ОСТАТЬСЯ У ВЛАСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• an der Macht zu bleiben

Примеры использования Остаться у власти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может ли Хамас остаться у власти?
Kann die Hamas an der Macht bleiben?

Даже Тони Блейер должен бороться за то, чтобы остаться у власти.
Selbst Tony Blair ringt um sein politisches Überleben.

Сначала Блэр думал, что он мог потребовать права остаться у власти на третий полный пятилетний срок.
Zuerst dachte Blair, er könne das Recht einfordern, für eine volle dritte Amtszeit von fünf Jahren an der Macht zu bleiben.

Я знаю Энбику. Он готов всех убить, чтобы остаться у власти.
Enbika ist zu allem bereit, um an der Macht zu bleiben.

И что если бы мы позволили ему остаться у власти, то у СССР было бы большое преимущество в этом полушарии.
Und wenn wir ihm erlauben würden an der Macht zu bleiben, würden die Sowjets einen Fuß in der Tür zur westlichen Welt haben.

На самом деле, правительство Януковича готово использовать все меры для того, чтобы остаться у власти.
Tatsächlich scheint Janukowitschs Regierung bereit, alles zu tun, um an der Macht zu bleiben.

И если мы позволим им остаться у власти, они, как всегда, будут забирать все, что нам удастся у них отвоевать.
Und die Bedrohung durch soziale Unruhen. Und wenn wir ihnen erlauben an der Macht zu bleiben, werden sie sich immer alles Gewonnene von uns zurückholen das wir ihnen abringen konnten.

Действительно, Россия в то время играла правдоподобно конструктивную роль, хотя и опиралась на то, что Асад должен остаться у власти, по крайней мере на переходный период, если не бесконечно.
Tatsächlich hat Russland zum damaligen Zeitpunkt eine glaubhaft konstruktive Rolle gespielt, wenn auch eine, die von der Voraussetzung ausging, dass Assad für einen Übergangszeitraum, wenn nicht gar dauerhaft an der Macht bleiben solle.

Подводя итог, можно сказать, что нынешний глобальный, сионистский режим глубинного государства, контролируемый хазарскими поклоняющимися сатане центробанкирами, систематически разрушает природный мир и стремится убить 90% человечества, чтобы остаться у власти.
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass das derzeitige globale, zionistische Deep State-Regime, das von Zentralbankern kontrolliert wird, die von Khazarian Satan verehrt werden, die natürliche Welt systematisch zerstört und 90% der Menschheit töten will, um an der Macht zu bleiben.

Россия должна быть тайной, но она редко удивляет мир, примиряясь с ожиданиями: большинство аналитиков были уверены в том, что Путин найдет способ остаться у власти, даже не исправляя конституцию.
Russland soll angeblich ein Rätsel sein. Doch was das Erfüllen schlechter Erwartungen angeht, hat es die Welt bislang selten enttäuscht: Die meisten Analysten waren sich sicher, dass Putin selbst ohne Verfassungsänderung einen Weg finden würde, um an der Macht zu bleiben.

Появился куда более фундаментальный вопрос: может ли палестинское правительство, власть которого основана на соглашении с Израилем, остаться у власти, если оно возглавляется организацией, целью которой является уничтожение Израиля?
Es stellt sich nunmehr eine viel grundlegendere Frage: Kann eine palästinensische Regierung, deren Autorität auf einem Abkommen mit Israel gründet, an der Macht bleiben, wenn diese Regierung von einer Organisation geführt wird, die sich der Zerstörung Israels verschrieben hat?

Эти барьеры поддерживают корпорации с глубокими карманами, которые действуют в своих интересах, а также группы лоббистов вместе с политиками, которые боятся, что перераспределение рабочих мест, дохода и богатства в результате свободной торговли уменьшит их шансы остаться у власти.
Diese Schranken werden von schwerreichen, eigennützigen Gesellschaften und Lobbys unterstützt und von Politikern verteidigt, die Angst davor haben, dass die Umverteilung von Arbeitsplätzen, Einkommen und Wohlstand, die durch den freieren Handel entsteht, ihre Chancen mindert, an der Macht zu bleiben.

