Примеры использования Nechá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On mě tu nechá.
Ona ji nechá umřít, Eleno.
Někde ho tam nechá.
Бросит ее где-нибудь там.Mossad nechá Kirschnera zmizet.
Jo, Říkal jsem mu, ať toho nechá.
Odplave a nechá nás tu zemřít.
Она уплывет и бросит нас всех умирать.A vy si myslíte, že MSS mě nechá odjet s vám?
Rory mě nechá hrát na jeho dudy.
Jen nám řekni, co víš, a on tě nechá žít.
Že nás republika nechá potichu zmizet?
Что Республика даст нам спокойно ускользнуть?Bůh je nechá pykat Za jednu každou z nich.
Боженька заставит их расплатиться за каждую пропавшую каплю.Co je to za matku, která nechá syna v tomhle pekle?
Какая мать оставит своего сына в этом аду?Hele, promluvím s Laylou, řeknu jí, ať toho nechá.
Послушай, я поговорю с Лейлой, скажу ей это прекратить.Učitel mně nechá stát na jedné noze!
Мой учитель заставит стоять меня на одной ноге!Ráda se postarám o Achilla, pokud mě Vera nechá.
Я с удовольствием посижу с Ахиллом, если Вера мне разрешит.Nevím, jestli Adriana nechá Betty, aby sem přišla.
Я не знаю, разрешит ли Эдриен Бетти прийти.Nechá tě vyrůst, abys poznala svět, než tě z něho vezme.
Даст тебе пожить достаточно, чтобы узнать мир, прежде чем отнять его у тебя.Myslíš, že tě Quinn nechá Annu zachránit bez kamery?
Kdo nechá pár zbrusu nových sto librových bot uprostřed hřbitova?
Кто оставит пару брендовых новых туфель ценой 100 фунтов посреди кладбища?To si myslíš, že tě to Gibbs nechá nosit při práci?
Что? Ты думаешь Гиббс разрешит тебе носить это на работе?A jakej chlap nechá svou ženu, aby za něj platila účty?
И что за человек позволит жене оплачивать свои счета?Když budu hodný Žid, rabín mě nechá vídat se s jeho dcerou.
Если я буду хорошим евреем, ребе позволит мне видеться со Злабией.Co za člověka nechá své dítě venku v takovémhle počasí?
Что за человек бросит своего ребенка на улице, да еще и в такую погоду?Ve špionáží vás dobrý protivník nechá myslet, že vítězíte.
В делах разведки хороший враг даст тебе подумать, что ты выигрываешь.Mami, myslíš, že mě nechá strýček Stone projet se na jeho koni?
Мам, а дядя Стоун даст мне покататься на лошади?Pokud dívka řekne své jméno, muž jí nechá přespat pod střechou.
Если девочка скажет свое имя, человек позволит ей сегодня спать под крышей.Jakej idiot nechá na sporáku bez dozoru pánvičku plnou tuku?
Какой идиот оставит на плите сковородку полную жира, без присмотра?Myslíš, že mě Andrea nechá ji políbit na našem prvním rande?
Как думаете, Андреа позволит мне ее поцеловать на первом свидании?Grace říká, že nechá školu, aby tě mohla navštěvovat ve vězení.
Грейс сказала, что бросит колледж, чтобы навещать тебя в тюрьме.Možná nás radní Albrecht nechá nakouknout do městských plánů územních změn.
Может, член Совета Албрехт позволит нам взглянуть на планы изменения границ города.
