivos, banderas y calcomanías que se utilizan para todas las operaciones de mantenimiento de la paz(118.500 dólares).

Ассигнования предусматриваются для обновления и замены вышедших из строя инструментов и оборудования, используемых в мастерских.
Se prevé un crédito para mejorar y reemplazar equipo y herramientas de talleres, por desgaste.

Дополнительные ассигнования предусматриваются также для возмещения Организацией Объединенных Наций стоимости административных услуг, оказываемых Объединенным пенсионным фондом Организации Объединенных Наций Комитету по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.
También se solicitan créditos adicionales para el reembolso de las Naciones Unidas a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de los gastos de los servicios administrativos que la Caja proporciona al Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Ассигнования предусматриваются для модернизации персональных компьютеров и установки линии Т1 и цифровой сети с комплексными услугами( ISDN).
Se solicitan créditos para actualizar las computadoras personales e instalar una línea T-1 y la Red Digital de Servicios Integrados.

Ассигнования предусматриваются для замены аппаратуры электронной обработки данных, поскольку стоимость ее ремонта превышает стоимость замены.
Se solicitan créditos para la reposición de equipo de procesamiento electrónico de datos, ya que el costo de su reparación excede al de reposición.

Ассигнования предусматриваются также для оплаты поездок в оба конца и выплату суточных участников миссии для двух внутренних ревизоров в течение 21 дня( 10 800 долл. США).
Asimismo se solicitan créditos para viajes de ida y vuelta y dietas para dos auditores internos por 21 días(10.800 dólares).

Ассигнования предусматриваются для замены 74 копировальных аппаратов и 11 бумагоуничтожающих машин, техническое обслуживание которых перестало быть экономически целесообразным.
Se prevé un crédito para la reposición de 74 fotocopiadoras y 11 destructoras de documentos cuya reparación resulta antieconómica.

Ассигнования предусматриваются также на авиационное топливо и смазочные материалы( 1 880 000 долл. США) и страхование гражданской ответственности( 97 600 долл. США).
También se solicitan créditos para combustible y lubricantes de aviación(1.880.000 dólares) y seguro de responsabilidad civil(97.600 dólares).

Ассигнования предусматриваются на замену и обновление изношенного/ поврежденного оборудования, включая видеомагнитофоны, видеокамеры и звукозаписывающее оборудование.
Se solicita un crédito para reemplazar y modernizar el equipo gastado o dañado, que incluye magnetoscopios, videocámaras y aparatos de audio.

Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов в связи с четырьмя поездками в целях проведения оценки операций с наличностью и систем расчетов в миссиях.
Se solicitan créditos para sufragar los gastos de cuatro viajes destinados a evaluar las operaciones de caja y los sistemas de pagos de las misiones.

Ассигнования предусматриваются для замены пяти портативных компьютеров( одного для Канцелярии Юрисконсульта и четырех для Отдела по общеправовым вопросам).
Se solicitan créditos para reemplazar cinco computadoras portátiles, una para la Oficina del Asesor Jurídico y cuatro para la División de Asuntos Jurídicos Generales.

Ассигнования предусматриваются для закупки аппарата для выписывания чеков( 1500 долл. США), машины для счета денег( 1500 долл. США), наушников и электрического скобосшивателя( 1000 долл. США).
Se solicitan créditos para adquirir un aparato de extender cheques(1.500 dólares), otro para contar efectivo(1.500 dólares), auriculares y una grapadora electrónica(1.000 dólares).

Ассигнования предусматриваются на покрытие расходов по фрахту трех патрульных катеров из расчета 10 200 долл. США на одно судно в месяц, включая стоимость запасных частей и расходы на обслуживание.
Se solicitan créditos para los gastos de fletamento de tres patrulleras a razón de 10.200 dólares mensuales por embarcación, incluidas las piezas de repuesto y los costos de conservación.

