НАХОДЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• být
• by byli
• jsem
• je
• jsme
• pobýval

Примеры использования Находясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наказываю себя, находясь здесь.
Že tu jsem, se trestám.

Находясь внутри, будет трудно двигаться.
Bude těžké se vevnitř hýbat.

Я рискую всем, находясь здесь.
Riskuju všechno tím, že jsem tady.

Я afeard, находясь в ночи, все это только сон.
Jsem afeard, být v noci, to vše je jen sen.

Да, я убил его, находясь через дорогу.
Jo, vážně, zabil jsem ho odnaproti.

Как вы думаете, что оно, находясь вдали?
Myslíš, že je to tím, že jsme pryč?

Она сглупила, находясь там совсем одна.
Byla hloupá, že byla tam venku úplně sama.

Я не испытывала ни малейшего страха находясь с ними.
Když jsem byla s nimi, nebála jsem se.

Находясь в таком месте, человек чувствует себя комфортно.
Je to místo, kde je ti s někým dobře.

Кассель, мы рискуем жизнями, находясь здесь.
Cassele, tím, že tu jsme, riskujeme naše životy.

Теплую погоду, находясь вне, пикники… и будет плавание.
Teplé počasí, je venku, pikniky… a jít zaplavat.

Люк может испортить все, даже не находясь рядом.
Luke dokáže všechno zkazit, i když tu vůbec není.

Для этого, находясь корюшка, с той частью ура каждой части;
K tomu je cítit, že se část fandí každé části;

Со скоростью более 300 км/ ч, и еще находясь в воздухе.
Více než 300 km/h, a když už je v té výšce.

И теперь я только доставляю тебе неприятности, находясь здесь.
A teď ti způsobuju problémy tím, že tu jsem.

Он выглядит очень счастливым, находясь здесь, очень заинтересованным.
Vypadá šťastně, že tu je, velmi zaujatě.

Он считает, что я рискую жизнью уже тем, что просто находясь здесь.
Myslí si, že riskuju jenom tím, že jsem tady.

Я толком не успел подумать, находясь здесь в заложниках.
Tady ze svého lůžka pro rukojmí jsem to ještě nepromyslel.

Находясь с ним, я забываю про свой стресс перед свадьбой.
Být s ním bere pryč všechen stres z plánování mojí svatby.

Просто… то, что я делаю, находясь в программе по реабилитации.
Jen taková… věc, co dělám do programu ve kterém jsem.

Находясь на программы по снижению веса, имеет свои взлеты и падения.
Být na programu hubnutí má své vzestupy a pády.

Конечно, это испытание для него- поддерживать ферму, находясь в его состоянии.
Spravovat farmu v tak oslabeném stavu je pro něj jistě obtížné.

Находясь на немецкой земле, вы укрываете беглеца от правосудия.
Jste na německé půdě a ukrýváte před zákonem uprchlíka.

Вообще-то, я нервничаю находясь со своей бывшей на одном континенте.
Vlastně jsem nervózní, že budu na stejném kontinentu se svou exmanželkou.

Находясь в собственности королей Наварры, он являлся одной из их резиденций.
Byl majetkem uherských králů jako jejich rezidence.

Если это имеет значение, вы оказываете департаменту огромную услугу, находясь здесь.
Pokud to pro vás něco znamená, našemu oddělení pomůžete tím, že jste tu.

Находясь в миллионах километров от Земли, можно позвонить и заказать пиццу.
Jsme miliony mil od Země a pořád si můžeme objednat pizzu.

Находясь здесь, я нарушаю приказ, данный мне полковником О' Ниллом.
Jsem tady v přímém rozporu s rozkazem, který mi dal plukovník O'Neill.

Находясь в защите свидетелей, необходимость смотреть через плечо все эти годы.
Být v ochraně svědků, ohlížet se přes rameno všechny ty roky.

Находясь в позиции большого блайнда намного проще, потому что у вас есть хорошая позиция.
Být na big blindu je to mnohem jednodušší, protože máte dobrou pozici.