КАК ПРЕДУСМОТРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• como se prevé
• como se establece
• según lo dispuesto
• como se estipula
• como se indica
• como se contempla
• como exige
• como se describe
• como se especifica
• que figuran

Примеры использования Как предусмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как предусмотрено в статье 18. 4:.
Según se establece en el artículo 18.4:.

Осуществлять представление ежегодных докладов, как предусмотрено Конвенцией;
Implementar la remisión de las declaraciones anuales previstas por la Convención.

Как предусмотрено законодательством Соединенных Штатов о железных дорогах.
Como se describe en la Ley de Ferrocarriles de los EEUU.

Представления государств- участников, как предусмотрено в статьях 3 и 4.
Comunicaciones de los Estados Partes de acuerdo con lo previsto en los artículos 3 y 4 de la Convención.

Вопервых, как предусмотрено в пункте 3 правила 21, Комиссия определяет:.
En primer lugar, según establece el artículo 21 3, la Comisión determinará si el solicitante:.

Представления государств- участников, как предусмотрено в статьях 3 и 4 Конвенции.
Comunicaciones de los Estados partes de acuerdo con lo previsto en los artнculos 3 y 4 de la Convenciуn.

Как предусмотрено в ее статуте, члены Комиссии могут быть переизбраны немедленно.
Según se estipula en el estatuto, los miembros de la Comisión pueden ser reelegidos inmediatamente.

Рассмотреть вопрос о создании региональной консультативной группы по науке и технике, как предусмотрено в Барбадосской программе действий.
Estudiar la posibilidad de establecer un grupo consultivo regional en materia de ciencia y tecnología, como se indica en el Programa de Acción de Barbados.

A Как предусмотрено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 6) раздел 3.
A Como se indica en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/52/6(Secc. 3)).

Следует уточнить, что, как предусмотрено законодательством, это слушание было публичным, и его участники не подвергались каким-либо ограничениям.
Cabe señalar que esta audiencia, tal y como lo dispone la ley, fue pública y no hubo ninguna restricción para quienes participaron en la misma.

Как предусмотрено в пункте 1 статьи 5 приложения, расходы Специального трибунала покрываются следующим образом:.
Como establece el párrafo 1 del artículo 5 del Anexo, los gastos del Tribunal Especial serán sufragados de la manera siguiente:.

Их мандаты, как предусмотрено в Уставе, создают конституционный баланс между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Sus mandatos, según se disponen en la Carta, establecen el equilibrio constitucional entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Как предусмотрено в статьях 10 и 11 Устава, ей отведена ключевая роль в управлении международной системой.
Según se estipula en los Artículos 10 y 11 de la Carta, la Asamblea debería desempeñar un papel central en la gestión del sistema internacional.

Кроме того, как предусмотрено в исправленных правилах, для этой презентации прибрежному государству может выделяться вплоть до половины рабочего дня.
Además, según se estipula en el reglamento enmendado, para dicha exposición se puede conceder al Estado ribereño un máximo de medio día.

Как предусмотрено в пункте 19 согласованных руководящих принципов, последующие периодические доклады не должны превышать 40 страниц.
Como se indica en el párrafo 19 de las directrices armonizadas, los documentos periódicos ulteriores deberán limitarse a 40 páginas.

Как предусмотрено в Конвенции, Глобальный механизм функционирует под руководством и управлением Конференции Сторон и отчитывается перед ней.
La Convención dispone que el Mecanismo Mundial funcionará bajo la dirección y orientación de la Conferencia de las Partes y será responsable ante ésta.

Как предусмотрено в правиле 23, Председатель консультируется с членами Бюро по всем важным вопросам, связанным с функционированием Трибунала.
Como dispone la regla 23, el Presidente consulta a los miembros de la Mesa todas las cuestiones importantes en relación con el funcionamiento del Tribunal.

Как предусмотрено в Европейской конвенции о правах человека, журналист не должен использоваться следственными органами в качестве источника для сбора доказательств.
Según se estipula en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, los órganos de investigación no deben utilizar a un periodista como fuente para obtener pruebas.

Как предусмотрено в статье 4 Гражданского кодекса, иностранные граждане пользуются теми же гражданскими правами, что и граждане Греции.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 4 del Código Civil, los extranjeros disfrutan de los mismos derechos civiles que los ciudadanos griegos.

Как предусмотрено статьей 39 закона о социальном обеспечении несовершеннолетних, сирота должен быть ребенком, то есть лицом младше 9 лет;
Según lo estipulado en el artículo 39 de la Ley de Protección del Menor, el huérfano deberá de ser un niño, es decir, una persona menor de 9 años de edad;

Как предусмотрено в расписании совещаний ЮНКТАД, Комиссия будет иметь в своем распоряжении пять рабочих дней с 20 по 24 января 1997 года.
Conforme a lo establecido en el calendario de reuniones de la UNCTAD, la Comisión se reunirá durante cinco días laborables, del 20 al 24 de enero de 1997.

Как предусмотрено в расписании совещаний ЮНКТАД, Постоянный комитет будет иметь в своем распоряжении пять рабочих дней- с 19 по 23 июня 1995 года.
Conforme a lo previsto en el calendario de reuniones de la UNCTAD, la Comisión Permanente dispondrá de cinco días hábiles del 19 al 23 de junio de 1995.

Как предусмотрено в пункте 2 этой статьи, Стороны могут осуществлять обмен такой информацией непосредственно друг с другом или через секретариат.
Según se establece en el párrafo 2 de dicho artículo, las Partes intercambiarán la información a que se hace referencia en el párrafo 1 directamente o a través de la secretaría.

Как предусмотрено статьей 15 Регламента, о выявленных несоответствиях было сообщено заявителям, с тем чтобы они могли их устранить.
Conforme a lo previsto en el artículo 15 de las Normas, se comunicaron a los reclamantes las deficiencias advertidas para darles la oportunidad de subsanarlas.

Как предусмотрено Уставом, Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности от имени Организации Объединенных Наций.
Como se contempla en la Carta, el Consejo de Seguri dad tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en nombre de las Naciones Unidas.

Как предусмотрено в Конституции, все граждане имеют право на свободу совести и религии, а также на свободу убеждений и слова.
Conforme a lo previsto en la Constitución, todos los ciudadanos tienen el derecho a la libertad de conciencia y de religión, así como a la libertad de pensamiento y de expresión.

Как предусмотрено в Соглашении, Суд рассматривает деяния, противоречащие воинской чести, без ущерба для судебной системы.
Conforme a lo dispuesto en los Acuerdos, el Tribunal entiende en las causas relativas a actos contrarios al honor militar, sin perjuicio de las actuaciones de la administración de justicia.

Как предусмотрено в главе VIII Устава, взаимовыгодные отношения между всемирной Организацией и региональными механизмами могут повысить эффективность и действенность международных программ.
Como se contempla en el Capítulo VIII de la Carta, la relación simbiótica entre esta Organización mundial y los acuerdos regionales puede aumentar la eficiencia y la eficacia de los programas internacionales.

Как предусмотрено в самих условиях контрактов, страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков включены в базовую стоимость аренды трех самолетов.
Según lo establecido en las condiciones de los contratos, el seguro de responsabilidad civil y de riesgos de guerra está incluido en el costo de alquiler de los tres aviones.

Как предусмотрено, видеофильмы- победители будут выпущены с дубляжем на соответствующих национальных языках для использования в качестве информационного источника в помощь развивающимся странам в их пропагандистских усилиях.
Se preveía que los vídeos ganadores se doblasen en sus idiomas locales para que constituyesen un recurso que ayudase a los países en desarrollo en sus esfuerzos de comunicación.