АССИГНОВАНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• el crédito incluye
• los créditos solicitados se destinarán

Примеры использования Ассигнования предусматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, испрашиваемые ассигнования предусматривают оплату разных расходов( 133 000 долл. США);
Además, se solicitan créditos para sufragar gastos diversos(133.000 dólares);

Ассигнования предусматривают замену каналов кондиционирования воздуха и установку компрессора;
Los créditos solicitados se destinarán a sustituir los conductos del aire acondicionado e instalar un compresor;

Ассигнования предусматривают покраску внутренних стен в зданиях секретариата и вспомогательных служб;
Los créditos solicitados se destinarán a pintar las paredes del interior del edificio de la Secretaría y el edificio de servicios;

Ассигнования предусматривают замену коврового покрытия в связи с ремонтом 2000 квадратных метров служебных помещений.
Los créditos solicitados se destinarán a cambiar alfombras, en el marco del proyecto de reacondicionamiento de 2.000 metros cuadrados de espacio de oficinas.

Ассигнования предусматривают также покрытие расходов на подготовку материалов для семинаров, оцениваемых в 1800 долл. США, и оплату разных услуг стоимостью 1800 долл. США.
El crédito incluye, además, el costo de los materiales de los seminarios, que se estima en 1.800 dólares, así como servicios diversos por valor de 1.800 dólares.

Ассигнования предусматривают также покрытие расходов на другой обеспечивающий конференционное обслуживание персонал, например судебных секретарей, посыльных и сотрудников по обслуживанию заседаний.
El crédito cubrirá igualmente los costos de otro personal de conferencias, tales como los ujieres, mensajeros y empleados de los servicios de reuniones.

Ассигнования предусматривают техническое обслуживание кондиционеров воздуха, механических вентиляторов и рефрижераторов, холодильников, холодильных камер и т.
Los créditos solicitados se destinarán a la conservación de los equipos de aire acondicionado, los equipos de refrigeración y ventilación mecánica, los enfriadores, las cámaras frigoríficas,etc.;

Ассигнования предусматривают выплату окладов и покрытие оперативных расходов на 11 должностей сотрудников, работающих на контрактной основе 1 должность координатора( С- 3), 1 должность специалиста( С2) и 9 должностей техника( ОО( ПР)).
El crédito incluye los sueldos y gastos de funcionamiento de 11 funcionarios por contrata(1 Coordinador(P-3), 1 Especialista Técnico(P-2) y 9 Técnicos(SG(OC))).

Ассигнования предусматривают для возмещения правительствам расходов, связанных с выплатой ими для своих военнослужащих пособий в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или по болезни в результате службы в составе ВСООНК.
Se prevé un crédito para reembolsar a los gobiernos los pagos que hagan a los miembros del personal militar en razón de muerte, lesiones, invalidez o enfermedad resultantes de la prestación de servicios en la UNFICYP.

Ассигнования предусматривают выплату окладов и покрытие оперативных расходов на четыре должности сотрудников, работающих на контрактной основе( 1 должность координатора( С- 4), 2 должности специалиста( С3) и 1 должность техника по информационным технологиям( С- 2)).
El crédito incluye los sueldos y gastos de funcionamiento de cuatro funcionarios por contrata(1 Coordinador(P-4), 2 Especialistas(P-3) y 1 Técnico en Tecnología de la Información(P-2)).

Ассигнования предусматривают замену кондиционера воздуха в здании D( 89 000 долл. США) и осуществление второго этапа программы замены конвекторов для кондиционеров воздуха в здании E( 528 000 долл. США);
Los créditos solicitados se destinarán a la sustitución del equipo de aire acondicionado del edificio D(89.000 dólares) y a llevar a cabo la segunda fase del programa de sustitución de los convectores de aire acondicionado del edificio E(528.000 dólares);

Ассигнования предусматривают замену воздухораспределителей и поврежденной в результате перегрева системы регулирования температуры в конференционном здании и очистку каналов для кондиционирования воздуха;
Los créditos solicitados se destinarán a la sustitución de las unidades de tratamiento de aire y del sistema de regulación de la calefacción, del edificio de conferencias que está estropeado, y a la limpieza de los conductos del aire acondicionado;

Ассигнования предусматривают выплату окладов и покрытие оперативных расходов на семь должностей сотрудников, работающих на контрактной основе 1 должность старшего специалиста по функционированию систем( С- 4), 2 должности специалиста по функционированию систем( С3), 1 должность специалиста по анализу систем ОО( ПР) и 3 должности техника( ОО( ПР)).
El crédito incluye los sueldos y gastos de funcionamiento de siete funcionarios por contrata(1 Oficial Superior de Operaciones de Sistemas(P-4), 2 Oficiales de Sistemas(P-3), 1 Analista de Sistemas(SG(OC)) y 3 Técnicos(SG(OC))).

Ассигнования предусматривают осуществление первого этапа проекта по сооружению стенной ограды по периметру комплекса Организации Объединенных Наций в Гигири( 230 000 долл. США), стоимость которого оценивается в 550 000 долл. США и который будет выполняться в течение двух двухгодичных периодов.
En los créditos solicitados está prevista la realización de la primera fase de un proyecto de construcción de un muro alrededor de todo el recinto de las Naciones Unidas en Gigiri(230.000 dólares), que se calcula que costará 550.000 dólares y se llevará a cabo a lo largo de dos bienios.

