ПО-ПРЕЖНЕМУ ИМЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue habiendo
• todavía hay
• siguen existiendo
• siguen estando disponibles
• aún existen
• todavía existen

Примеры использования По-прежнему имеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему имеется ряд трудностей.
Sigue habiendo una serie de limitaciones.

В Морской полиции по-прежнему имеется нарушение безопасности.
Sigue habiendo una brecha de seguridad en el NCIS.

По-прежнему имеется первое издание на немецком языке.
Hay todavía disponible una versión alemana de la primera edición.

По оценкам, на территории Сомали по-прежнему имеется более 600 000 таких лиц.
Se calcula que todavía hay más de 600.000 personas en esta categoría en toda Somalia.

Однако есть серьезные основания считать, что во многих хозяйствах по-прежнему имеется стрелковое оружие.
Sin embargo, existen pruebas fehacientes que indican que en muchos hogares se siguen poseyendo armas cortas.

Ситуация на месте показывает, что по-прежнему имеется большое количество трудностей и препятствий.
La situación sobre el terreno muestra que aún subsisten numerosas dificultades y obstáculos.

Во многих случаях из таких возможностей извлекали выгоду, но по-прежнему имеется огромный потенциал для расширения.
Estas oportunidades se han aprovechado en muchos casos, pero sigue habiendo enormes posibilidades de expansión.

Тем не менее в группе по вопросам эмбарго по-прежнему имеется лишь один таможенный эксперт, выделенный Швейцарией.
Sin embargo, en esa dependencia sigue habiendo solamente un experto en aduanas proporcionado por Suiza.

Как следствие, по-прежнему имеется большое число запросов на оказание поддержки, которые не могут быть своевременно удовлетворены.
En consecuencia, todavía hay muchas solicitudes de apoyo a las que no se puede dar respuesta de manera oportuna.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что по-прежнему имеется 47 государств, не представивших доклады.
El Comité observa con preocupación que aún hay 47 Estados que no han presentado informes.

Хотя подход, основанный на правах человека, заслужил широкое признание, в области реализации по-прежнему имеется существенный пробел.
Aunque el enfoque de derechos humanos gozaba de amplia aceptación, seguía habiendo un considerable desfase en su aplicación.

Как представляется, такой путь был бы правильным, однако по-прежнему имеется много серьезных технических трудностей.
Aunque ése parece ser el camino que hay que seguir, subsisten muchos obstáculos técnicos importantes.

Как отмечалось ранее, по-прежнему имеется порядка 2 млн. руандийских беженцев, нашедших убежище в лагерях в соседних странах.
Como se señaló anteriormente, todavía hay alrededor de 2 millones de refugiados rwandeses alojados en campamentos de los países limítrofes.

Несмотря на закрепление данного положения в законодательстве, в Словакии по-прежнему имеется значительный разрыв в оплате труда женщин и мужчин.
A pesar de esta legislación, en Eslovaquia sigue habiendo una gran disparidad salarial entre mujeres y hombres.

В целом, по-прежнему имеется множество проблем в сфере социальной реинтеграции и реабилитации детей, подвергаемых эксплуатации.
En general, sigue habiendo muchos problemas en la esfera de la reintegración social y la rehabilitación de los niños que se enfrentan a la explotación.

Несмотря на эти меры, Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что по-прежнему имеется большая доля проектов, по которым производится перерасход средств сверх бюджета.
Pese a estas medidas, la Junta teme que siga habiendo muchos proyectos en los que se hagan gastos superiores a los presupuestados.

При которой в мире по-прежнему имеется около 26 тыс. ядерных боеголовок, 12 тыс. из которых могут быть развернуты немедленно, является неприемлемой.
Es injustificable que sigan existiendo en la actualidad unas 26.000 armas nucleares en el mundo, más de 12.000 de las cuales están listas para ser utilizadas de inmediato.

Переходя теперь к негативным явлениям, я должен сказать, что по-прежнему имеется целый ряд конфликтов, которые не стремились и не могли решить ни заинтересованные стороны, ни международное сообщество.
En lo que concierne a los acontecimientos negativos, siguen existiendo muchos conflictos que ni las partes involucradas ni la comunidad internacional han querido- o han podido- solucionar.

Прискорбно, что в Африке по-прежнему имеется целый ряд серьезных и острых конфликтов, и континент продолжает отставать от всего остального мира в экономическом и социальном развитии.
El hecho lamentable es que siguen existiendo varios conflictos graves y violentos en África, y el continente sigue manteniéndose atrasado con respecto al resto del mundo en materia de desarrollo económico y social.

