ОСТАВЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gelassen
• zurückbleiben
• zurückgelassen
• hinterlassen
• beibehalten

Примеры использования Оставлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кассетные бомбы оставлены.
Zurückgelassene Streubomben.

Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными?
Ihr werdet hier gelassen, wo ihr sicher seid?

Гонимы, но не оставлены;
Wir werden verfolgt, aber nicht verlassen;

СВТ Mittnytt: Строительные рабочие были оставлены.
SVT Mittnytt: Bauarbeiter wurden links.

Транспортные средства оставлены на стоянке.
Das Fahrzeug steht auf einem Parkplatz.

И к тем трем, которые были оставлены.
Auch(nahm ALLAH an die Reue) derjenigen Drei, die zurückgestellt wurden.

Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными?
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist?

Мы гонимы, но не оставлены;
Wir werden verfolgt, aber nicht verlassen;

Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными?
Werdet ihr etwa sicher zurückbleiben unter den Dingen, die hier sind?

Эти обрывки могли быть оставлены убийцей.
Diese Schnipsel könnte der Mörder hinterlassen haben.

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь.
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist.

Больше 1000 людей, большинство из них рабочие, как ты, будут оставлены, для того, чтобы умереть.
Mehr als 1.000 Menschen, die meisten Arbeiter, wie ihr, werden zum Sterben zurückgelassen.

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь.
Werdet ihr etwa sicher zurückbleiben unter den Dingen, die hier sind.

К обеду я заметил, что 3 шиллинга и 6 пенсов были случайно оставлены на каминной полке.
Zur Mittagszeit konnte ich erfreut feststellen, dass drei Schilling und sechs Pence zufällig auf dem Kaminsims vergessen worden waren.

Мои люди были там оставлены, чтобы всполохнуть предвзятое мнение католиков ко мне.
Meine Männer wurden dort hinterlassen, um die Katholiken anzuregen mich vorzuverurteilen.

Когда я была там три года назад, окна были разбиты и стены облазили, но все вещи были оставлены на своих местах.
Als ich vor drei Jahren dort war, waren die Fenster kaputt und die Wände am Abblättern, aber alles war geblieben.

Мы были на дне океана в хозяйственном отсеке, оставлены на смерть, и Фитц… он сказал кое-что, выбившее меня из колеи.
Wir waren auf dem Meeresboden in einem Lagermodul, zum Sterben zurückgelassen und Fitz, er sagte etwas, dass mich völlig unerwartet erwischt hat.

Я, понимаю, что не самым привлекательным для закона названием было бы:« Миллионы детей оставлены».
Ich kann schon verstehen, dass das kein guter Titel für ein Gesetz ist:„Millions of Children Left Behind“ Millionen Kinder werden zurückgelassen.

Если вы думаете, что будете оставлены, когда Аллах еще не узнал тех из вас, которые усердствовали и не брали себе друзей помимо Аллаха и Его посланника и верующих?
Meint ihr etwa, ihr würdet verlassen sein, wo Allah doch noch nicht jene von euch gezeichnet hat, die(in Seiner Sache) kämpfen und sich keinen zum Vertrauten nehmen außer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen?

Когда пал Багдад, была быстро организована защита министерства нефтяных ресурсов, в то время как музеи и больницы были оставлены на разграбление.
Als Bagdad fiel, wurde das Ölministerium umgehend geschützt; die Plünderung von Museen und Krankenhäusern jedoch wurde hingenommen.

Это в дополнение к тому, что керамики само по себе является легко очистить и не сохранит пятна, которые могут быть оставлены, когда кофе или чай подается в меньшей качественных материалов.
Dies ist zusätzlich zu der Tatsache, dass Keramik selbst ist einfach zu reinigen und bleibt nicht erhalten, die Flecken, die gelassen werden können, wenn in geringerem Qualitätsmaterialien Kaffee oder Tee serviert wird.

Если существует вероятность того, что будут добавлены или оставлены контроллеры домена с операционной системой Windows Server 2008 или более ранней версией, выберите при установке режим работы Windows Server 2008.
Wenn es jedoch möglich ist, dass Domänencontroller beibehalten oder hinzugefügt werden, die unter Windows Server 2008 oder einem älteren Betriebssystem ausgeführt werden, wählen Sie während der Installation die Funktionsebene"Windows Server 2008" aus.

RZ750- P09 имеет все преимущества популярного и одного близнеца глава пола шлифовального станка, но также позволяет оператору молоть большие площади для чистовой отделкой устранения марок вихревых, которые могут быть оставлены обычными методами измельчения.
Der RZ750-P09 besitzt alle Vorzüge des beliebten Einzel- und Doppelkopf Bodenschleifmaschine, sondern auch ermöglicht dem Bediener, große Flächen zu einem feinen Finish eliminiert Schleifspuren, die von konventionellen Schleifmethoden gelassen werden kann mahlen.

Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и безпастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полевого, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли.
So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, weil ihr meine Schafe lasset zum Raub und meine Herde allen wilden Tieren zur Speise werden, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nach meiner Herde nicht fragen, sondern sind solche Hirten, die sich selbst weiden, aber meine Schafe wollen sie nicht weiden.

Учитывая, что все вышесказанное основывалось на личном опыте Штрайхера, а не на слухах, трудно понять, почему эти замечания были вычеркнуты, в то время как слухи, выгодные для обвинения, были оставлены в принципе, материалы обвинения почти целиком состоят из устных и письменных слухов.
Da dies eine Angelegenheit war, von der Streicher persönlich Kenntnis hatte, und nicht ein Gerücht, ist es schwer zu verstehen, warum die Bemerkungen gestrichen wurden, während Hörensagen zugunsten der Anklage beibehalten wurde in der Tat besteht das Material der Anklage fast nur aus mündlichem oder schriftlichem Hörensagen.

Реакция администрации Буша на ураган подтвердила подозрения, бытующие среди чернокожего населения, которые заключаются в том, что хотя им и позволяется отправлять своих парней сражаться за Америку на войне, они не только были оставлены за бортом американского благополучия, но также отсутствовало какое-либо понимание или забота о них, когда они в этом так нуждались.
Die Reaktion der Regierung Bush auf den Hurrikan bestätigte den unter Schwarzen verbreiteten Verdacht, dass sie, während ihre Jungs losgeschickt werden, um Amerikas Kriege auszufechten, nicht nur hinter dem amerikanischen Wohlstand zurückgeblieben waren, sondern dass Ihnen weder Verständnis noch Interesse entgegengebracht wurden, als sie es am meisten brauchten.

Он собирался оставить мне дом с двумя закладными.
Er wollte mir das Haus überlassen, mit zwei Hypotheken.

Мы не можем оставить мужа, его тоже нужно расположить.
Wir können den Ehemann nicht zurücklassen. Wir müssen ihn auch positionieren.

Мы оставим Пичойд позади и все будут счастливы.
Wir lassen den Peachoid hinter uns, und jeder ist glücklich.

Ты не оставишь этого ребенка, не сделаешь, как поступила твоя мать.
Du lässt dieses Kind nicht im Stich, so wie deine Mutter.