Примеры использования Prevé la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho Código no prevé la posibilidad de que ambos progenitores compartan la licencia de maternidad.
Закон не предусматривает возможности разделения этого отпуска между двумя родителями.Asimismo, Belarús está preparando un proyecto de ley que prevé la posibilidad de la objeción de conciencia.
В настоящее время в Беларуси также разрабатывается проект закона, предусматривающий возможность отказа от военной службы по соображениям совести.В соглашении предполагается возможность будущего участия и других доноров( как двусторонних, так и многосторонних).Una propuesta incluida en el programa de examen de la Ley de salud pública prevé la posibilidad de introducir ese derecho.
Предложение, подготовленное в рамкахпрограммы пересмотра Закона об общественном здравоохранении, предусматривает изучение вопроса о кодификации такого права.Правила процедуры Комитета предусматривают возможность для государств одновременно отвечать по вопросу о приемлемости и по существу сообщения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
В статье 25 Венской конвенции о праве международных договоров предусмотрена возможность применения договоров на временной основе.Указанное положение не предусматривает возможности приостановления срока давности в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия.Уголовно-процессуальный кодекс( глава 11) и Закон о следственных действиях предусматривают возможность использования специальных методов расследования.Правилами процедуры Комитета предусмотрена возможность, при определенных обстоятельствах, рассмотрения ситуации с правами человека в том или ином государстве- участнике, не представившем своего доклада.A este respecto debe observarse que el reglamento provisional de la Corte Penal Internacional prevé la posibilidad de apelar una orden de reparación de la Sala de Primera Instancia.
В этой связи следует также отметить,что Временные правила МУС предусматривают возможность обжалования постановления Судебной палаты в отношении возмещения.В пункте 2 предусматривается возможность того, что по различным причинам у государств водотока может появиться необходимость провести консультации друг с другом в отношении применения статьи 5 или пункта 1 статьи 6.Conviene señalar también que la legislación de Ucrania prevé la posibilidad de indemnización por los daños causados por los actos ilegales de la policía.
Следует также указать, что законодательством Украины предусмотрена возможность возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов милиции.Данный закон предусматривает возможность однократного продления этого периода на двенадцать месяцев, если иностранец" чинит препятствия" своей депортации, так что общий срок содержания под стражей может достигать полутора лет.Sin embargo, el procedimiento judicial prevé la posibilidad de que la víctima declare en ausencia del acusado.
Вместе с тем судебные органы предусматривают возможность дачи свидетельских показаний потерпевшими в отсутствие обвиняемых.Sin embargo, el proyectode artículo 27, en su forma actual, es demasiado inflexible, porque no prevé la posibilidad de aplicar la legislación obligatoria nacional.
Однако проект статьи27 в его нынешней форме слишком бескомпромиссен, поскольку он не предусматривает возможности применения императивных норм внутригосударственного законодательства.Положение§ 7 статьи 115 Уголовно- исполнительного кодекса не предусматривает возможности вызова сотрудника тюрьмы в том случае, если медицинские услуги оказываются лицами, не являющимися медицинскими сотрудниками системы пенитенциарных учреждений.Una característica particular de la legislación alemana es que prevé la posibilidad de imponer condiciones nuevas aun después de que se haya otorgado un permiso o una licencia.
Особенностью немецкого законодательства является наличие положения, предусматривающего возможность выдвижения новых условий даже после выдачи разрешения или лицензии.В статье 138 предусмотрена возможность оказания работникам медицинских или санитарных услуг и обязательство направлять в ближайшие медицинские учреждения раненых и больных, которым внутренняя медицинская служба предприятия не может оказать необходимой медицинской помощи.Este Principio está consagrado en el artículo 23 del Reglamento de Cooperación, que prevé la posibilidad de que la persona eventualmente interesada solicite a la Comisión de Control que verifique la información que le concierne.