Ассигнования предусматриваются для проведения учебных курсов по вопросам надзора для аудиторов- резидентов и для ревизоров в Центральных учреждениях, отвечающих за обеспечение поддержки миссий.
Se solicitan créditos para sufragar cursos de capacitación en materia de supervisión impartidos a los auditores residentes y los auditores de la Sede que se encarguen de las misiones de apoyo.

Ассигнования предусматриваются на выплату окладов 175 сотрудникам, набираемым на местной основе, в июне и июле, 170 таким сотрудникам в августе, 165- в сентябре, октябре и до 15 ноября 1994 года( 755 300 долл. США).
Se prevén créditos para pagar los sueldos de 175 funcionarios de contratación local en los meses de junio y julio, 170 en agosto y 165 entre el 1º de septiembre y el 15 de noviembre de 1994(755.300 dólares).

Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на поездки во все миссии в целях дальнейшего повышения качества представляемой бюджетной документации и подготовки соответствующего персонала миссий.
Se solicitan créditos para sufragar los gastos derivados de las visitas realizadas a todas las misiones a fin de mejorar la calidad de las solicitudes presupuestarias e impartir capacitación a los homólogos de las misiones.

Ассигнования предусматриваются также для практического ознакомления сотрудников отделений вне Центральных учреждений с принципами работы финансовых модулей в Центральных учреждениях из расчета по одному сотруднику от каждого отделения.
También se incluye un crédito para la capacitación de un funcionario en cada oficina situada fuera de la Sede para familiarizarse con el funcionamiento real de las aplicaciones financieras en la Sede.

Эти ассигнования предусматриваются для приобретения на месте расходуемых санитарно-гигиенических и моющих средств для штаба Сил, центрального склада снабжения, авторемонтной мастерской и мест размещения групп.
Se prevén créditos para sufragar la adquisición en el lugar del material de saneamiento y limpieza consumible para el cuartel general de la Fuerza, el depósito central de suministros, el taller de vehículos de transporte y los puestos de destacamento.

Ассигнования предусматриваются также на выплату удерживаемого пособия на жилье в размере 28 долл. США на срок в 60 дней в том случае, если полицейским наблюдателям потребуется совершить поездки за пределами района Миссии( 1700 долл. США).
También se prevén créditos para una prestación para alojamiento de 28 dólares diarios durante 60 días en caso de que los observadores de policía civil tuvieran que cumplir cometidos fuera de la zona de la misión(1.700 dólares).

Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на поездку в связи с посещением Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) для урегулирования правовых вопросов, вытекающих из нового распределения обязанностей между МООНК и Скупщиной Косово.
Se solicitan créditos para sufragar una visita a la UNMIK a fin de resolver las cuestiones jurídicas que plantearía la nueva reasignación de responsabilidades entre la UNMIK y la Asamblea de Kosovo.

Эти ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на приобретение принадлежностей, услуг и запасных частей для поддержания работоспособности систем связи в пределах всего района миссии исходя из ежемесячной стоимости в размере 12 500 долл. США.
Se prevén créditos para sufragar los gastos por concepto de suministros, servicios y piezas de repuesto para la conservación de los sistemas de comunicaciones en toda la zona de la misión, sobre la base de un costo mensual de 12.500 dólares.

Ассигнования предусматриваются на поездки в пределах района Миссии в связи с мероприятиями по ликвидации и на поездки сотрудников из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в район деятельности Миссии для оказания на местах помощи в вопросах ликвидации.
Se prevén créditos para viajes dentro de la zona relacionados con la liquidación de la Misión y para los viajes de funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas a la zona de la Misión a fin de prestar asistencia in situ en el proceso de liquidación.

Ассигнования предусматриваются для Отдела медицинского обслуживания в связи с ежегодным закрытием медицинских карт гражданских полицейских наблюдателей и военных наблюдателей; здесь также учтены средства по линии налогообложения персонала.
Se solicitan créditos para sufragar las horas extraordinarias que necesitaría la División de Servicios Médicos para llevar a cabo la desactivación anual de los historiales médicos de los observadores militares y los supervisores de policía civil, más las contribuciones del personal.