В значительной степени эти барьеры остаются, потому что дальнейшая либерализация перераспределит рабочие места, доход и богатство так, что правительства боятся, что это сократит их шансы остаться у власти- и их собственное богатство- в странах, где распространена коррупция.
Diese Schranken bleiben hauptsächlich deshalb bestehen, weil eine weitere Liberalisierung Arbeitsplätze, Einkommen und Wohlstand so umverteilen würde, dass die Regierungen befürchten, ihre Aussichten, an der Macht zu bleiben, könnten sich verschlechtern- und in Ländern, in denen Korruption weit verbreitet ist, dass ihr eigenes Vermögen in Gefahr wäre.

В то время как проверенная временем правильность этой теории несомненна, авторитарная правящая элита Китая не только твердо намерена остаться у власти, но и оказалась достаточно умной для того, чтобы принять адаптивные меры, направленные на противостояние либерализующему эффекту экономического развития.
Obwohl sich diese Theorie langfristig unwiderlegbar bestätigt hat, ist Chinas autoritäre herrschende Elite nicht nur entschlossen, an der Macht zu bleiben, sondern sie war auch schlau genug, Anpassungsmaßnahmen zu treffen, die darauf abzielen, der liberalisierenden Wirkung der wirtschaftlichen Entwicklung entgegenzuwirken.

В течение большей части девятнадцатого столетия, а также в эпоху« холодной войны» переизбрание действующего президента в большинстве латиноамериканских стран вообще запрещалось из-за общего страха перед тем, что лидеры могут остаться у власти навсегда с помощью распространения фальсификаций результатов голосования.
Über weite Teile des neunzehnten Jahrhunderts und bis weit in die Ära des Kalten Krieges hinein war die Wiederwahl eines amtierenden Präsidenten in der überwiegenden Mehrheit lateinamerikanischer Länder generell verboten; bedingt durch eine generelle Angst vor Herrschern, die permanent an der Macht bleiben, sowie in hohem Ausmaß vorhandenem Wahlbetrug.

В числе совершенных им преступлений фальсификация выборов 2002 года, позволившая Мугабе остаться у власти: пытки и убийства сторонников оппозиционного Движения за демократические перемены; превращение некогда богатой, процветающей страны, считавшейся житницей Африки, в место, где голодает половина населения, живущего на подаяния; и, как показали нападки на« The Daily News», место, где подавляется всякая критика.
Sein Katalog an Verbrechen umfasst die Wahlfälschungen des Jahres 2002, die Mugabe erlaubten, sich weiter an der Macht zu halten, die Folterungen und Morde an Anhängern der oppositionellen Bewegung für Demokratischen Wandel(MDC), die Verwandlung eines fruchtbaren, wohlhabenden Landes, das einst als die Kornkammer Afrikas galt, in einen Ort, wo die Hälfte der Bevölkerung nur dank ausländischer Nahrungsmittelhilfen mit Mühe überlebt, sowie- wie die Angriffe auf The Daily News belegen- die Unterdrückung kritischer Stimmen.

Другими словами, основной причиной того, что выбор пал на Медведева, была задача восстановления баланса системы, а не какое-то внезапное желание повернуть вспять все менее либеральный курс, взятый Россией с 2003 г. Желание Путина остаться у власти на посту премьер-министра также является частью данной программы восстановления баланса.
Mit anderen Worten: Der Hauptgrund, warum Medwedew ausgesucht wurde, war nicht eine plötzliche Sehnsucht nach einer Umkehr des zunehmend illiberalen russischen Kurses nach 2003, sondern die Wiederherstellung des Gleichgewichts im System. Putins Ambitionen als Ministerpräsident an der Macht zu bleiben, haben ihren Ursprung ebenfalls in dem Bemühen um die Wiederherstellung eines Gleichgewichts.

Необходимость оставаться у власти затмевает обязанность управлять.
Unser Verlangen, an der Macht zu bleiben, trübt unsere Pflicht, zu regieren.

Господа остались у власти, а рабы мертвы.
Die Meister behalten die Macht und die Sklaven sterben.

Утверждение Манделя о том, что бюрократия остается у власти, также содержит элементы правды.
Mandels Behauptung, daß die Bürokratie an der Macht bleibt, beinhaltet ebenfalls ein Körnchen Wahrheit.

Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
Selbstverständlich ist die Kommunistische Partei weiterhin an der Macht, und Maos Porträt hängt nach wie vor über dem Platz des Himmlischen Friedens.

