БЫЛ на Чешском - Чешский перевод

• byl
• měl
• byla
• jsem
• bylo
• měla
• má
• měli

Примеры использования Был на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И ты был абсолютно прав.
A s tím máte vcelku pravdu.

Был человек, которому мы доверяли.
BYL TU JEDEN ČLOVĚK, KTERÉMU JSME VĚŘILI.

Приказ был не задавать вопросов.
Nemáme rozkazy pokládat otázky.

Джим кэрри, напротив, был жестоко покусан.
ZATO JIM CARREY BYL POŠTÍPANÝ AŽ BĚDA.

Это был наш последний разговор.
Už spolu nebudeme mluvit.

Возраст был ложью, но чувства.
VĚK BYL LEŽ, ALE CITY BYLY SKUTEČNÉ.

Ты был на дамбе в то утро, когда погиб Рикки Симмонс!
Dostali sme tě ráno na hrázi, kde umřel Ricky Simmons!

Вот нам не нужен был какой-то кусок бумаги!
My sme kus papíru nepotřebovali!

Главарь был ужасно злобен и коварен, она.
Mají mazaného vudce. Ona se.

Если бы каждый был более эгоистичен.
Můžu vynechat tu část o idiotech, když nejsi idiot.

Здесь был Иисус. 2/ 15/ 57 До нашей эры.
JEŽÍŠ TU BYL 15. 2. 57 PŘED KRISTEM.

Я бы тоже был милым с тобой.
Když na mě budeš hodná, budu na tebe hodný i já.

Ты должен был играть хорошего полицейского, тупой засранец.
Ty máš bejt hodnej polda, blbej kreténe.

Они спросили был ли в семье алкоголизм.
Ptali se, jestli máme v rodině nějaké alkoholiky.

Может, и был бы, если бы ты вечно не убегал, играясь в героя!
Možná bys mohl, kdyby pořád neutíkal a nehrál si hrdinu!

Я думал, что был прав по поводу сыпи.
Myslel jsem, že mám s tou vyrážkou pravdu.

Никто еще не был принят в команду SG без одобрения командира одной из SG групп.
Nikdo nebude přidělen k SG týmu bez doporučení od velitele SG týmu.

Оказывается, это ты был недостаточно хорош для меня.
Vypadá to, že ty nejsi dost dobrý pro mě.

Но и ты был таким же, верно, Спираль?
Ale na to seš zvyklej, že jo, Star Helixi?

Или что тот человек был последним, кого сегодня убили.
Nebo to nebude jediný chlap, který to dneska schytá.

Ты должен был найти моего пропавшего ребенка!
Měl byste pátrat po mém zmizelém dítěti!

Ты уже не так молод, как был, но ты точно так же силен.
Sice už nejsi tak mladý, ale silný jsi pořád stejně.

Кто в 30 не был либералом, у того нет сердца.
Pokud nejste liberálem ve 30, nemáte srdce.

В магазине у Джамиллы был какой-то мужчина во время налета.
Při tý loupeži u Jamilly měl bejt v krámě nějakej mladík.

Я никогда не был настоящим изобретателем в глазах Честера.
V Chesterových očích nebudu nikdy opravdovým vynálezcem.

Разве не замечал, что был не очень везучим в последний время?
Nezaznamenal jsi, že máš za poslední dobu trochu moc nehod?

Я никогда не был тем человеком, каким, по-твоему, мог быть.
Nikdy nebudu tím mužem, kterým myslíš, že bych mohl být.

О, Тед, у меня был такой ужасный, ужасный, ужасный день.
Ach, Tede, mám právě ten nejvíce hrozný, hrozný, hrozný den.

Если бы у вас был выбор, вы бы были фотографом или художником?
Kdybyste si mohl vybrat, chtěl byste být víc fotografem, nebo malířem?

Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама.
Úroveň ochrany neměla obdoby ani ve srovnání se Saddámovým režimem.