ОСТАВШУЮСЯ ЧАСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• den Rest
• restliche

Примеры использования Оставшуюся часть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто продай нам оставшуюся часть бара.
Ihr verkauft uns einfach den Rest der Bar.

Я не буду препятствовать вам сопровождать его оставшуюся часть пути.
Ich werde Sie nicht davon abhalten, ihn für den Rest seiner Reise zu begleiten.

Оставшуюся часть денег вы получите, когда доставите его нам живым.
Sie bekommen den Rest des Geldes, wenn er uns lebendig übergeben wurde.

Я собираюсь проверить оставшуюся часть места, посмотрим, есть ли у него компьютер.
Ich durchsuche den Rest der Wohnung und schau, ob er einen Computer hat.

Да, оставшуюся часть моих вещей доставять завтра, так что мне понадобится больше места.
Ja, meine restlichen Sachen werden morgen geliefert, also brauche ich mehr Platz.

Пытаешься пристыдить, что сможешь донести эту штуку оставшуюся часть пути самостоятельно.
Sie wollen mich dazu bringen, dieses Ding den Rest des Weges allein zu schleppen.

Закройте оставшуюся часть позиции, когда ее прибыль достигнет 40 пунктов.
Wenn mit der Position ein Gewinn von 40 Pips erzielt wurde, schließe den Rest der Position.

Я не буду ничего делать с квадратиками, но раскрою оставшуюся часть картины.
Ich werde diese Kacheln überhaupt nicht verändern. Aber ich werde den Rest der Szene aufdecken.

И оставшуюся часть дня мы будем наслаждаться цивилизованным взрослым праздником.
Und für den Rest des Tages, haben wir vor, einen zivilisierten, erwachsenen Feiertag zu genießen.

Ты должен есть здесь оставшуюся часть месяца, чтобы расплатиться за то сотрудничество.
Ihr werdet hier für den Rest des Monats essen müssen, um so eine Hilfestellung zu bezahlen.

Далее купцы направились в Равалпинди, чтобы продать там оставшуюся часть клада.
Die Händler setzten ihren Weg nach Rawalpindi fort, wo der Rest des Schatzes verkauft wurde.

Разве ты не должна была помочь Лине установить оставшуюся часть новых датчиков движения?
Solltest du nicht dabei helfen, mit Leena die restlichen neuen Bewegungsmelder zu installieren?- Werde ich machen?

Они отменят оставшуюся часть твоей подготовки и дадут тебе полномочия консультанта и звание лейтенанта.
Sie verzichten auf den Rest Ihrer Ausbildung und ernennen Sie zum Counsellor mit dem Rang eines Lieutenants.

Но у этого есть и свои темные стороны, и я хотел бы посвятить этому оставшуюся часть выступления.
Aber es existiert auch eine dunkle Seite, und die möchte im letzten Teil meines Vortrags betrachten.

В 1998 году Джон Херви, 7- й маркиз Бристоль( 1954- 1999), продал оставшуюся часть поместья Национальному фонду Великобритании.
Aber 1998 verkaufte John Hervey, 7. Marquess of Bristol, das restliche Wohnrecht an den National Trust.

Я потрачу оставшуюся часть моей жизни, компенсируя то, что я сделала с Лурдэс, покинув второй массачусетский.
Ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen, wieder gutzumachen, was ich Lourdes angetan habe, von der 2. Mass zu desertieren.

Вы никак не сможете сыграть оставшуюся часть концерта, пока не дадите мне адрес мадемуазель Зели Руссель.
Es wird Ihnen nicht möglich sein, das restliche Konzert zu spielen. Es sei denn, Sie geben mir die Adresse von Zelie Rouxelle.

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и не берите оставшуюся часть лихвы, если только вы являетесь верующими.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und verzichtet auf das, was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid..

Но было бы лучше, если бы оставшуюся часть" Программы Ауровиля" ты бы делала с людьми из Ауровиля, раз уж ты начала ее делать!
Wäre es nicht gut, wenn du den Rest des"Programms für Auroville" mit den Leuten von Auroville machen würdest, nachdem du es mit ihnen begonnen hattest?

После того, как мы обнаружили два трупа и осмотрели оставшуюся часть дома мы нашли двоих детей.
Nachdem wir die beiden Tode bestätigt und den Rest des Grundstücks abgesucht haben, haben wir die beiden Kinder gefunden.

