ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• continúa siendo
• es todavía
• permanece
• se mantiene
• todavía queda
• aún queda
• sigue estando
• persisten
• ha seguido

Примеры использования По-прежнему остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему остается одна важная вещь.
Aún nos queda una baza importante.

Положение в тюрьмах по-прежнему остается критическим.
La situación carcelaria continuó siendo crítica.

По-прежнему остается много факторов неопределенности.
Todavía subsisten muchas incertidumbres.

Мирный процесс в Либерии по-прежнему остается в тупике.
El proceso de paz en Liberia permanece en un punto muerto.

Группа по-прежнему остается плотной… и ведется борьба за позиции.
El grupo continúa apretado y todavía hay muchos empujando por una posición.

Политическая ситуация в территории по-прежнему остается запутанной.
La situación política del territorio es aún confusa.

Корейский полуостров по-прежнему остается в состоянии перемирия.
La península de Corea sigue estando en estado de armisticio.

Внутренняя политическая ситуация в Ираке по-прежнему остается сложной.
La situación política interna del Iraq seguirá siendo compleja.

Вклад в развитие ТСРС по-прежнему остается скромным и ограниченным.
Las contribuciones a la CTPD seguían siendo modestas y limitadas.

Швейцария по-прежнему остается надежным партнером БАПОР на всех уровнях.
Suiza seguirá siendo un asociado fiable del OPPS en todos los niveles.

В этих папках пять тысяч страниц и по-прежнему остается без ответа один вопрос.
Páginas en esos archivos y aún queda algo sin responder.

Материнская смертность хотя и сокращается, но по-прежнему остается высокой.
La mortalidad materna, aunque está disminuyendo, es todavía elevada.

Крупнейшей программой БАПОР по-прежнему остается программа в области образования.
La educación siguió siendo el mayor programa del OOPS.

Видео по-прежнему остается недопустимым, и за неимением любых других улик.
El vídeo permanecerá inadmisible y en vista de que no hay más pruebas.

В Африке, внешняя задолженность по-прежнему остается на неприемлемом уровне.
En África la deuda externa se mantiene a niveles insostenibles.

Тело Роба по-прежнему остается на горе с остальными погибшими.
El cuerpo de Rob permanece en la montaña con los otros cuerpos que perdieron la vida.

Хотя уровень безработицы снижается, он по-прежнему остается высоким.
Si bien la tasa de desempleo está disminuyendo, todavía sigue siendo elevada.

Однако по-прежнему остается неизвестной судьба приблизительно 190 000 беженцев.
Sin embargo, se seguía sin conocer la suerte de unos 190.000 refugiados.

И хотя с тех пор было сделано немало, терроризм по-прежнему остается угрозой.
Aunque se ha hecho mucho desde entonces, persiste la amenaza del terrorismo.

Этот регион по-прежнему остается наименее развитым в промышленном отношении районом мира.
La región ha seguido siendo la menos industrializada del mundo.

Ряд каучуковых плантаций по-прежнему остается предметом земельных и трудовых споров.
En algunas plantaciones de caucho se siguen suscitando problemas de tierras y laborales.

По-прежнему остается 17 сотрудников, ожидающих завершения процесса перераспределения кадров.
Todavía quedan 17 funcionarios a la espera del redespliegue.

Мы озабочены тем, что по-прежнему остается неурегулированным вопрос о Западной Сахаре.
Nos preocupa que la cuestión del Sáhara Occidental siga sin resolverse.

По-прежнему остается заполнить одно место от Группы государств Восточной Европы.
Sigue quedando una vacante por cubrir entre los Estados de Europa Oriental.

Несмотря на это, по-прежнему остается серьезной проблемой обеспечение защиты прав детей.
Aun así, persisten grandes dificultades para la protección de los derechos del niño.

Вопрос о репарациях и выплате компенсаций за рабство по-прежнему остается нерешенным.
La cuestión de la reparación y la indemnización por la esclavitud sigue estando pendiente.

В странах Юга по-прежнему остается непропорционально высоким уровень материнской смертности.
La mortalidad materna permanece desproporcionadamente alta en los países del Sur.

Одним из серьезных вопросов по-прежнему остается положение в области просроченных докладов.
La situación con respecto a los informes atrasados ha seguido siendo objeto de gran preocupación.

По-прежнему остается не заполненным одно место из числа отведенных восточноевропейским государствам.
Aún queda un puesto por cubrir correspondiente a los Estados de Europa oriental.

Объем регулярных ресурсов по-прежнему остается низким в сравнении с общими поступлениями.
Los recursos ordinarios continúan en un nivel bajo en relación con el total de ingresos.