OCITNOUT на Русском - Русский перевод

• оказаться
• попасть

Примеры использования Ocitnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chcete se tam ocitnout, co?
Хотите тем оказаться?

Mohl byste se ocitnout na místě, kde žádné modlitba nejsou.
А то вы можете оказаться в месте, куда молитвы не долетают.

Váš život by se mohl ocitnout v nebezpečí!
И сама ваша жизнь может оказаться в опасности!

Nechceme se ocitnout v situaci, kdy někomu vydáme licenci a pak z toho budeme mít velkou federální záležitost," řekl Bob Nicholson, člen městské rady.
Мы не хотим оказаться в таком положении, что мы выдадим кому-то лицензию, а затем это вызовет серьезные проблемы на федеральном уровне",- говорит Боб Николсон, член городского совета.

Ano, v takové pozici se neměl ocitnout.
Да, он не должен был оказаться в таком положении.

Nikdy se neměla ocitnout v takové situaci.
Она никак не должна была попасть в такую ситуацию.

Dnes Šuchrat- a zítra se na jeho místě může ocitnout kdokoli z nás.
Сегодня Шухрат, а завтра на его месте может оказаться любой из нас.

V modernizujícím se prostředí se tak lékaři a inženýři mohou ocitnout v postavení náboženské autority, která vede skupinu studující Korán a interpretuje svaté texty.
В результате в модернизирующемся окружении врачи и инженеры могут оказаться в положении религиозных авторитетов, возглавляя группу по изучению Корана и занимаясь толкованием священных книг.

Immanuel Kant nás učí, že okolnosti, v nichž se ocitáme, je třeba vždy zvažovat ve vztahu k okolnostem, ve kterých bychom se, nebýt náhody, bývali mohli ocitnout.
Иммануил Кант учит, что обстоятельства, в которых мы находимся, всегда нужно оценивать в сравнении с обстоятельствами, в которых, пусть и волею случая, мы могли бы оказаться.

Ale na ulici se mùžete ocitnout bìhem 30 vteøin.
Но нужно только 30 секунд, чтоб снова оказаться на улице.

Pokud se nedostaví úleva, politická nespokojenost se dále rozšíří, extremistické síly získají na síle a v ohrožení by se mohlo ocitnout samotné přežití Evropské unie.
Если перемены не состоятся, политическое недовольство будет распространяться, экстремистские силы будут набирать силу и выживание самого Европейского Союза, может оказаться под угрозой.

Země by se mohla ocitnout tváří v tvář katastrofě, neboť hrozí, že Hollandeovo počínání zavleče ekonomiku do bažiny trvalé stagnace a dožene stále zlostnější francouzskou veřejnost k tomu, že jeho nástupcem zvolí Marine Le Penovou z krajně pravicové Národní fronty.
Страна может столкнуться с катастрофой, поскол�� ку действия Олланда несут с собой угрозу втянуть экономику в устойчивую стагнацию и вынудить все более рассерженную французскую общественность избрать в качестве его преемника Марин Ле Пен от ультраправой партии« Национальный фронт».

Jakmile začne proces, mohla by se Sýrie ocitnout na lavici obžalovaných.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.

Skupiny na ochranu lidských práv si ovšem kladou otázku, jak se pět set až šest set operativců al-Káidy, kteří se podle vládního tvrzení ukrývali v oblasti, vůbec mohlo na tomto místě ocitnout.
Но вопрос групп по защите прав человека состоит в том, прежде всего как от пятисот до шестисот членов Аль- Каеды, которые по утверждению правительства скрывались на этой территории, могли туда попасть.

Dokonce i ti, kteří jsou pyšní na své dobrou kreditní skóre může ocitnout v těžké situaci a s kreditní skóre klesá.
Даже те, кто гордятся своей хороший счет кредита могут оказаться в сложной ситуации и с, что кредитный счет падения.

