ПО-ПРЕЖНЕМУ ИМЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue teniendo
• sigue siendo
• aún tiene
• todavía tiene
• seguían revistiendo
• continúa teniendo
• seguía teniendo
• siguen teniendo
• sigue gozando

Примеры использования По-прежнему имеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С парнем все идет не очень хорошо, и он по-прежнему имеет кучу твоих вещей.
Las cosas van mal con un chico, y él aún tiene un montón de tus cosas.

Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по-прежнему имеет смысл.
No obstante, la política original de no estar enredado en la disputa de soberanía sigue siendo lógica.

Сохранение в силе обязательств по статье IV по-прежнему имеет первостепенное значение.
La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

Большое число жителей в зоне безопасности и зоне ограничений вооружений по-прежнему имеет ручное оружие.
Numerosos habitantes de la zona de seguridad y de la zona de restricción de armas siguen portando armas de mano.

Однако этот процесс по-прежнему имеет ограниченный характер и происходит главным образом в государственном секторе.
Sin embargo, esos progresos siguen siendo limitados y están circunscritos, sobre todo, al sector público.

Поддержка Организации Объединенных Наций и ее легитимности по-прежнему имеет первоочередное значение.
El apoyo a las Naciones Unidas y a su legitimidad sigue siendo nuestra prioridad.

Вместе с тем, он убежден в том, что Институт справится с этими проблемами и завоюет признание тех, кто по-прежнему имеет оговорки.
No obstante, está convencido de que podrá resolverlos y convencer a aquellos que siguen teniendo reservas.

С другой стороны, система образования на Нидерландских Антильских островах по-прежнему имеет ряд общих черт с соответствующей системой в Нидерландах:.
Por otra, el sistema de educación antillano aún tiene algunos rasgos en común con el de los Países Bajos:.

Поддержка Группой друзей по-прежнему имеет неоценимое значение для усилий моего Специального представителя и высоко оценивается.
El apoyo del Grupo de Amigos sigue siendo de un incalculable valor para la labor de mi Representante Especial y se agradece enormemente.

Администратор заявил, что Африканский континент по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение и ему уделяется первоочередное внимание.
El Administrador señaló que los países de África seguían revistiendo suma importancia para el PNUD y recibía atención prioritaria.

При этом помощь международного сообщества в удовлетворении потребностей беженцев по-прежнему имеет большое значение.
Mientras tanto, la asistencia de la comunidad internacional para satisfacer las necesidades de la población de refugiados sigue siendo de gran importancia.

Первый заместитель подчеркнул, что решающее значение по-прежнему имеет официальная помощь в целях развития, особенно для наиболее нуждающихся стран.
Puso de relieve que la asistencia oficial seguía siendo imprescindible, en particular para los países más necesitados.

Во многих развивающихся, в частности наименее развитых, странах решающее значение по-прежнему имеет государственное международное финансирование.
En muchos países en desarrollo, en especial los países menos adelantados, la financiación internacional pública sigue siendo decisiva.

Хотя закон по-прежнему имеет дискриминационный характер по отношению к женщинам, на практике получение работы в основном зависит от способностей человека.
Aunque la ley sigue siendo discriminatoria contra las mujeres, en la práctica obtener un empleo depende principalmente del desempeño de cada persona.

Важное значение в качестве инструмента каталитической поддержки по-прежнему имеет для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции официальная помощь в целях развития.
La asistencia oficial para el desarrollo seguirá siendo importante como apoyo catalizador a los países Partes afectados.

Канада сообщила, что основными источниками героина являются Афганистан, Мьянма и Таиланд, однако этот рынок по-прежнему имеет второстепенное значение17.
El Canadá comunicó que el Afganistán, Myanmar y Tailandia son las principales fuentes de heroína, pero su mercado sigue siendo secundario17.

Сотрудничество в судебных вопросах между государствами бывшей Югославии по-прежнему имеет исключительно важное значение для осуществления мандата Трибунала.
La cooperación judicial entre los Estados de la ex Yugoslavia sigue siendo fundamental para el cumplimiento del mandato del Tribunal.

Правительство Соединенного Королевства по-прежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром, в духе дружбы.
Sigue gozando de relaciones muy cordiales con España y seguirá trabajando de forma amistosa con ella sobre todas las cuestiones relativas a Gibraltar.

