ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la posibilidad
• establece la posibilidad
• contempla la posibilidad
• incluye la posibilidad
• ofrece la posibilidad
• ofrece la oportunidad
• preveía la posibilidad
• prevea la posibilidad
• prevén la posibilidad
• se dispone la posibilidad
• prevé la oportunidad

Примеры использования Предусматривает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция предусматривает возможность двойного гражданства.
La Constitución contempla la doble ciudadanía.

Государство- участник признает, что Закон об адвокатской деятельности не предусматривает возможность пересмотра дела.
Como admite el Estado parte, la Ley de la abogacía no ofrece la posibilidad de revisión.

Пункт 2 этой статьи предусматривает возможность отвода прокурора.
El párrafo 2 de ese mismo artículo estipula la posibilidad de recusar al fiscal.

Этот пункт предусматривает возможность созыва специальных сессий Конференции, если и когда возникнет необходимость.
Este párrafo prevé la oportunidad de que se convoquen períodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia en caso necesario.

Марокканское законодательство предусматривает возможность заключить соответствующее лицо под стражу.
En la legislación de Marruecos se contempla la posibilidad de detener a la persona cuya extradición se ha solicitado.

Статья предусматривает возможность приостановления, но не прекращения договора и применяется только в межгосударственном контексте.
El proyecto de artículo preveía la posibilidad de suspensión pero no la terminación del tratado y sólo se aplicaba en un contexto interestatal.

К указанному закону должна быть принята другая поправка, которая предусматривает возможность предоставления вида на жительство по гуманитарным причинам.
Deberá aprobarse otra enmienda a la ley citada, previendo la posibilidad de entregar un permiso de residencia por motivos humanitarios.

Раздел VI Закона предусматривает возможность санкционирования антиконкурентной практики.
En la parte VI de la Ley se contempla la autorización de prácticas anticompetitivas.

Авторы отмечают, что, даже несмотря на то, что Конституция Сербии предусматривает возможность подачи конституционной жалобы, данное средство правовой защиты неэффективно.
Las autoras aducen que, por más que la Constitución de Serbia ofrezca la posibilidad de interponer un recurso constitucional, este recurso es ineficaz.

Статья 11 также предусматривает возможность обоснованно ограничивать эти права.
El artículo 11 también permite la imposición de restricciones juiciosas al ejercicio de esos derechos.

Группа обратила внимание на то, что законодательство некоторых стран предусматривает возможность рассмотрения дел отдельных лиц анонимными судами, которых именуют" обезличенными".
El Grupo ha advertido que en algunos países las leyes prevén la posibilidad de que las personas sean juzgadas por jueces anónimos, denominados" jueces sin rostro".

Закон о семье предусматривает возможность заключения брачного контракта, однако, к сожалению, такие контракты заключают очень немногие пары.
La Ley de la familia incluye la posibilidad de firmar un contrato de matrimonio pero, lamentablemente, muy pocas parejas lo hacen.

Число членов Совета может быть увеличено на основе нового правового и политического подхода, который предусматривает возможность немедленного переизбрания членов Совета или более длительные сроки их полномочий.
El aumento de miembros del Consejo puede llevarse a cabo dentro de un nuevo concepto jurídico-político, que prevea la posibilidad de reelección inmediata o mandatos más prolongados.

Предлагаемый механизм также предусматривает возможность установления предельных сроков для представления своих замечаний органами самоуправления.
Este arreglo también incluye la posibilidad de fijar un plazo para la presentación de sus observaciones por las autoridades del gobierno autónomo.

Вариант 1 предусматривает возможность строить на земле, принадлежащей Организации Объединенных Наций, без каких-либо дополнительных расходов на землю.
La opción 1 ofrece la oportunidad de construir en un terreno de propiedad de las Naciones Unidas, sin tener que incurrir en gastos adicionales por ese concepto.

В его ситуации финский закон о паспорте предусматривает возможность отказа в выдаче паспорта лицам в возрасте от 17 до 30 лет, которые не служили в армии.
En su caso la Ley de pasaportes de Finlandia establecía la posibilidad de denegar el pasaporte a las personas de 17 a 30 años que no hubiesen cumplido su servicio militar.

