Примеры использования По-прежнему остается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент по-прежнему остается Президентом.
The President is still the President.Международный терроризм по-прежнему остается бедствием.
Положение по-прежнему остается критическим.
Однако его местонахождение по-прежнему остается неизвестным.
Китай по-прежнему остается развивающейся страной.
China is still a developing country.Как всегда, презерватив по-прежнему остается вашим лучшим другом.
As always, a condom is still your best friend.А здание по-прежнему остается в полуразрушенном состоянии.
And the building remains in a dilapidated state.Что общение внутри сети YouMagic по-прежнему остается бесплатным!
Conversation inside YouMagic network is still free!В России же- по-прежнему остается немыслимым.
In Russia, however, that remains unthinkable.Это по-прежнему остается нашей позицией по данному вопросу.
This continues to be our position on the matter.Золотая Миля по-прежнему остается лучшим районом Марбельи.
The Golden Mile: still the best address in Marbella.Перечень необходимых документов по-прежнему остается очень длинным.
The list of documents required is still very long.Оружие по-прежнему остается главным инструментом ведения войны.
Ситуация в Либерии по-прежнему остается относительно спокойной.
The situation in Liberia continues to be relatively calm.Кипр по-прежнему остается привлекательным местом для ведения бизнеса.
Cyprus is still an attractive place for doing business.И все же гендерное неравенство по-прежнему остается глубоко укоренившимся.
Yet gender inequalities remain deeply entrenched.Эта политика по-прежнему остается первопричиной конфликта в Африке.
These policies remain the root cause of conflict in Africa.На самом деле мораторий, введенный в 2008 году, по-прежнему остается в силе.
Поэтому в Кыргызстане по-прежнему остается острой проблема абортов.
Therefore, the problem of abortions remains acute in Kyrgyzstan.Мьянма по-прежнему остается вторым по величине производителем опия в мире.
Myanmar remained the second largest opium producer in the world.Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему остается жизненно важным фактором развития.
South-South cooperation remains a vital factor for development.Негативом для австралийской валюты по-прежнему остается снижение цен на сырье.
Negative for the Australian currency remains lower commodity prices.Инфляция в Японии по-прежнему остается низкой в связи с падением цен на нефть.
Inflation in Japan remains low due to falling oil prices.Специальный докладчик отмечает, что посещение стран по-прежнему остается основным направлением деятельности в рамках его мандата.
The Special Rapporteur notes that country visits remain central to his mandate.Терроризм по-прежнему остается самой серьезной угрозой безопасности людей.
Terrorism continues to pose the greatest threat to human security.Ряд каучуковых плантаций по-прежнему остается предметом земельных и трудовых споров.
Some rubber plantations continue to be the subject of land and labour disputes.Перепись по-прежнему остается основой демографической и социальной статистики.
Censuses are still the backbone of demographic and social statistics.Недостаток плюрализма в медиа по-прежнему остается проблемой, говорилось в докладе" Хьюман Райтс Уотч.
Lack of media pluralism remained a problem, Human Rights Watch said.Европа по-прежнему остается главным центром подпольного производства и оборота амфетаминов.
Europe continues to be the main centre of clandestine amphetamine production and trafficking.Гендерное неравенство по-прежнему остается колоссальным вызовом глобального уровня.
Gender inequality continues to be a huge global challenge.