Для президента Кучмы и правительства Украины первоочередное значение по-прежнему имеет сохранение гражданского мира и межэтнического согласия в стране.
La prioridad más importante para el Presidente Kuchma y el Gobierno de Ucrania sigue siendo el mantenimiento de la paz civil y la armonía interétnica en el país.

Его делегация считает, что оно укомплектовано кадрами недостаточным образом и что численность его персонала следует оставить неизменной из-за политической ситуации, которая по-прежнему имеет сложный характер.
Bahrein considera que la plantilla actual es insuficiente, pero que no deben hacerse modificaciones debido a que la situación política sigue siendo delicada.

Г-жа КОВАЛЬСКАЯ( Украина) говорит, что русский язык по-прежнему имеет особый статус в Украине, где 22, 5% населения являются русскими по происхождению.
La Sra. KOVALSKA(Ucrania) informa que la lengua rusa continúa gozando de un estatuto especial en Ucrania, donde el 22,5% de la población es de origen ruso.

Расчеты, касающиеся экспорта сигар и табака сырца, осуществляются исходя из посылки о том, что Куба по-прежнему имеет квоты для доступа на американский рынок.
Los cálculos del impacto en materia de tabaco torcido y tabaco en rama, están sujetos al supuesto de que Cuba aún tuviera cuotas en el mercado estadounidense.

Источники в правительстве сообщили, что Муньямариба по-прежнему имеет в поселках северной части Масиси около 30 боевиков, именующих себя« майи- майи монгол».
Fuentes del Gobierno informaron de que Munyamariba todavía tenía unos 30 milicianos, conocidos como Mai Mai Mongol, desplegados en aldeas al norte de Masisi.

Он отметил, что неизменная поддержка со стороны доноров и стран убежища по-прежнему имеет решающее значение для беженцев в районе африканских Великих озер.
Destacó que la continuación del apoyo prestado por los donantes y los países de asilo por igual seguía teniendo una importancia decisiva para los refugiados de la región de los Grandes Lagos de Africa.

Всеобщая ратификация Конвенции к 2000 году по-прежнему имеет важное значение; она призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
Sigue teniendo importancia crítica la ratificación universal de la Convención para el año 2000 y la oradora insta a los Estados que no lo han hecho así a ratificar o a adherirse a la Convención tan pronto sea posible.

Комитет выражает озабоченность тем, что процедура высылки и депортации по-прежнему имеет по существу уголовно-правовой характер, что противоречит положениям Конвенции.
Al Comité le preocupa que el procedimiento de expulsión y deportación continúe teniendo, en esencia, un carácter penal contrario a las disposiciones de la Convención.

Повсеместное распространение правдивой и исчерпывающей информации по-прежнему имеет исключительно важное значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа.
La difusión a escala mundial de información exacta y detallada sigue siendo de importancia fundamental para sensibilizar a la opinión con respecto a los derechos inalienables del pueblo palestino y ganar apoyo para ellos.

Из их ответов явствует также, что международная и национальная поддержка по-прежнему имеет непреходящее значение для той исключительно важной работы, которой они занимаются.
De sus respuestas se desprende claramente que el apoyo internacional y nacional continúa teniendo una importancia crítica para la labor esencial que llevan a cabo.

Во многих сферах и с учетом почти повсеместного присутствия в странах ПРООН по-прежнему имеет конкурентные преимущества; ее продолжительный опыт и устоявшаяся структура означают, что она остается неотъемлемой составляющей системы.
En muchas esferas, y dada su presencia casi universal, el PNUD sigue teniendo una ventaja competitiva; su prolongada experiencia y su estructura consolidada significan que sigue siendo un componente indispensable del sistema.

Г-н Бише( Швейцария) говорит, что, наряду с проведением ряда обнадеживающих реформ, страна по-прежнему имеет серьезные проблемы, о чем свидетельствует сохраняющаяся напряженная обстановка в штатах Качин и Ракхайн.
El Sr. Bichet(Suiza) dice que, aunque se ha introducido un número de reformas prometedoras, la situación en Kachin y Rakhine sigue siendo preocupante, y Suiza solicita a las autoridades de Myanmar que faciliten el acceso de la asistencia humanitaria internacional al país.