Также GRI предусматривает возможность подготовки отчета только по одной или нескольким областям деятельности организации с постепенным распространением на другие сферы.
GRI también ofrece la posibilidad de preparar un informe para sólo una o unas pocas áreas de actividad de la organización, y poco a poco extender el informe a otras áreas.

Если говорить более конкретно, то закон, среди прочего, предусматривает возможность возбуждения несовершеннолетними лицами, находящимися на законном основании в Италии, ходатайств о воссоединении со своими родителями.
Concretamente, la legislación también contempla la posibilidad de que los menores que residen legalmente en Italia soliciten la reunificación con uno de sus progenitores biológicos.

Соглашение предусматривает возможность развития сотрудничества в борьбе с терроризмом посредством наращивания потенциала, обмена информацией и политического диалога.
Este acuerdo incluye la posibilidad de cooperar en la lucha contra el terrorismo mediante el fomento de la capacidad, el intercambio de información y el diálogo en materia de políticas.

КНИ с обеспокоенностью отметил, что законодательство Уругвая не предусматривает возможность полного участия заявителя, потерпевшего или членов его семьи в качестве сторон судебного разбирательства по уголовному делу.
El CED observó con preocupación que la legislación uruguaya no preveía la posibilidad de que el denunciante, la víctima o sus familiares participaran plenamente en los procesos penales.

Конституция предусматривает возможность участия граждан в отправлении правосудия в определенных случаях и порядке.
La Constitución establece la posibilidad de que los ciudadanos participen en la administración de justicia en determinados casos y conforme al procedimiento establecido..

Образовательная система Литвы предусматривает возможность обучения учащихся, относящихся к этническим меньшинствам, в общеобразовательных школах этнических меньшинств.
El sistema educativo de Lituania ofrece la posibilidad a los alumnos de minorías étnicas de estudiar en escuelas de enseñanza general de esas minorías.

Закон также предусматривает возможность обращения с просьбами о выдаче судом защитных ордеров во внеурочное время, но какой-либо механизм рассмотрения таких обращений отсутствует.
La ley también contemplaba la posibilidad de presentar solicitudes de orden de protección fuera de los días y horas de funcionamiento de los tribunales, pero no existía ningún mecanismo para examinar tales solicitudes.

Статья 4. 1 Конвенции предусматривает возможность принятия временных специальных мер; однако она не налагает никаких обязательств в этой связи.
El artículo 4.1 de la Convención contempla la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal; no establece ninguna obligación al respecto.

Второй вариант предусматривает возможность передачи прав собственности в определенный момент времени в будущем, в зависимости от возможностей как принимающей страны, так и страны- заказчика.
La segunda opción incluye la posibilidad del traspaso de título en algún momento en el futuro, según las posibilidades de los países sede y de los países clientes.

Уголовный кодекс Австрии предусматривает возможность уменьшения срока наказания в случае добровольного освобождения потерпевшего без причинения ему серьезного вреда.
El código penal austríaco preveía la posibilidad de reducir la sentencia si la víctima era liberada voluntariamente sin haber sufrido lesiones graves.

Уголовный кодекс предусматривает возможность смягчения наказания в случае эффективного сотрудничества правонарушителей с властями при расследовании дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков.
El Código Penal establece la posibilidad de una reducción de la condena para los casos de colaboración efectiva con las autoridades en casos de tráfico de drogas.

Вместе с тем Закон не предусматривает возможность замораживания средств, которые могут использоваться для финансирования преступлений, в том числе террористических актов.
Sin embargo, esta Ley actualmente no contempla la posibilidad de congelar fondos que se utilizarían para financiar la comisión de delitos, incluyendo actos de terrorismo.

Кроме того, новая система предусматривает возможность выплаты двух надбавок: надбавки за опасные условия службы и надбавки за быстрое развертывание вспомогательных сил и средств.
Además, el nuevo marco ofrece la posibilidad de pagar dos primas: la prima de riesgo y la prima por el despliegue rápido de capacidad multiplicadora.

Конституция также предусматривает возможность принятия законодательного акта о политических основах льготных закупок для защиты и улучшения положения этих же групп( статья 217).
La Constitución también contempla la posibilidad de legislar sobre un marco normativo de contratación preferente a fin de proteger y promover a los mismos grupos(art. 217).