Bude-li koneckonců krize na finančních trzích pokračovat a připojí se k ní také dramatický pokles v reálné ekonomice, mohla by se EU rychle ocitnout v ohrožení, nedokáže-li politicky reagovat.
Кроме того, если кризис на финансовых рынках продолжится, что будет сопровождаться резким падением в реальном секторе экономики, то ЕС может оказаться под угрозой, если не сможет быстро принять решение на политическом уровне.

Potom, co jste šla spát, jsem strávil dobrou hodinu snažíc se odhalit, jak se krev nevinného mohla ocitnout na místě vraždy, pokud tam nebyla nastrčena.
После того, как вы пошли спать, я потратил целый час, пытаясь понять, как кровь невиновного человека могла попасть на место преступления, если ее туда не подкидывали.

Muži v kuchyni ocitli chytají a bojovat s prázdným vzduchem.
Мужчины на кухне оказались хватаясь и борется с пустыми воздуха.

Jak jste se sakra ocitl na výcviku?
Как вы вообще оказались на передовой?

Jak jsme se my a všichni tvorové zde ocitli v naší neuvěřitelné diverzitě?
Как мы и все животные оказались здесь, в этом невероятном разнообразии?

A že se v centru toho všeho vždy náhodou ocitne jeden miliardář.“.
И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого”.

A to bylo naposledy, kde se ti dva v takové situaci ocitli?
Был ли это последний раз, когда они оказались в такой ситуации?

A váš mobil se u něho ocitl jak?
А мобильный ваш, как у него оказался?

Jen ses… ocitla v situaci.
Вы только что получили… поставлены в ситуацию.

A jak ses, Edmunde, ocitl v mém království?
И как же, Эдмунд, ты попал в мои владения?

Bez masivní a bezprostřední mezinárodní reakce se životy statisíců lidí ocitnou v ohrožení.
Без масштабного и незамедлительного вмешательства жизнь сотен тысяч людей окажется под угрозой.

Třetina Bangladéše se do konce tohoto století ocitne pod vodou.
К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой.

Můžete se rázem ocitnou tam, kde jste začali, protože každá cesta, je plná zvratů.
Ты можешь вдруг оказаться там же, откуда начал, потому, что каждое путешествие чреват поворотами.

Může to přinést problémy velkému množství lidí, a vyděrač se často sám na konci ocitne ve vězení.
Он может наделать неприятностей многим людям. А иногда шантажист может и сам в конце концов оказаться за решеткой.

Když se tedy Mende ocitne v situaci, kdy mu zdánlivě nezbývá žádná naděje, volá své předky.
Так вот, когда люди Мэндэ оказываются в положении практически безнадежном, они призывают предков.

Как использовать "ocitnout" в предложении

Pokud by Schwarz přešel do Francie k Citroenu, Radstrom by se najednou mohl ocitnout bez práce.

Viceprezident komory Zdeněk Mrozek uvedl, že v nemocnici vybavené podle této personální vyhlášky by nechtěl sloužit jako lékař a už vůbec by se v ní nechtěl ocitnout jako pacient.

Nicméně stejně tak se mohou ještě v citech ocitnout před rozhodující zkouškou, která bude mít vliv na další citovou budoucnost.

Tomáš Havlín Chvála normálnosti Veřejná doprava v zemi by se měla již brzy ocitnout v časově neomezené stávce.

Chceš si situace, v nichž se můžeš ocitnout a kdy budeš nucený použít cizí jazyk, prožít a „osahat“?

V ohrožení by se tak mohlo ocitnout například dlouhodobě kritizované životní pojištění.

A český tým by se měl podle informací agentury APA ocitnout v prvním koši nasazených týmů.

Tisíce rodin se mohou ocitnout na ulici a až 3 000 dětí v dětských domovech, “ říká ředitel Platformy pro sociální bydlení Vít Lesák.

Kdyby došlo ke konfliktu na severu, Netanjahu se nechce ocitnout ve dvou válkách najednou.

Na takovýchto seznamech se mohou ocitnout nejen „politicky nekorektní“ stránky, ale například i stránky s dětskou pornografií, nabízející nelegální software, videa nebo rasistický obsah.