ОСТАВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bleiben
• noch
• weiterhin
• hier
• hierbleiben
• behalten
• verweilen
• zurückbleiben
• allein
• zu verharren
• übernachten

Примеры использования Оставаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зачем мне здесь оставаться?
Was hält mich hier noch?

Счастливо оставаться, Фиона.
Schönes Leben noch, Fiona.

Тебе не обязательно оставаться.
Sie müssen nicht hierbleiben.

Ты не обязан оставаться, Джош.
Du musst nicht hierbleiben, Josh.

Можешь оставаться в номере до полудня.
Du kannst das Zimmer bis Nachmittag behalten.

Это не должно оставаться следов.
Es darf keine Spur zurückbleiben.

Или вы можете оставаться едиными, в относительной нищете.
Oder Sie können in Ihrem gemeinsamen Elend verweilen.

После такого сложно оставаться циником.
Es ist schwer, danach noch zynisch zu sein.

Тебе нужно оставаться в кровати.
Du solltest noch im Bett liegen.

По всем медицинским критериям, он должен оставаться мертвым.
Nach medizinischen Kriterien müsste er noch tot sein.

Счастливо оставаться, мистер Наворски.
Ein schönes Leben noch, Mr. Navorski.

Нет, пока это должно оставаться между нами.
Nein, wir sollten das für's Erste für uns behalten.

Ты сможешь оставаться и на выходные.
Du kannst am Wochenende auch hier sein.

Хуже того, я что, должен оставаться в этой одежде?
Noch schlimmer als das, muss ich weiterhin diese Klamotten tragen?

Ему рановато оставаться здесь без присмотра.
Er ist noch zu jung, um hier ohne Aufsicht zu sein.

Ты приходишь и уходишь, но кому-то приходится оставаться.
Du kannst kommen und gehen, aber einige von uns müssen zurückbleiben.

Нельзя тебе оставаться ради меня Можно.
Du kannst nicht wegen mir hierbleiben.

Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.
Die Stabilität der Regierung wird weiterhin ein heikler Balanceakt bleiben.

Мы не можем оставаться в краденной машине.
Wir können hier nicht in einem gestohlenen Truck sitzenbleiben.

Нет, оригинальнее оставаться почтальоном.
Nein, es ist origineller, weiterhin ein Postbote zu sein.

Это поможет вам оставаться в хорошей форме во всех отношениях.
Es hilft Ihnen weiterhin in guter Form in jeder Hinsicht.

Напряженной продолжала оставаться ситуация и в Москве.
Noch immer ist das Verhältnis zu Moskau angespannt.

Если ты хочешь оставаться со мной, тебе придется делать по-моему.
Wenn du hier mit mir sein willst, dann nur auf meine Art.

Только пока это должно оставаться между нами, хорошо?
Wir beide sollten nur das Ganze im Moment für uns behalten, ok?

Если ты хочешь оставаться с нами, то придется принять наши условия.
Wenn du hier mit uns leben willst, dann nach unseren Bedingungen.

Я просто хочу сказать, что я надеюсь, что мы можем оставаться друзьями.
Ich will nur sagen, ich hoffe, dass wir weiterhin Freundinnen sein können.

Они не хотят оставаться, пускай идут.
Sie wollen nicht hier sein, lass sie gehen.

Тебе нельзя оставаться, даже если бы ты смогла им рассказать.
Du kannst nicht hierbleiben. Selbst wenn es einen Weg gäbe, alles zu erklären.

На международной повестке дня должны оставаться оба вопроса: права человека и природный газ.
Sowohl Menschenrechte wie Erdgas sollten ihren Platz auf der internationalen Tagesordnung behalten.

Поскольку я должен оставаться в темноте, ты станешь моими глазами и ушами.
Da ich in der Dunkelheit verweilen muss, bist du meine Augen und Ohren.