НАДО на Чешском - Чешский перевод

• třeba
• musíme
• měl
• potřebuju
• chceš
• nutné
• musím
• musíš
• musí
• měla
• měli
• mám
• potřebuje
• potřebujeme
• chci
• potřebuješ
• chcete
• chce
• nutno
• nutný
• nutná

Примеры использования Надо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но ты уверен, что тебе это надо?
Ale, totiž, jsi si jistej, že to chceš?

А правда, зачем их надо было убивать, а?
Opravdu, proč… Je nutné je zabíjet, ne?

Ну, я не думаю, что тебе это надо, да?
No, nemyslím si, že to chceš, že ne?

А теперь надо сказать:" Угу, очень интересно, но…".
Teď mám říct:" Hm, to je zajímavé, ale…".

Я все написал, что еще вам надо?
Dal jsem vám to písemně, co víc ještě chceš?

Просто… мне очень- очень надо в уборную.
Je to jen… Já opravdu, Opravdu potřebuju na záchod.

Надо будет, повернем, товарищ капитан.
Pokud to bude nutné, soudruhu kapitáne, budeme se otáčet.

Ему очень надо снять фильм. Так что помоги ему.
On vážně potřebuje natočit film, tak mu s tím pomož.

Надо было бросить меня в лесу, когда был такой шанс.
Měli jste mě nechat v lese, když jste měli šanci.

Не знаю, что тебе надо, но я могу запросто это достать.
Nevím, co chceš, ale můžu ti to snadno opatřit.

Мне надо знать, кто начал кидать в тебя эти штуки.
Já potřebuju vědět, kdo začal házet těmi…-… věcmi.

Я была молодой и глупой, надо было остаться с Барри.
Byla jsem mladá a blbá, měla jsem zůstat s Barrym.

Знаешь, надо было Хауса слушать, как я тебе и говорил.
Víte, měli jste poslouchat House, jak jsem vám to říkal.

Знаете, со всем уважением, Я не знаю, какого черта вам от меня надо.
Při vší úctě, nevím, co ode mě sakra chceš.

Надо узнать с кем ее мать была в том дешевом мотеле.
Potřebuju vědět, s kým byla její máma v tom levným motelu.

Если увидите… передайте, что мне с ним надо поговорить?
Kdybyste ho viděla, vyřídíte mu, že s ním potřebuju mluvit?

Надо найти карту, показывающую, где находятся порталы.
Potřebuju najít mapu, která nám ukáže, kde ty portály jsou.

Это она научила меня, как надо питаться и как контролировать свои порывы.
Ona mě naučila, jak mám jíst a ovládat svá nutkání.

Надо было обсудить это раньше, как мне ее остановить?
Měli jsme to probrat, než jsem odešel, ale jak ji mám zastavit?

Послушайте, мне… мне просто надо увидеть его, поговорить с ним.
Podívejte, já… Já ho jen potřebuju vidět a promluvit si s ním.

Надо закончить дело, я не могу оставить ее в таком положении.
Je nutné to dokončit. Nemůžu jí nechat v tomhle stavu tak.

Наверное, это последняя вещь, о которой тебе сейчас надо думать.
Což je pravděpodobně poslední věc, o které teď chceš přemýšlet.

Надо было убедить тебя, что она действительно хочет остаться.
Bylo nutné vás přesvědčit, že její touha zůstat je upřímná.

Конверт Гранта, который надо вскрыть, если кто-то едет туда.
Grant mi dal obálku, kterou mám otevřít, kdyby někdo jel do Danveru.

Надо найти его стаю и предупредить их про тотализатор.
Potřebuju najít jeho smečku a varovat je ohledně toho seznamu smrti.

Просто думаю, надо спросить, что он сделал в вашим другом Шепом.
Myslím že by jsme se ho měli zeptat co udělal s vaším přítelem Shepem.

Только представьте, сколько энергии надо, чтобы остановить всю вселенную.
Jen si představ to množství energie nutné k zastavení celého vesmíru.

Тебе надо подписать бумаги- ты бери юристов и тащи ко мне.
Když to chceš podepsat, tak ty dokumenty vem a přijď s nimi za mnou.

Убийство беззащитной девушки, такой невинной- оно доказывает, что надо закончить конфликт.
Vražda bezmocné a nevinné dívky jen dokazuje, že tento konflikt je nutné ukončit.

Что надо каждому успешному шоу чтобы выйти на следующий уровень?
Co každá úspěšná show potřebuje, aby se dostala na další level?