ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• immer noch
• weiterhin

Примеры использования По-прежнему остается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гонконг по-прежнему остается богатым и процветающим местом.
Hongkong bleibt eine reiche und prosperierende Stadt.

Я считаю, что ответом на этот вопрос по-прежнему остается« да».
Ich glaube, diese Frage ist weiterhin mit„ja“ zu beantworten.

Panasonic по-прежнему остается в классическом стиле, когда дело доходит до ноутбуков и является успешным.
Panasonic scheint immer noch im klassischen Stil, wenn es um Laptops geht und ist erfolgreich.

И личность' Героя в капюшоне' По-прежнему остается неизвестным.
Demnach ist die Identität des Kapuzen-Helden immer noch unbekannt.

И действительно многое из того, что произошло за годы правления председателя Мао по-прежнему остается под запретом.
Tatsächlich ist auch vieles, was unter dem Vorsitzenden Mao geschah, noch immer tabu.

Несмотря на изменения в обществе семья по-прежнему остается важнейшей социальной ячейкой.
Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist die Familie weiterhin die wichtigste soziale Bezugsgruppe.

Потому что вы думаете об одном слове за другим, и образ предыдущего слова по-прежнему остается у вас в голове.
Da Sie ein Wort nach dem anderen denken, haben Sie das Bild des vorherigen Wortes noch im Kopf.

Император мог отречься от престола но он по-прежнему остается важнейшим символом для многих.
Der Kaiser mag zwar abgedankt haben, aber für viele Menschen ist er noch immer ein sehr bedeutendes Symbol.

Америка по-прежнему остается для Bentley рынком номер один, где был продан 2021 автомобиль, а продажи выросли более чем на треть.
Verkäufe in Amerika steigen um mehr als ein Drittel auf 2.021 Fahrzeuge; USA bleiben weiterhin Bentleys größter Markt.

Гранос осторожен в словах, когда говорит, что пластмасса по-прежнему остается важным материалом как на сегодняшнем, так и на завтрашнем рынке упаковки.
Granås betont jedoch, dass Kunststoff weiterhin ein wichtiges Material auf dem heutigen wie auf dem künftigen Verpackungsmarkt ist.

Я говорю: да, страсть по-прежнему остается, но сосуд, в который она изольется, инстинктивно, интуитивно возникает первым.
Ich aber sage, nun, die Leidenschaft ist immer noch hier, aber das Gefäß in die sie injiziert und eingebracht wird wird instinktiv und intuitiv zuerst geschaffen.

Спустя два месяца лечения от недоедания Мишель значительно подрос, однако по-прежнему остается наполовину меньше нормального ребенка его возраста.
Nach zweimonatiger Behandlung seiner Unterernährung ist Michel um einiges gewachsen, aber er ist immer noch nur halb so groß, wie es für einen Säugling in seinem Alter normal wäre.

Свободное движение капитала по-прежнему остается конечной целью, даже если некоторым странам, возможно, займет время, чтобы туда попасть.
Die freie Kapitalmobilität bleibt weiterhin das ultimative Ziel, auch wenn es im Falle mancher Länder länger dauert, bis sie es erreichen.

Но самая значительная научная и медицинская цель исследований в области ВИЧ/ СПИДа по-прежнему остается для нас недостижимой: создание эффективной вакцины против ВИЧ.
Doch haben wir das größte Ziel für Wissenschaft und öffentliche Gesundheit in der HIV/AIDS-Forschung immer noch nicht erreicht: die Entwicklung einer wirksamen HIV-Impfung.

Как ты и упоминал ранее, Кэтрин по-прежнему остается моей главной ценностью, и с тех пор, как я утратил мои способности, это может означать лишь одно.
Wie du vorhin erwähnt hast, ist Katherine immer noch meine Priorität und da ich meine psychische Fähigkeiten nicht mehr habe, kann das nur eines bedeuten.

Хотя большинство стран с развивающейся экономикой больше не полагаются на помощь, она по-прежнему остается крайне важной для стран с низким уровнем дохода.
Obwohl die meisten Entwicklungs- und Schwellenländer keine finanzielle Hilfe mehr benötigen, ist sie doch für manche Länder mit sehr geringem Einkommen immer noch von entscheidender Bedeutung.

Обладая 500 млн потребителей, единый рынок ЕС по-прежнему остается крупнейшим пунктом назначения для мировых товаров и услуг, являясь наилучшим двигателем для восстановления экономического роста.
Mit seinen 500 Millionen Verbrauchern ist der EU-Binnenmarkt noch immer das größte Ziel von Waren und Dienstleistungen weltweit und der beste Motor zur Wiederherstellung von Wachstum.