Ассигнования предусматривают выплату окладов и покрытие оперативных расходов на девять должностей сотрудников, работающих на контрактной основе 1 должность руководителя программы( С5), 1 должность руководителя службы поддержки( С- 3), 1 должность координатора по оказанию технической поддержки( С- 2) и 6 должностей техника/ диспетчера( ОО( ПР)).
El crédito incluye los sueldos y gastos de funcionamiento de nueve miembros del personal por contrata(1 Director de Programas(P-5), 1 Supervisor del Servicio de Asistencia a los Usuarios(P-3), 1 Coordinador del Servicio de Asistencia a los Usuarios(P-2) y 6 Técnicos/Despachadores del Servicio de Asistencia a los Usuarios(SG(OC))).

Ассигнования предусматривают выплату окладов и покрытие оперативных расходов на 15 должностей сотрудников, работающих на контрактной основе 2 должности руководителя систем( С4), 3 должности специалистов по системному анализу( С3), 2 должности старших специалистов по анализу баз данных( С3), 1 должность редактора технической документации( С3), 1 должность специалиста по анализу баз данных( С2) и 6 должностей техника по системам( ОО( ПР)).
El crédito incluye los sueldos y gastos de funcionamiento de 15 funcionarios por contrata(2 Gerentes de Sistemas(P-4), 3 Analistas de Sistemas(P-3), 2 Analistas Superiores de Bases de Datos(P-3), 1 Escritor Técnico(P-3), 1 Analista de Base de Datos(P-2) y 6 Técnicos de Sistemas(SG(OC))).

A Ассигнование предусмотрено в первоначальном бюджете.
A Créditos incluidos en el presupuesto inicial.

Ассигнования предусмотрены для замены оборудования, использующегося в сети радиовещания Организации Объединенных Наций.
Se proveen créditos para la reposición de equipo de las actividades de radiodifusión de las Naciones Unidas.

Минус: ассигнования, предусмотренные в разделе 6" Правовые вопросы" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Menos: crédito del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, sección 6, Asuntos jurídicos.

Ассигнования предусмотрены для частичной компенсации правительствам стоимости медицинского оборудования, принадлежащего контингентам и направляемого в район миссии по просьбе Организации Объединенных Наций.
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos el valor parcial del equipo médico de propiedad de los contingentes facilitado a la Misión a petición de las Naciones Unidas.

Ассигнования предусмотрены для выплаты окладов международным сотрудникам, как это показано в приложении VIII, с использованием стандартной ставки расходов, о которой говорится в пункте 4 выше.
Se prevén fondos para pagar los sueldos del personal internacional, según se indica en el anexo VIII, aplicando las tasas uniformes indicadas en el párrafo 4.

Сметные ассигнования предусмотрены для закупки запасных частей, ремонта и регулярной эксплуатации автомобилей, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para la compra de piezas de repuesto, reparaciones y conservación ordinaria de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y de propiedad de los contingentes.

Данные ассигнования предусмотрены для выплаты пособия на обмундирование и снаряжение по ставке 200 долл. США в год на каждого военного наблюдателя.
Se prevén créditos para el pago de una prestación para ropa a razón de 200 dólares anuales por observador militar.

Ассигнования предусмотрены на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание по самолетам, совершающим рейсы в аэропорты, расположенные за пределами Камбоджи, в которых приходится исполь-.
Se ha incluido una consignación para derechos de aterrizaje y gastos de atención en tierra de las aeronaves que vuelan a aeropuertos fuera de Camboya donde se requieren servicios comerciales.

Ассигнования предусмотрены на выплату надбавок на представительские расходы на шестимесячный период соответствующим сотрудникам на уровнях заместителя Генерального секретаря и Д- 2.
Se prevén fondos para sufragar durante seis meses el subsidio para gastos de representación a que tienen derecho funcionarios de las categorías de Secretario General Adjunto y D-2.

Кроме того, ассигнования, предусмотренные на закупку тепловизорной системы для вертолета, не были использованы, поскольку МООНК удалось включить поставку этого устройства в контракт на аренду.
Tampoco se utilizaron los créditos asignados a la compra de un sistema térmico de obtención de imágenes para helicóptero porque la UNMIK incluyó el sistema en el contrato de arrendamiento.

Таджикистан и впредь будет стремиться выполнять данную рекомендацию в пределах ассигнований, предусмотренных государственным бюджетом Республики Таджикистан и исходя из предоставляемой помощи международного сообщества.
Таyikistán continuará esforzándose por cumplir esa recomendación dentro de los límites de las asignaciones previstas en el presupuesto del Estado y con la ayuda de la comunidad internacional.

На данном этапе не предполагается, что эти расходы можно будет покрыть за счет ассигнований, предусмотренных по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En esta etapa no se prevé que estas necesidades puedan satisfacerse con los recursos previstos en la sección 21 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Ассигнoвания предусматривали также аренду трех вертолетов" Белл- 206" на 8, 5 месяца и четырех вертолетов ВН- 412 на 5, 5 месяца.
También se incluían créditos para alquilar tres helicópteros Bell-206 durante ocho meses y medio y cuatro helicópteros BH-412 durante cinco meses y medio.

В документе A/ 49/ 540/ Add. 4 по данному подразделу ассигнований предусмотрено не было, вместе с тем сметные потребности исчисляются в размере 309 300 долл. США.
En el documento A/49/540/Add.4 no se previeron créditos para esta partida; sin embargo, las necesidades se estiman en 309.300 dólares.