Между тем, сирийский кризис также идет по пути Кремля, поскольку президент Башар аль- Асад по-прежнему остается у власти, несмотря на настойчивые требования Обамы об его уходе.
Unterdessen verläuft auch die Krise in Syrien wie vom Kreml vorgesehen: Präsident Baschar al-Assad bleibt an der Macht, obwohl Obama seinen Rücktritt fordert.

Если израильтяне и международное сообщество хотят, чтобы Аббас оставался у власти, они должны резко изменить свой подход, сняв экономическую осаду и предоставив его президентской власти военную и политическую поддержку.
Falls Israel und die internationale Gemeinschaft wollen, dass Abbas an der Macht bleibt, müssen sie ihre Strategie drastisch ändern, die Wirtschaftsblockade beenden und seiner Präsidentschaft militärische und politische Hilfe leisten.

Асад остается у власти, но больше, чем 190 тысяч сирийцев погибли и миллионы были переселены в результате восстания, поддерживаемого США и их союзниками с Асадом, поддерживаемого Россией и Ираном.
Assad blieb an der Macht, aber als Ergebnis einer von den USA und ihren Verbündeten unterstützten Revolte(während Russland und der Iran sich hinter Assad stellten) starben mehr als 190.000 Syrer, und Millionen mussten ihre Heimat verlassen.

Известный российский военный аналитик Павел Фельгенхауэр настаивает на том, что их главная цель- покончить с Грузией и ее президентом, Михаилом Саакашвили, который остается у власти и продолжает проявлять непокорство.
Der einflussreiche russische Militäranalytiker Pavel Felgenhauer besteht darauf, das Hauptziel sei Georgien und sein Präsident Michail Saakaschwili, der immer noch an der Macht ist und nicht aufgegeben hat.

Часто забывается, что такие сторонники Ельцина, как Александр Волошин и бывший премьер-министр Михаил Касьянов оставались у власти до начала дела« Юкоса» в 2003- 2004 гг. Однажды Медведев, быть может, устроит собственную аферу типа дела« Юкоса», но нам не следует считать его независимым игроком, пока этого не произойдет.
Es wird oft vergessen, dass Jelzins Getreue wie Alexander Woloschin und der ehemalige Ministerpräsident Michail Kasjanow bis zur Yukos-Affäre in den Jahren 2003/2004 in ihren Ämtern blieben. Medwedew wird vielleicht eines Tages seinen eigenen Yukos-Moment haben, aber bevor der wirklich eintritt, sollten wir nicht davon ausgehen, dass er unabhängig agiert.

Его призыв к президенту Сирии Башару аль- Асаду, чтобы тот оставался у власти до запланированных выборов в 2014 году, смешон, учитывая, что Асад обычно« побеждает» на президентских выборах в Сирии с преимуществом, как в Советском Союзе, более чем с 95% голосов избирателей.
Seine Forderung, dass der syrische Präsident Baschar al-Assad bis zu den Wahlen 2014 im Amt bleiben müsse, ist lächerlich in Anbetracht der Tatsache, dass Assad die Präsidentschaftswahlen in Syrien normalerweise mit einem Stimmenvorsprung jenseits der 95%„gewinnt“, der an Sowjetzeiten denken lässt.

Действия режима Мугабе в предверии решения Цвангираи требуют жесткой региональной реакции на то, что явно является украденной победой. Действительно, то, что Мугабе остается у власти, является самой серьезной проблемой для зарождающихся демократических учреждений Африки и для видения Южной Африки о континенте мира и процветания.
Die Aktionen des Mugabe-Regimes im Vorfeld von Tsvangirais Entscheidung erfordern eine entschlossene regionale Reaktion auf einen eindeutig gestohlenen Sieg. Tatsächlich stellt Mugabes Verbleib an der Macht eine überaus ernsthafte Herausforderung für die aufkeimenden demokratischen Institutionen Afrikas sowie für die südafrikanische Vision eines Kontinents des Friedens und des Wohlstandes dar.

Пока я остаюсь у власти мое царство будет другом Кафаоса.
Solange ich regiere, hält mein Land zu Cafaus.

Правительства пытаются удержать ту систему, которая позволяет им оставаться у власти.
Regierungen versuchen das aufrecht zu erhalten was sie an der Macht hält.