Этот принцип закреплен в статье 23" Положения о сотрудничестве", которая предусматривает возможность заинтересованных лиц обратиться к Комиссии по надзору с просьбой о проверке касающейся их информации.En dichos acuerdos se prevé la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia, que implican la falta de cumplimiento de los términos del acuerdo, si surgen graves problemas en un sector de la actividad económica o dificultades que podrían dar por resultado el deterioro de la situación económica regional.
В этих соглашениях предусматривается возможность принятия защитных мер, сопряженных с несоблюдением условий этих соглашений, если возникают серьезные нарушения в каком-то секторе экономической деятельности или если возникают трудности, способные привести к ухудшению региональной экономической ситуации.Todas las decisiones del Comité Asesor se han adoptado por unanimidad,aunque el reglamento prevé la posibilidad de que los miembros que estén en desacuerdo con las decisiones adoptadas por la mayoría dejen constancia de sus opiniones disidentes.
Все решения Комитета приняты единогласно, хотя его правила процедуры предусматривают возможность того, чтобы члены Комитета излагали свое несогласие с решениями, принимаемыми большинством.Уголовно-процессуальный кодекс не предусматривает возможности обжалования задержания именно в силу того, что его продолжительность является слишком короткой, но полиция обязана составить отчет с разъяснением причин применения этой меры.В законе о браке( закон№ 1 от 1974 года) не предусмотрена возможность гражданского брака, то есть брака, который не освящен по обрядам той или иной религии.Действующее законодательство Финляндии не предусматривает возможность заблокирования активов физических и юридических лиц, если только соответствующие обязательства не основаны на санкциях, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или Советом Европейского союза.En cuanto a la apelación ante el Tribunal Superior,el Comité observa que cuando la ley prevé la posibilidad de una ulterior apelación son aplicables las garantías del artículo 14 y por consiguiente la persona condenada tiene derecho a efectuar esa apelación.
В отношении апелляции в Верховный суд Комитет замечает,что если законодательством предусмотрена возможность дальнейшей апелляции, вступают в действие гарантии статьи 14 и вследствие этого у осужденного есть право использовать эту апелляцию.Закон- декрет 244/ 98 предусматривает возможность освобождения от требования выдачи визы, необходимой для получения разрешения на проживание, иностранцам, которые оказывают сотрудничество в проведении расследований в области организованной преступности, в частности таких преступлений, как торговля людьми.Al igual que el apartado a del párrafo 2,el apartado b prevé la posibilidad de que exista una organización internacional competente, como una comisión conjunta, con la que los Estados puedan cooperar para adoptar las medidas necesarias.
Как в подпункте a пункта 2,так и в подпункте b того же пункта предусматривается возможность участия компетентной международной организации, например совместной комиссии, с которой государство может сотрудничать в принятии необходимых мер.En caso de desacuerdo, la legislación prevé la posibilidad de recurso al Tribunal de Jurisdicción Voluntaria, recurso que se hace de forma oficiosa por cualquiera de los padres, que deberá indicar en la solicitud la posible solución considerada más conveniente en esas circunstancias.
В случае разногласий законом предусматривается возможность обращения в суд добровольной юрисдикции, что может быть сделано неофициально любым из родителей, который должен в заявлении указать возможный вариант решения, который он считает наиболее желательным в данных обстоятельствах.Второй вариант, основывающийся на правилах процедуры Комитета против пыток, предусматривает возможность рассмотрения положения с правами человека в государстве- участнике на открытых заседаниях, за которым следует принятие предварительных заключительных замечаний, которые сообщаются государству- участнику.En caso de desacuerdo, la legislación prevé la posibilidad de recurso ante el Tribunal de Jurisdicción Voluntaria, recurso que deberá presentarse de forma oficiosa por cualquiera de los progenitores, el cual deberá indicar en la solicitud la posible solución considerada más conveniente en esas circunstancias.
В случае разногласий законом предусматривается возможность обращения в суд добровольной юрисдикции, что может быть сделано неофициально любым из родителей, который должен в заявлении указать возможный вариант решения, который он считает наиболее желательным в данных обстоятельствах.