Тромп направил оставшуюся часть своего флота вдоль побережья, избегая продолжения боя, оставив позади восемь боевых кораблей и несколько торговых судов.
In der Nacht brachte Tromp den Rest seiner Flotte entlang der Küste in Sicherheit und musste dabei acht Kriegsschiffe und 50 Handelsschiffe zurücklassen.

Прости, мы будем говорить об обуви и Кардяшьянах оставшуюся часть вечера в благодарность за то, что только что произошло.
Entschuldige, wir werden den Rest des Abends über Schuhe und die Kardashians reden, in Dankbarkeit für das eben Geschehene.

После окончания движения рельсы были сначала сняты с перегонов Шумашь- Солотча и Солотча- Ласково, а затем в 2000 году закончили разбирать оставшуюся часть линии.
Nach der Stilllegung wurden die Schienen zunächst auf den Strecken Schumasch-Solottscha und Solottscha-Laskowo entfernt, und im Jahr 2000 wurde der Rest der Strecke abgebaut.

Большинство версий Fast- Fold покер игры позволяют игроку смотреть на оставшуюся часть руки, если они того пожелают, и, надеюсь, сеть Ipoker работает над решением этого.
Die meisten Versionen von Fast-Fold Poker-Spiele erlauben dem Spieler, den Rest der Hand zu sehen, wenn sie es wünschen, und hoffentlich auch das iPoker Netzwerk basiert auf einer Lösung für dieses arbeiten.

Переворачиваем отрезанную коническую часть бутылки вниз горлышком( крышку убрать) и вставляем в оставшуюся часть бутылки, естественно, горлышком в направлении дна.
Drehen Sie den geschnittenen konischen Teil der Flasche mit dem Hals auf den Kopf(entfernen Sie den Deckel) und setzen Sie ihn natürlich in den Rest der Flasche mit dem Hals in Richtung Boden ein.

В самой НБА звездный игрок Рон Артест был временно отстранен на оставшуюся часть сезона 2004 года за поход на трибуны и драки с кричащими болельщиками во время игры.
In der NBA selbst wurde ein berühmter Basketballstar, Ron Artest, 2004 für den Rest der Saison gesperrt, nachdem er während eines Spiels auf die Tribüne gestürmt war und sich eine Schlägerei mit meckernden Fans geliefert hatte.

Оставшуюся часть выступления, мои последние семь с половиной минут, я посвящу 1- му Этапу. А именно, как добиться того самого продления жизни на умеренный срок, которое позволит достичь скорости космического долголетия?
Den Rest meines Vortrags, die letzten sieben einhalb Minuten, werde ich über den ersten Schritt sprechen; wie wir es tatsächlich schaffen können diese moderate Verlängerung der Lebenserwartung zu erreichen, die uns zur Fluchtgeschwindigkeit bringt?

Лицензия предоставила Индервелдену и его товарищам- компаньонам, которые в большинстве являлись янсенитами, владение всей землей, что привело к ожесточенным протестам оставшихся жителей- фризов, которые теперь потеряли даже оставшуюся часть своего имущества.
Er gewährte Indervelden und seinen Mitpartizipanten, die zu einem großen Teil aus dem jansenistischen Kreisen stammten, das Eigentumsrecht am gesamten Land, was zu bitteren Protesten der übriggebliebenen nordfriesischen Inselbewohner führte, die nun auch noch den Rest ihres Besitzes verloren.

Конечно пьют их в умеренности, как вам может быть использован для успокаивающий эффект ванили, но сочетая его с чем-то сильным как Цейлон делает его мощным смесь, которая легко может взимать плату за оставшуюся часть дня- или оставить вас вокруг переходящего в вашей постели беспокойная, если пить в вечернее время.
Natürlich, trinken Sie diese in Maßen, wie Sie, damit die wohltuende Wirkung von Vanille verwendet werden, aber Kombination mit etwas stark wie Ceylon es eine leistungsstarke Mischung, die leicht berechnen Sie für den Rest des Tages- oder lassen Sie wälzten macht sich im Bett unruhig, wenn Sie es am Abend trinken.

Наслаждайтесь оставшейся частью шоу уродов.
Genießen sie den Rest der Freak Show.