Если мы предположим, что наркодилеры имеют доступ только к оптовой торговле, что на самом деле не так, то по-прежнему остается годовой доход в размере от 15 до 60 миллиардов долларов.
Wenn wir annehmen, dass die Drogenkartelle nur Zugang zum Großhandel haben, eine falsche Annahme, dann haben sie immer noch einen Jahresumsatz zwischen 15 und 60 Milliarden Dollar.

Все большее число людей во Вьетнаме не одобряют есть мясо собаки, но он по-прежнему остается" очень глубоко укоренившейся привычкой", по словам Лин Нгуен, журналист с Вьетнамской службы BBC.
Eine wachsende Zahl von Menschen in Vietnam ist nicht bereit, Hundefleisch zu essen, aber es bleibt immer noch eine"sehr tief verwurzelte Gewohnheit", so Lin Nguyen, Journalist beim BBC Vietnamese Service.

Япония по-прежнему остается богатой страной, но ее рейтинг в отношении реального дохода на душу населения в настоящее время упал ниже, чем во многих других странах с развитой экономикой- в том числе Великобритании, по некоторым оценкам- и намного ниже, чем в Соединенных Штатах.
Japan ist noch immer ein reiches Land, aber rangiert beim realen Prokopfeinkommen inzwischen hinter vielen anderen hochentwickelten Ländern- darunter bei einigen Messgrößen Großbritannien- und deutlich hinter den USA.

НЬЮ-ЙОРК- После упорной избирательной кампании, чья стоимость намного превысила сумму в 2 миллиарда долларов США, многим наблюдателям кажется, что в американской политике не произошло особых изменений: Барак Обама по-прежнему президент, республиканцы по-прежнему контролируют Палату представителей, а за демократами по-прежнему остается большинство в Сенате.
NEW YORK- Nach einem schwer umkämpften Wahlkampf, der deutlich über zwei Milliarden Dollar kostete, sieht es für viele Beobachter aus, als hätte sich in der amerikanischen Politik nicht viel geändert: Barack Obama ist weiter Präsident, die Republikaner kontrollieren nach wie vor das Repräsentantenhaus, und die Demokraten haben noch immer die Mehrheit im Senat.

У меня по-прежнему остались друзья в высших кругах.
Ich habe immer noch mächtige Freunde.

По-прежнему остаешься ироничным наблюдателем безрассудства гуманоидов?
Immer noch der sarkastische Beobachter humanoider Torheit?

Однако его внедрение в использование и в самые важные арифметические расчеты по-прежнему оставалось незначительным.
Einführungen in seine Benutzung und in die wichtigsten Rechenverfahren waren jedoch noch Mangelware.

Шарлотт Бобкэтс по-прежнему остаются без, недавно присоединившегося разыгрывающего защитника, Нейтана Скотта.
Die Charlotte Bobcats trainieren immer noch ohne den kürzlich unter Vertrag genommenen Point Guard Nathan Scott.

В частности, Греция, Португалия, Испания и Италия по-прежнему остаются в зоне риска, в то время как усталость от спасительных мер пронизывает ядро еврозоны.
Vor allem Griechenland, Portugal, Spanien und Italien befinden sich immer noch in Gefahr, während im Zentrum der Eurozone die Rettungsmüdigkeit um sich greift.

Что ты был позади меня, когда начал, и по-прежнему остаешься позади.
Du warst hinter mir, als du losfuhrst, und du bist immer noch hinter mir.

Знаю, что нельзя видеть невесту до свадьбы, но я вдруг кое-что понял. Маршалл и Лили нарушили большинство своих свадебных клятв, но по-прежнему остаются лучшей парой, какую я знаю.
Ich weiß, dass es Unglück bringt, die Braut direkt vor der Zeremonie zu sehen, aber mir ist klar geworden, dass Marshall und Lily die meisten ihrer Hochzeitsgelübde gebrochen haben, aber sie sind immer noch das beste Pärchen, das ich kenne.

У Китая по-прежнему останутся обширные провинциальные регионы, отстающие в развитии, и доход на душу населения будет меньше, чем в США, примерно до 2075 года в зависимости от метода сравнения.
In China gäbe es noch immer riesige, unterentwickelte ländliche Bereiche und die chinesischen Pro-Kopf-Einkommen würden jene in den USA nicht vor dem Jahr 2075(je nach Vergleichsmethode) eingeholt haben.

В XVIII веке францисканец- чех Ремедиус Прутки( Remedius Prutky) назвал Ласту в числе 22 провинций Эфиопии, по-прежнему остающихся под властью императора, но выделил ее как одну из шести провинций, которых он считал« крупными и действительно заслуживающими звания царства».
Im 18. Jahrhundert listete der tschechische Franziskaner Remedius Prutky Lasta als eine jener 22 äthiopischen Provinzen, die immer noch direkt dem Kaiser unterstanden, auf, unterschied Lasta jedoch als eine der sechs Provinzen, die er als groß und wahrhaftig dem Namen"Königreich" verdienend betrachtete.