Однако в целом данные об отложениях загрязнителей указывают на то, что в настоящее время по-прежнему имеется слишком много видов загрязнителей, находящихся в лесных экосистемах и превышающих критические уровни и нагрузки.
Sin embargo, las medidas relativas a las deposiciones revelan, en general, que en la actualidad existen aún demasiados casos en que se depositan contaminantes en los ecosistemas forestales en cantidades que exceden de las cargas y los niveles críticos.

В-третьих, как в самих системах, так и между ними по-прежнему имеется немало противоречий в отношении определений, и необходима ясность в вопросе о том, какие элементы этих систем могут быть гармонизированы.
En tercer lugar, hay todavía muchas incoherencias en los sistemas y entre ellos en términos de definiciones, y no está claro cuáles son los aspectos que se pueden armonizar.

Хотя Пакистан внес свой вклад в обеспечение большей сбалансированности неофициального проекта резолюции, распространенного Лихтенштейном, в этом проекте по-прежнему имеется ряд проблематичных концептуальных проблем, которые требуют дополнительного обсуждения.
Aunque el Pakistán ha logrado introducir un mayor equilibrio en el proyecto de resolución oficioso presentado por Liechtenstein, sigue habiendo varias cuestiones conceptuales problemáticas que requieren un debate más a fondo.

Делегации также отметили, что по-прежнему имеется большое число предложений о продлении программ, по некоторым из которых в течение программного периода имел место перерасход ресурсов.
Otras delegaciones indicaron, además, que seguía habiendo numerosas propuestas de prórroga de algunos programas que habían tenido gastos superiores a los previstos durante el período correspondiente.

Нам не следует упускать из виду тот факт, что в Азии и в Тихоокеанском регионе также по-прежнему имеется ряд бедных стран, включая наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.
No deberíamos pasar por alto el hecho de que también sigue habiendo algunos países pobres-- entre ellos países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños estados insulares en desarrollo-- en la región de Asia y el Pacífico.

Тем не менее на практике в частном секторе по-прежнему имеется разрыв в заработках между мужчинами и женщинами, который отражает главным образом аспект занятости в ряде видов экономической активности и категорий низкоквалифицированных профессий.
Sin embargo, en la práctica, todavía existen disparidades de remuneración entre hombres y mujeres en el sector privado, que son más marcadas en algunas actividades económicas y en determinados empleos no calificados.

Вместе с тем существует потребность в дальнейших реформах, которая отчасти обусловлена тем, что у многих стран по-прежнему имеется значительный запас облигаций, соглашения по которым содержат прежнюю, менее проработанную редакцию положения о коллективных действиях или не содержат такого положения вовсе.
No obstante, será necesario emprender más reformas, en parte porque muchos países todavía tienen una gran cantidad de bonos en curso con cláusulas de acción colectiva más antiguas o más débiles o incluso sin ese tipo de cláusulas.

Хотя это и внушает оптимизм, срочно необходимы дополнительные обязательства в отношении продовольственной помощи для жертв стихийных бедствий и вынужденных переселенцев как в Эфиопии, так и в Эритрее, и по-прежнему имеется значительный дефицит во всех непродовольственных секторах.
Aunque esto es alentador, se necesitan urgentemente promesas adicionales de asistencia alimentaria a las víctimas de los desastres naturales y a los desplazados internos de Etiopía y Eritrea y aún existen déficits importantes en todos los demás sectores aparte del alimentario.

Хотя рынок акций Соединенных Штатов является довольно ценным, по-прежнему имеется более широкий рынок и хорошо зарекомендовавшие себя компании, акции которых не обеспечивают в настоящее время высокую прибыльность, но являются перспективными в плане долгосрочных инвестиций.
Aunque el mercado de acciones de los Estados Unidos estaba suficientemente valorado, todavía había buenas empresas cuyas acciones no estaban cotizándose a precios tan altos como los del mercado en general, por lo que constituían buenas inversiones a largo plazo.

Вместе с тем по-прежнему имеется ряд недостатков, которые не позволяют обеспечить полное соответствие с Конституцией и нормами международного права, в частности неточная формулировка контрсобрания, недостаточно четкое описание стихийных собраний, а также полное запрещение собраний в определенных местах.
Sin embargo, sigue habiendo deficiencias que son incompatibles con la Constitución y las normas internacionales, como la imprecisa definición de qué constituye una contramanifestación, el tratamiento inadecuado de las reuniones espontáneas y las restricciones globales a las reuniones en determinados lugares.

Однако на пути достижения национального единства и согласия по-прежнему имеется множество препятствий. Эти препятствия смогут быть преодолены посредством обеспечения постоянной помощи со стороны международного сообщества и, что еще более важно, посредством мобилизации политической воли и приверженности самого народа Афганистана.
Sin embargo, siguen existiendo muchos obstáculos que impiden la unidad y la cohesión nacionales y que deben rebasarse con un apoyo internacional sostenido y, lo que es más importante, con la voluntad política y el compromiso del propio pueblo del Afganistán.