СУЩЕСТВУЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe la posibilidad
• hay posibilidades
• existe la oportunidad
• hay margen
• cabe la posibilidad
• hay una oportunidad
• hay espacio
• existe margen
• existía la posibilidad
• exista la posibilidad
• hay posibilidad

Примеры использования Существует возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует возможность, что ты заразишься.
Hay posibilidades de que resultes infectado.

Возможно, но также существует возможность того, что это никак с ней не связано.
Tal vez, pero también hay una posibilidad que esto podría no tener nada que ver con ella.

Существует возможность перекрестного загрязнения.
Hay una posibilidad de contaminación por cruce.

Во многих случаях существует возможность урегулировать этот вопрос с семьей.
En muchos casos, también existe la posibilidad de llegar a un arreglo con la familia.

Существует возможность делать это шире и глубже.
Hay posibilidades de que esta relación adquiera una mayor amplitud y profundidad.

Откровенно говоря, существует возможность оптимизировать нашу работу по обоим направлениям.
Para decirlo con toda franqueza, hay posibilidades de perfeccionar nuestros esfuerzos en ambas esferas.

Признавая позитивные шаги, Комиссия считает, что существует возможность дальнейшего улучшения положения.
La Junta, si bien reconoce las medidas positivas, considera que hay margen para seguir mejorando.

Если существует возможность примирения, я готова… пойти навстречу.
Si hay alguna oportunidad de reconciliarnos, estoy dispuesta a… Acortar las distancias.

Оставив что-то незаконченным, мы делает его интересным, и это создает ощущение того, что существует возможность для роста".
Dejar algo incompleto lo hace interesante, y le da a uno la impresión de que hay espacio para el crecimiento".

Если существует возможность увеличения объема средств, выделяемых на эту деятельность?
¿Si hay margen para que aumente la financiación destinada a este fin?

Что Нигерия отстает от стран, которые тратят на государственные услуги сопоставимые суммы, доказывает, что существует возможность для улучшения.
Que el país se encuentre por detrás de otros países con un gasto comparable en servicios públicos demuestra que hay espacio para mejorar.

Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.
Así, existe margen para una transacción que reconozca los intereses legítimos de las dos partes.

Часть такой информации неизбежно засекречивается на законном основании, однако Специальный докладчик считает, что существует возможность для дальнейшего прояснения.
Inevitablemente, parte de esta información se clasificará de forma legítima, pero el Relator Especial considera que hay margen para aclaraciones adicionales.

Существует возможность, что Китай возьмет под свой контроль и наиболее динамичные секторы глобального рынка.
Existía la posibilidad de que China controlara los sectores más dinámicos del mercado mundial.

В настоящее время все еще существует возможность того, что Международный уголовный суд в полной мере реализует свой потенциал.
Sigue existiendo la oportunidad de que la Corte Penal Internacional alcance su pleno potencial.

Существует возможность использования морских контейнеров для перевозки обычного оружия и/ или незаконных радиоактивных источников.
También podrían utilizarse para transportar armas convencionales o fuentes de radiación ilícitas.

Поскольку эти методы были до сих пор эффективными, мы не можем согласиться с утверждением об их неэффективности, однако всегда существует возможность для улучшения.
Puesto que hasta ahora los métodos de trabajo han sido eficaces, no podemos aceptar la premisa de que no lo han sido, pero siempre hay margen para mejorar.

Теоретически существует возможность дальнейшего значительного увеличения урожаев и повышения объемов производства в будущем.
En teoría, hay margen para nuevos aumentos en los rendimientos y en la producción de alimentos futura.

Перенос рассмотрения правила 47 на одну из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут, что существует возможность достичь консенсуса по этому неурегулированному вопросу.
Aplazar el examen del artículo 47 para un futuro período de sesiones de la CP en que las Partes consideren que haya posibilidades de llegar a un consenso acerca de este tema pendiente.

Однако существует возможность, когда государство может пожелать выполнить обе части рассматриваемого обязательства.
No obstante, cabe la posibilidad de que el Estado quiera cumplir ambas partes de la obligación.

Два члена признали, что, хотя имеются некоторые нерешенные вопросы, в то же время существует возможность для выбора гражданской службы Германии в качестве компаратора.
Dos miembros estimaron que quedaban algunas cuestiones pendientes por resolver, aunque reconocieron que existía la posibilidad de que se utilizase la administración pública de Alemania como base de la comparación.

Ќн пон€ л: существует возможность того, что простые математические уравнени€ могут описывать поведение живой природы.
Se dio cuenta de que existía esta posibilidad de que simples ecuaciones matemáticas pudiesen describir aspectos del mundo biológico.

Помимо предпринимаемых усилий по улучшению процессов расследования существует возможность рассмотрения заявлений о ненадлежащем поведении в более широком контексте контроля за поведением.
Además de las actividades en curso para mejorar los procesos de investigación, existe la oportunidad de examinar las denuncias de faltas de conducta en el contexto más amplio de la gestión de la conducta.

Помимо этого существует возможность того, что в будущем КИО окажет поддержку Межправительственная океанографическая комиссия и ЮНЕП.
También existen posibilidades de que en el futuro presten apoyo la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y el PNUMA.

Существует возможность определения принципов программирования ПРООН в связи с их возможным применением к будущим рамкам глобального сотрудничества.
Existe una oportunidad de definir los principios de programación del PNUD que pueden ser aplicables a los futuros marcos de cooperación mundial.

Безусловно, если и существует возможность решения этих проблем, это должно осуществляться посредством заключения широких международных договоренностей и сотрудничества.
Está claro que si existe un modo de resolver estos desafíos, debe ser mediante un amplio acuerdo y cooperación internacionales.

Однако существует возможность добиться реальных перемен за счет действий на основе четких директив Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Sin embargo, existe la oportunidad de que se produzca un cambio real si se actúa sobre la base de las claras directrices del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.

УСВН считает, что существует возможность повысить эффективность за счет упорядочения существующих рабочих процедур и процессов благодаря более результативному использованию ИМИС.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna opina que existen posibilidades de mejorar la eficiencia agilizando la secuencia de operaciones y los procedimientos existentes mediante un uso más eficaz del SIIG.

Таким образом, существует возможность того, что персонал, находящийся под защитой Конвенции, будет участвовать в военных действиях, на которые распространяются нормы международного гуманитарного права.
Así pues, existía la posibilidad de que el personal abarcado por la Convención participara en hostilidades que se regirían por el derecho internacional humanitario.