Примеры использования Neměl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Neměl jsi na ni šahat!
Fajn, myslím, že bys neměl být v mojí blízkosti.
Neměl byste být tak sebejistý.
Не стоит быть столь самоуверенным.Promarnil jsem tři dny, abych zjistil, že je neměl.
Я потратил три дня чтобы узнать, что у него их нет.Neměl jste ho nechat na té planetě.
Не нужно было бросать его на той планете.
Люди также переводят
Vím, že jsi nikdy neměl aféru s Mirandou Frankovou.
Я знаю, что у тебя не было интрижки с Мирандой Фрэнк.Neměl jsem ti lhát o tom, že jsem ho nakreslil.
Я не должен был врать тебе об этом.Myslel jsem, že my, nacistické vrahy děti, neměl pocity.
Мне казалось, что у нас, нацистов- детоубийц, чувств нет.Gusi, neměl bys utrácet tolik peněz.
Гас, не нужно было столько денег тратить.Nejvíce byl ale zhnusenej z toho, že neměl před barákem trávník.
Но больше всего Макса доставало то, что у него перед домом не было лужайки.Neměl jsi uhodit" Koro" tak, jak jsi to udělal.
K chycení toho lučištníka jsem tě neměl využívat a omlouvám se.
Я не должен был тебя использовать чтобы поймать лучника и Neměl jsi mě žádat, abych ti pomohl. Nejsi na to připravenej.
Не надо было просить меня о помощи.Protože Pod už více Jin nevozil, neměl ani důvod dál dělat taxíkáře.
Как Бод перестал подвозить Джин, у него больше не было причин водить такси.Neměl ani dost peněz na to, aby to upravil v postprodukci.
У него даже не хватило денег это вырезать.Pokud jsi nesouhlasil s podmínkami, neměl jsi tu práci brát Rayi.
Если тебе Neměl jsem ti říct, abys předstírala, že jsi mrtvá.
Я не должен был говорить тебе притворяться мертвой.Tohle bys před svojí matkou neměl říkat. Víš, že to nemá ráda.
Тебе не стоит говорить такое в присутствии своей матери, ей это Neměl jiný důvod, proč by Davida zabíjel tak krutým způsobem.
Нет других причин так жестоко убивать Дэвида.Asi bych ti to neměl říkat, ale včera mi volal Houjin Lin.
Может быть, не стоит это тебе говорить. Ходжин Лин звонил мне вчера вечером.Neměl na obličeji nebo na těle stopy od ran bičem?
У него не находили след от удара хлыста на лице или теле?Je to by neměl být ve srovnání s jinými metodami tisku.
Neměl jsem jíst omáčku v prášku, co jsem našel na parkovišti.
Не надо было наверное есть то, что я нашел на стоянке.V plicích neměl kouř, takže byl mrtvý dřív, než začal požár.
В легких нет дыма, так что он был уже мертв, когда начался пожар.Neměl čas na poslední vůli, ale měl čas myslet na mě?
У него не было времени написать завещание, но было время подумать обо мне?Neměl jsem je zabíjet oba, měl jsem na to málo času.
Не надо было убивать их обоих. У меня Neměl žádné superschopnosti, pokud nepočítáme jeho kuráž, intelekt a čest.
У него не было суперсил, не считая мужества, интеллекта и чести.Neměl jsem ji nechat jít, ale musel jsem toho tolik udělat.
Я не должен был ее отпускать, но Neměl jsem tě nechávat samotnou. Neměl jsem sedat do toho taxíku.
Не надо было бросать тебя Не надо было садиться в то такси.Neměl jsem ten deník otevírat. Je to jako Pandořina skříňka, sexy skříňka.
Не надо было открывать этот дневник… Этот проклятый эротический ящик Пандоры.
