BÝT на Русском - Русский перевод

• быть
• находиться
• становиться
• являться
• стать
• оказаться
• является
• было
• будет
• был
• являются
• находится
• станет
• находясь
• стал
• явиться
• найтись
• окажется

Примеры использования Být на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tady nemůžeš být.
Тебе нельзя здесь находится.

Ale nechci být vaším přítelem.
Но я не хочу становиться вашим другом.

Jen je pro mě teď těžký být s tebou.
Сейчас мне трудно находится с тобой.

Nechci být moc dlouho na jednom místě.
Не хочу находится на одном месте слишком долго.

Nemohla by z toho být nová tradice?
Может это станет новой традицией?

Být s ním bere pryč všechen stres z plánování mojí svatby.
Находясь с ним, я забываю про свой стресс перед свадьбой.

Servery mohou být klienty jiných serverů.
Серверы могут являться клиентами других серверов.

Nechtěl jsi, ani jsi nechtěl být voják, že?
Ты не хотел… ты даже не хотел становиться солдатом, правда?

Mělo by mu ale být lépe, a přitom se mu přitížilo.
Но тогда ему должно становиться лучше, а ему только хуже.

Ano, samozřejmě, ale neměl by tu být tak často.
Да, конечно, но он не должен здесь так часто находиться.

Nechápu, proč tam s ním nemůže aspoň jeden z nás být.
Не понимаю, почему хотя бы одному из нас нельзя там находиться.

Takové místo může být vaším novým domovem.
Подобное место возможно станет вашим новым домом.

A my máme zaplacený pokoj, ve kterém bychom teď měli být!
А у нас номер оплачен, в котором мы должны сейчас находиться.

Jak může Frank Trimble být" jedinečný protivník"?
С каких пор Фрэнк Тримбл стал" уникальным трудным врагом"?

Policie chce se mnou mluvit a vy nemáte žádné oprávnění tu být.
Полиция хочет поговорить со мной, И у вас нет права находиться здесь.

Jo, to máš pravdu. Neměli bychom být na otevřeném prostranství.
О, ты прав, мы не должны находиться в таком открытом месте.

Musí pro vás být těžké být v této pozici, být vnímán jako slabý.
Должно быть вам сложно находится в таком положении, восприниматься слабым.

Tady bylo jasně vidět, že by lidé neměli být příliš chamtiví.
Это было ясно, что люди не должны становиться слишком жадными.

Jejich členem nemusí být jen poslanec, předseda ale být poslancem musí.
Вице-президент может, но не обязан, являться членом парламента.

Být v ochraně svědků, ohlížet se přes rameno všechny ty roky.
Находясь в защите свидетелей, необходимость смотреть через плечо все эти годы.

Já ti slibuju, že nemám v úmyslu být perfektní manželka.
А я могу пообещать тебе, что у меня нет ни малейшего намерения становиться идеальной женой.

Tyto dvě skupiny mohou být oddělené části jiné mnohem větší skupiny.
Возможно также, что обе группы являются отдельными частями более крупной группы.

Decatur má báječnou dceru a netouží po tom, být znovu otcem.
У Дэкейтора есть прекрасная дочь, и у него нет никакого желания вновь становиться отцом.

Ne, nikdo nemůže být donucen vraždit, pokud má možnost z místa utéci.
Нет, человек не станет добровольной жертвой, если у него есть возможность спастись.

Naši milovaní, i když pro nás znamenají mnoho, mohou být občas překážkou.
Наши возлюбленные, хоть и дороги нам, часто могут становиться препятствием.

Být na big blindu je to mnohem jednodušší, protože máte dobrou pozici.
Находясь в позиции большого блайнда намного проще, потому что у вас есть хорошая позиция.

Všechna pole( kromě oblasti) musí být před přidáním polohy vyplněna.
Все поля( кроме региона) являются обязательными для добавления этого местонахождения.

Být obětí nějakého zločinu je vsak očividně ctihodnějsí role než být zločincem.
Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником.

Poslední zbývající kopie může být ta, co jste zanechala v květináči v Barnwrightu.
Возможно, единственная оставшаяся копия находится на той флешке в цветочном горшке в Барнрайт.

Součástí takovéto cesty může být samozřejmě i netradiční teambuidling v nezvyklém prostředí.
Частью такой поездки, безусловно, может являться нетипичный тимбилдинг в необычной обстановке.

Как использовать "být" в предложении

Příklad může být nahrávání hovorů nebo možnost využívat API pro přístup k SMS a historii hovorů.

Co ale může být problémem, to je hlavně fakt, že mnoho jídel je více kořeněných, což nemusí být pro menší dítě to pravé.

Přirozeně to může být i možnost vidět na vlastní oči místní faunu, kdy v řadě míst umožní i vyfotografování-se s divokou šelmou.

Být to rovné, ani bys nevěděl, že běžíš maraton ;o)) R V M 11.

Pak už by to mělo být snazší, v levém menu klikněte na pokročilá nastavení (advaced settings) a podtím na bezdrátová síť (wireless).

Stejně tak může být dobrou alternativou i bydlení v penzionech, nebo v soukromí.

Proto by prioritou neměla být nutně jenom příroda nebo historie, které zajímají vás.

Je to například výlet na lodích, stejně jako to mohou být i výlety na slonech.

Ideální volbou může být taxi, které se hodí na kratší přejezdy mezi jednotlivými lokalitami.

Zvládnout místní provoz sice může být na začátku komplikovanější, ale za pár desítek minut se mu přizpůsobíte.