Примеры использования Tady на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tady, tady doprava.
Proč jsi tady, Penelope?
Jsem tady od pěti ráno s celou svojí rodinou. Hajzle.
Bobe, proč jsi mi neřekl, že tady už je Louie?
Боб, ты чего не сказал, что Луи уже пришел?A Nancy je tady. Ne v Londýně.
Нэнси приехала, она не в Лондоне.
Люди также переводят
Znamená to, McClane, že vím, proč jsi tady.
Это значит, Макклейн, что я в курсе, зачем ты пришел.Jak to, že jsme tady dřív než pyrotechnici?
Как это мы приехали раньше саперов?Za deset let si nebudete pamatovat, jak to tady vypadá.
Ne, byl jsem tady. Měl jsem něco na práci.
Věděla, jak tě to naštve, ale, Ruslane, chce tě tady.
Знала, что ты расстроишься. Руслан, она хочет, чтобы ты приехал.Už jsme tady, a… bylo to… tak správné.
Мы уже приехали, и… это был… правильный поступок.Druhý důvod, proč jsem tady, je, že už s nimi nepracuji.
Это вторая причина, по которой я пришел. Я больше не с ними.Byli tady kvůli vám, nebo kvůli té věci s proroctvím?
Ne, ne, ve skutečnosti jsem tady, abych ti to kladivo dala.
Jsem tady, abych ti řekl, že budoucnost je překrásná.
Я приехал, чтобы сказать, что будущее прекрасно.Náklaďáky s betonem jsou už tady, ale tenhle vůl je nechce nechat pracovat.
Цементовоз уже приехал. Но этот сопляк не разрешает им работать.Jsem tady, abych ti řekla, že přijímám tvé rozhodnutí.
Я пришла, чтобы сказать, что я уважаю твой выбор.Vypadá to tady líp, než když jsme tu zabíjeli draky.
Это место выглядело лучше, когда мы убивали здесь драконов.Jste tady, aby jste zkusil zachránit můj vztah s Foremanem?
Вы пришли, чтобы спасти мои отношения с Форманом?Měl bys to tady vidět, když se v noci rozsvítí světla.
Jste tady, aby jste nám to řekli, nebo něco potřebujete?
Вы пришли, чтобы рассказать нам это, или вам что-то нужно?Teď jsem tady jako policajt, ale můžu se vrátit jako Grimm.
Я пришел как коп, но могу вернуться как Гримм.Asi tady jsi za tvým přítelem Larrym, který tady je.
Наверное, ты пришел повидаться со своим другом Ларри, он тоже здесь.Kdybys tady nemela být, matko, má budoucnost by byla sedá provzdy.
Если бы ты не пришла, мама, мое будущее было бы серым.Nejsem tady obych hrál hry s někým kdo se skrývá za závěsem.
Я пришел не за тем, чтобы играть с кем-то, прячущимся за занавеской.Pokud jste tady kvůli tomu, co řekl Bryce, nepotřebuju vaši pomoc.
Если вы пришли из-за того, что сказал Брайс, мне не нужна помощь.Jsem tady jen na pár dní a nechtěl jsem se ti vnucovat.
Я приехал только на несколько дней я просто не хотел вторгаться в твою жизнь.Byl jsem tady první, takže beru si plazmovou televizi a akvárko.
Однако же я пришел первым. Я забираю плазменный телевизор и аквариум.Je tady Jenny, takže možná bychom měly v naší konverzaci pokračovat později.
Пришла Дженни, так что может продолжим этот разговор позже.Jeff tady ani není a Layla se producíruje na mém červeném koberci.
Джефф даже не приехал, а Лэйла занимает мое время на красной ковровой дорожке.
