ОСТАВЛЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• ponecháni
• opuštěni
• zanechány
• ponechané

Примеры использования Оставлены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оставлены гнить на солнце.
Nechali je shnít na slunci.

Миллионы детей оставлены.
Miliony dětí zůstanou pozadu.

Обе оставлены в позе молящихся.
Obě byly ponechány v modlící pozici.

Эти волокна оставлены не вчера.
Tyhle vlákna tady nejsou od včerejška.

Они отработали свое и были оставлены.
Jsou tak zpracovaní a jsou opuštění.

Эти услуги не будут оставлены без внимания, Ниман.
Tyto služby nebudou zapomenuty, Nemane.

Боеприпасы и раненные были оставлены в лагере.
Zásoby a ranění byli ponecháni v táboře.

Ему оставлены только часы сна и приема пищи.
Je zanechán pouze s jeho spánkem a dobou jídla.

Так вот почему деньги были оставлены на озере.
To je proč byly peníze nechány v jezeře.

Камеры были оставлены на милость солнца, ветра и песка.
Kamery jsou ponechány na pospas slunci, větru a písku.

Матери, брюнетки, забиты и оставлены в канаве.
Matky, brunety, zbité a ponechané ve škarpě.

Они могли быть оставлены кем-то, не имеющим отношения к делу.
Mohl je tam zanechat někdo nezapojený do případu.

Отпечатки жертвы на велосипеде оставлены убийцей специально.
Vrah nechá otisky oběti na kole.

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,?
Zdaž ponecháni budete v tom, co máte zde, v bezpečí?

Женщины были забиты насмерть и оставлены в канаве.
Ženy, které zabil, byly zbité a hozené do otevřených příkopů.

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь.
Myslíte, že ponecháni budete v tom, co zde máte, v bezpečí.

Но полиция долгое время подозревала, что они были оставлены убийцей Ли.
Ale policie se dlouho domnívala, že je tam zanechal vrah Leah.

Мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
Protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme.

Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
Bahna a louže jeho, kteréž se neopraví, soli oddány budou.

Я посмотрю, есть ли какие-либо доказательства оставлены, прежде, чем все ухудшится.
Zjistím, jestli tam nezanechali nějaký důkaz, než se vypaří.

Разве вы( о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь[ среди благ этого мира], будучи в безопасности( от наказания и смерти).
Myslíte, že ponecháni budete v tom, co zde máte, v bezpečí.

Моя газета публикует имена людей, кому оставлены деньги в Канцлерском суде.
Moje noviny zveřejňují jména lidí jimž byly zanechány peníze v Chancery.

Естественные картины речи, coloquolisms и высказываний фаворита оставлены внутри. JHW.
Přírodní vzory řeči, coloquolisms a oblíbená slova jsou ponechány in. JHW.

Является ли нормой то, что пациенты оставлены обнаженные и грязные, некоторые из них перемазанные собственными фекалиями?
Patří k pravidlům nechávat pacienty neoblečené a špinavé, plazit se tady ve vlastních výkalech?

Это значит, что все остальные нежеланные дети будут оставлены в таком же учреждении, верно?
To znamená, že všechny ostatní nechtěné děti budou ponechané ve stejné církvi, ne?

Мы были на дне океана в хозяйственном отсеке, оставлены на смерть, и Фитц… он сказал кое-что, выбившее меня из колеи.
Byli jsme na dně oceánu ve skladní buňce, ponecháni smrti a Fitz… Řekl něco, čím mě chytil naprosto nepřipravenou.

Обе женщины подверглись сексуальному насилию, застрелены в сердце и оставлены в позе молящихся.
Obě ženy byly sexuálně napadeny, pak střeleny do srdce a ponechány v modlící pozici.

Несправедливости прошлого должны быть оставлены в стороне, иначе порочный круг мести и автоматический рефлекс извлечения немедленных выгод сведет на нет усилия по решению проблем региона.
Minulé křivdy je třeba odložit stranou, aby regionální řešení problémů nezhatil začarovaný kruh odplat a nepodmíněný reflex upřednostňující okamžitý zisk.

Млн. в облигациях" Доминион" должны быть сложены в портфель и оставлены рядом с ломбардом Кроуфорда.
Milony$ v dluhopisech mají být umístěny v aktovce a zanechány před Crawfordskou zastavárnou.

Есть еще некоторые родители которые должны быть забиты тяжелыми дубинами и оставлены истекать кровью в лунном свете.
A mám tu další rodiče, co by zasloužili dobít tvrdou palicí a ponecháni vykrvácení za svitu měsíce.