ПОПРЕЖНЕМУ СУЩЕСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen existiendo
• sigue habiendo
• persisten
• todavía existen
• aún existen
• todavía hay
• subsisten
• seguía habiendo
• seguían existiendo
• aún subsisten
• continúan existiendo

Примеры использования Попрежнему существуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако проблемы попрежнему существуют.
Sin embargo, sigue habiendo problemas.

Попрежнему существуют сторонники политики ядерного сдерживания и военного превосходства.
Todavía sigue existiendo la política de disuasión nuclear o superioridad militar.

Вместе с тем проблемы попрежнему существуют.
Sin embargo, sigue habiendo algunos problemas.

В показателях смертности попрежнему существуют некоторые региональные различия.
Todavía hay algunas diferencias regionales en la mortalidad.

Вместе с тем, попрежнему существуют проблемы, которые могут затронуть региональную безопасность.
Sin perjuicio de lo anterior, subsisten problemas que pueden afectar la seguridad regional.

Тем не менее обе системы попрежнему существуют, и опасность ошибки сохраняется.
Sin embargo, se seguían aplicando ambos sistemas y seguía existiendo el riesgo de cometer errores.

Однако попрежнему существуют два серьезных препятствия: недостаточные показатели деятельности и нехватка ресурсов.
Sin embargo, seguía habiendo dos obstáculos graves: resultados y recursos.

Тем не менее потребности в гуманитарной помощи попрежнему существуют и требуют принятия неотложных мер.
No obstante, las necesidades humanitarias persisten y exigen la adopción de medidas urgentes.

Однако попрежнему существуют различные мнения в отношении этой концепции и подхода.
No obstante, siguen existiendo las diferencias que se describieron anteriormente en cuanto al concepto y los criterios.

Вместе с тем обе стороны заявляют, что попрежнему существуют серьезные трудности, которые необходимо преодолеть.
Al mismo tiempo, ambos constatamos que todavía existen importantes dificultades por superar.

Попрежнему существуют различия между странами, программами, секторами и учреждениями в вопросах финансирования.
Persisten las disparidades de financiación entre países, sectores programáticos y organismos.

Хотя делегации достигли согласия по множеству положений, попрежнему существуют значительные разногласия.
Si bien algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en muchos puntos, aún subsisten diferencias sustanciales.

Попрежнему существуют проблемы заполнения вакантных должностей устных переводчиков, особенно арабских.
Seguía habiendo problemas para cubrir las vacantes de intérpretes, particularmente los puestos de idioma árabe.

Конфликтующие интересы и противоположные точки зрения попрежнему существуют в Европейском союзе, как, впрочем, и везде.
En la Unión Europea, como en otros lugares, todavía existen intereses encontrados y opiniones divergentes.

Попрежнему существуют барьеры, ограничивающие добровольческую деятельность и задействование ее потенциала в полной мере.
Todavía existen obstáculos que limitan las actividades voluntarias y el pleno uso de su potencial.

Однако, несмотря на улучшение информированности, в этой области попрежнему существуют очень реальные проблемы.
No obstante, pese a esta mayor conciencia de la situación de los desplazados internos, sigue habiendo problemas muy reales sobre el terreno.

В Соединенных Штатах, как указано в этом докладе, попрежнему существуют области, являющиеся предметом озабоченности, споров и критики.
Dentro de los Estados Unidos, como se indica en este informe, sigue habiendo esferas de inquietud, controversia y crítica.

В большинстве стран попрежнему существуют барьеры, мешающие женщинам занимать государственные посты или входить в члены правления корпораций.
En la mayoría de los países todavía existen barreras que impiden a las mujeres asumir cargos de liderazgo político o de gerencia de las empresas.

Хотя женщины занимают весьма высокое положение в самоанском обществе, попрежнему существуют недостатки, которые необходимо преодолевать.
Aunque las mujeres disfrutan de una posición bastante alta en la sociedad de Samoa, todavía hay lagunas que es necesario cubrir.

В то время как эти проблемы попрежнему существуют в некоторых регионах, отношение к меньшинствам, включая рома, начинает изменяться.
Aunque en algunas zonas persisten los problemas, las actitudes hacia las minorías, en especial los romaníes, están cambiando.

Несмотря на несколько позитивных событий, происшедших в последние месяцы, на Балканах попрежнему существуют вызывающие беспокойство признаки нестабильности.
A pesar de algunos acontecimientos positivos en los últimos meses, persisten los signos inquietantes de inestabilidad en los Balcanes.

Попрежнему существуют дискриминирующее законодательство, а также пагубная традиционная и обычная практика и негативные стереотипные представления о женщинах и мужчинах.
Siguen existiendo leyes discriminatorias, así como prácticas tradicionales y consuetudinarias nocivas y estereotipos negativos sobre la mujer y el hombre.

Гжа Тавариш да Силва выражает озабоченность в связи с тем, что в Таджикистане попрежнему существуют гендерные стереотипы, а также в связи с количеством случаев двоеженства и многоженства.
La Sra. Tavares da Silva expresa preocupación por los estereotipos de género que persisten en Tayikistán y el número de casos de bigamia y poligamia.

Попрежнему существуют огромные возможности для расширения такого сотрудничества между ЭСКАТО и ЭКО, и оно должно быть распространено на новые области, включая социальную сферу.
Aún existen enormes oportunidades para ampliar este tipo de cooperación entre la CESPAP y la OCE y ésta debe ampliarse a nuevas esferas en las que se incluya el entorno social.

Несмотря на то, что за весьма непродолжительный период последующей деятельности было выдвинуто множество инициатив, что само по себе весьма обнадеживает, вышеупомянутые трудности попрежнему существуют.
Pese a la gran cantidad de iniciativas emprendidas durante el brevísimo período de seguimiento, lo que de por sí es alentador, persisten los problemas mencionados anteriormente.

Несмотря на это, попрежнему существуют многочисленные возможности для сокращения энергозатрат и поощрения инвестиций в использование местных и возобновляемых источников энергии.
Sin embargo, sigue habiendo muchas oportunidades para reducir la intensidad de la energía y adoptar medidas que fomenten las inversiones en la utilización de recursos energéticos internos y renovables.

Хотя задачи обеспечения гендерного равенства все активнее рассматриваются на директивном уровне, в их осуществлении на уровне программ попрежнему существуют значительные пробелы9 10.
Aunque cada vez es más frecuente que los objetivos de igualdad entre los géneros se aborden a nivel normativo, sigue habiendo deficiencias importantes en lo referente a su consecución en los programas9 10.

Вместе с тем попрежнему существуют значительные препятствия в сфере доступа к ряду важнейших архивов и документов для текущих разбирательств или же разбирательств, которые начнутся в самом ближайшем будущем.
Sin embargo, sigue habiendo obstáculos considerables para acceder a algunos archivos y documentos fundamentales para juicios en curso o para los que comenzarán en un futuro muy cercano.

Минимизация указанных явлений или стремление исключить их из обсуждения на нынешней Конференции свидетельствуют о том, что в мире попрежнему существуют серьезные проявления антисемитизма, на которые нам следует обратить внимание.
Minimizarlos o querer omitirlos en esta Conferencia es muestra de que aún existen serias manifestaciones de antisemitismo en el mundo que merecen nuestra atención.

При проведении операций Организации Объединенных Наций на местах попрежнему существуют серьезные проблемы в плане безопасности, которые приходится преодолевать в тесном сотрудничестве с Иракскими силами безопасности.
Sigue habiendo considerables problemas de seguridad para las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, que se están tratando en estrecha cooperación con las fuerzas de seguridad iraquíes.