Примеры использования Siguen existiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguen existiendo varios decretos represivos.
Все еще действует ряд репрессивных указов.Ya no existen". Pero, en realidad, siguen existiendo.
No obstante, siguen existiendo dos puntos débiles.
Los"círculos mágicos" de la discriminación siguen existiendo.
Порочный круг" дискриминации продолжает сущестовать.No obstante, siguen existiendo disparidades regionales.
Однако по-прежнему существует различие между краями.
Люди также переводят
A continuación se señalan las principales en las que siguen existiendo necesidades.
Sin embargo, siguen existiendo problemas subyacentes.
A nuestro juicio,está absolutamente desproporcionado respecto a los problemas reales que siguen existiendo.
Sin embargo, siguen existiendo como siguen existiendo los pobres.
Однако, как и проблема нищеты, они по-прежнему сохраняются.A pesar de los progresos alcanzados, siguen existiendo enormes problemas.
Несмотря на достигнутые успехи, остается еще немало сложных проблем.Sin embargo, siguen existiendo lagunas en el control de las armas convencionales.
A pesar de algunos progresos, siguen existiendo importantes obstáculos.
Несмотря на достижение определенного прогресса, в этой сфере по-прежнему наблюдаются значительные трудности.Siguen existiendo y se están agravando en muchas regiones del mundo.
Они попрежнему продолжают существовать в мире и приобретает во многих регионах все более серьезный характер.Pese a las acciones afirmativas instituidas por los legisladores y por el Gobierno, siguen existiendo lagunas en la representación real de mujeres y minorías en la administración pública.
Несмотря на позитивные меры, предписанные законодателем и правительством, существуют пробелы в фактическом представительстве на государственной службе женщин и меньшинств.Sin embargo, siguen existiendo ciertas tendencias egoístas que son contrarias a este fin.
Однако по-прежнему наблюдаются определенные эгоистические тенденции, которые противостоят добру.El Gabinete de Ministros delGobierno de Eritrea observó que han existido y siguen existiendo controversias fronterizas en ciertas localidades a lo largo de la frontera común entre Eritrea y Etiopía.
Кабинет министров правительства Эритреи отмечает, что Sin embargo, siguen existiendo diferencias entre los sexos con respecto a los ingresos y el acceso a la propiedad y a la adopción de decisiones.
Однако гендерные различия продолжают существовать в области доходов, доступа к собственности и участия в принятии решений.Tenemos que superar las barreras al acceso universal que siguen existiendo en forma de estigmatización, discriminación, desigualdad de género y otras violaciones a los derechos humanos.
Нам нужно преодолеть препятствия на пути всеобщего доступа, которые все еще существуют в форме остракизма, дискриминации, гендерного неравенства и других нарушений прав человека.Siguen existiendo estereotipos que influyen en el papel de las mujeres y el lugar que éstas ocupan en la sociedad, la política y la vida familiar de Kirguistán.
Стереотипы продолжают существовать и влиять на роль и место женщин в кыргызском обществе, политике и семейной жизни.La delegación de Belarús observa con preocupación que siguen existiendo instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias y recuerda la importancia de las garantías negativas de seguridad.
Делегация Беларуси с обеспокоенностью отмечает, что по-прежнему существуют ядерные объекты, не поставленные под гарантии, и напоминает о важности негативных гарантий безопасности.Siguen existiendo leyes discriminatorias, así como prácticas tradicionales y consuetudinarias nocivas y estereotipos negativos sobre la mujer y el hombre.
Попрежнему существуют дискриминирующее законодательство, а также пагубная традиционная и обычная практика и негативные стереотипные представления о женщинах и мужчинах.En el mundo actual siguen existiendo la hegemonía y el poder político.
No obstante, siguen existiendo soluciones encaminadas a abordar las violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado a través de un mecanismo de reconciliación.
Тем не менее, существуют пути преодоления последствий имевших место в прошлом нарушений прав человека на основе механизма примирения.Pocos grupos consultivos de jóvenes siguen existiendo y en el Parlamento de los Jóvenes los menores de 18 años constituyen una minoría.
Немногие из консультативных групп по вопросам молодежи продолжают действовать, а в парламенте молодежи лица моложе 18 лет составляют меньшинство.Siguen existiendo instituciones paralelas y las instituciones jurídicas de la Federación carecen de eficacia debido a la falta de voluntad política de rectificar la situación.
Все еще существуют параллельные институты, а законные институты Федерации неэффективны из-за отсутствия политической воли изменить сложившееся положение.En la práctica, sin embargo, siguen existiendo actitudes y comportamientos arraigados que perpetúan la violencia por razones de sexo.
В действительности, однако, продолжают существовать укоренившиеся взгляды и практика, способствующие продолжению насилия, имеющего гендерную основу.Por supuesto, siguen existiendo problemas, pero el Gobierno está determinado a solucionarlos y tiene perfectamente definidos sus objetivos.
Несомненно, проблемы имеются, но правительство твердо намерено решать их при четком понимании стоящих перед ним задач.No obstante, siguen existiendo deficiencias fundamentales en cuanto a cobertura y calidad.
Por otra parte, siguen existiendo tribunales militares disciplinarios que aplican el Código de Disciplina Militar de 1994.
С другой стороны, существуют военные дисциплинарные суды, применяющие Военно- дисциплинарный кодекс 1994 года.No obstante, siguen existiendo todavía obstáculos concretos que impiden que la mujer goce de una verdadera igualdad y de los derechos garantizados a todos los seres humanos.
Однако все еще имеются конкретные препятствия, не позволяющие женщинам добиться истинного равенства и пользоваться правами, гарантированными для всех людей.
