Примеры использования Budu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Budu potřebovat hudbu.
Мне будет нужна музыка.Myslíš, že budu v pořádku, když se vdám?
Как думаешь, мне будет хорошо в браке?Budu tvým ručitelem.
Я стала твоим поручителем.Budu potřebovat oblečení.
Мне будет нужна одежда.
Люди также переводят
No vidíte, a Emmik si myslel, že budu učit.
Budu vědět o každém kroku.
Мне будет известно об их каждом шаге.Když jsme se potkali, kdo jsi si myslela, že budu?
Когда мы познакомились, кем ты думала я стану?Budu potřebovat ještě jednu laskavost.
Мне будет нужно еще одно одолжение.Jsem si jistý, že budu na vaší lodi v pořádku.
Ó, budu víc než šťastný, že to můžu udělat.
О, я был бы безумно рад сделать это.Hej, strýčku Scare. Až budu král, co budeš ty?
Слушайте, дядя Скар, когда я стану королем, вы кем будете?Ne, budu něco, co nikdy neexistovalo.
Нет, я становлюсь тем, чего еще ни когда не существовало.Ne, je to pro vědu. Kvůli vědě budu statečný.
A jak se budu uzdravovat, budu milejší.
И когда Když mě nutíte, abych byl váš žalářník, pak jím budu.
Я вынужден стать надзирателем. И я им стану.Budu rád, když tam zajdu… a všechno to urovnám.
Я был бы счастлив зайти в дом и исправить весь этот беспорядок.Myslela jsem si, že čím budu starší, tím víc toho budu vědět o životě.
С возрастом я стала думать, что знаю больше о жизни.Takže, až Divoký hon odejde z Beacon Hills… Budu jako Lenora.
И когда Дикая Охота покинут Бикон- Хиллз… я стану как Леонора.Říkal jsi, že budu ve větším bezpečí, když tu nebudeš, ne?
Ты сказал, что мне будет безопаснее вдали от тебя, верно?Ale nemůžu ti slíbit, že tam budu, až se vrátíš.
Но Uvidí, jestli budu první, kdo prohraje tuto posvátnou půdu.
Они увидят, если я стану первым, кто потерял эту святую землю.Čím víc lidských zkušeností mi dáš, tím více budu člověkem.
Чем больше человеческого опыта ты даешь Potom budu jedna z vás. A on mě bude navždy nenávidět.
Потом я стану одной из вас, и он будет ненавидеть Je to velká vzácnost a budu rád, když se ho budeš dotýkat.
Это очень редкая вещь, и я был счастлив хотя бы раз прикоснуться к ней.Toby, budu ho potřebovat pomoct táhnout, jestli nemůže chodit.
Тоби. Мне будет нужна твоя помощь, на случай, если он не сможет идти.Jsem si jistá, že nakonec budu znuděná a cynická, ale ne dnes.
Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.Budu tě postrádat, chlapče. Ale jen kvůli mně nespěchej zpět.
Мне будет недоставать тебя, мой мальчик, но не торопись обратно из-за Říká, že až budu starší, tak si ji ani nebudu pamatovat.
Она говорит, когда я стану старше, Vždycky ti budu vděčný za to, že jsi ji nepoštvala proti mně.
Я всегда был благодарен, что ты никогда не настраивала ее против 
