Примеры использования Třeba на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Není třeba být hrubý.
Нет нужды быть грубым.Třeba nám o ní něco můžeš říct víc, Joe?
To mu není třeba říkat.
Нет нужды говорить ему об этом.Není třeba obtěžovat Boha, Georgi.
Нет нужды беспокоить Бога, Джордж.Pánové, není třeba zvedat hlas.
Господа, нет нужды перекрикиваться.
Люди также переводят
Vezmi si třeba, jak se vlastně jmenuje, DuPont?
Возьми, к примеру, этого… как там его… ДюПона?Zůstane doma a pokud bude třeba, tak s ní i já.
Třeba to, že nevěděl, o čem sakra mluví?
Может быть то, что он не знал, что, черт возьми, он говорит?Já udělám cokoliv bude třeba, jen se se mnou nerozcházej.
Я сделаю все, что потребуется, только не бросай.Jako třeba jak jsi naivní, a jak bohatý je tvůj otec.
К примеру… как ты доверчива, как богат твой отец.Takže bude v pořádku, když bude flirtovat třeba s Creedem?
Так что для нее нормально флиртовать, к примеру, с Кридом?Třeba kdo je Warlow, nebo co to bylo v koupelně?
К примеру, кто такой Варлоу, или что это было у меня в ванной?No myslel jsem, že třeba někdo z vás by chtěl udávat tón.
Ну, я думал, может быть кто-нибудь из вас хотел бы задать тон.Třeba od jednoho z vašich farníků, který je spojen s gangem.
Может быть от одного из ваших связанных с бандами прихожан.A budeš jako aktivní agent ochoten udělat cokoli bude třeba?
И как служебный агент, готов ли ты сделать все, что потребуется?No, třeba se Mašina a Ricky sešli, aby to zas slepili?
Ну, может быть, Машина и Рикки встретились, чтобы разобраться?Jestli se moje postava jmenuje třeba Svend tak bych o tom rád věděl.
Если, к примеру, моего героя зовут Свен, то я должен это знать.Vem si třeba tenhle obraz," Velryba pronásledující Jonáše".
Возьмем, к примеру, эту картину" Кит, преследующий Иону".Nechám tvé dítě pojít ve tvém lůně, pokud to bude třeba.
Я готова к тому, что твой ребенок умрет, не родившись, если это потребуется.To není třeba. Slíbil jsem mu, že mu v létě vymalovat dům.
Не потребуется, я пообещал что ты покрасишь его дом этим летом.Vystoupíme, použijeme sílu, když bude třeba a dostaneme je zpět.
Мы пришвартуемся, применим силу, если потребуется, и вернем наших людей.Třeba se Lambert rozhodl, že mu těch půl milionu dolarů nedá.
Может быть, Ламберт решил не отдавать ему полмиллиона долларов.Když provádíte obnovení operačního systému nebo celého serveru, bude třeba zadat následující údaje:.
При выполнении восстановления операционной системы или всего сервера потребуется указать следующее:.Není třeba dodávat, že můj tým se vyhne zbytečnému rozptýlení.
Нет нужды говорить, моя команда должна избегать лишних отвлечений.Třeba brambora, hodně lidí by jí loupalo Hodně lidí by jí krájelo.
К примеру, картофель, многие его чистят, многие нарезают кубиками.Není třeba ukončit sex jen proto, že si nejsme souzeni.
Нет нужды прекращать секс только из-за того, что мы не созданы друг для друга.Třeba nechtěla, aby lidi věděli, že se doopravdy učí.
Может быть, она не хотела, чтобы кто-нибудь узнал, что она на самом деле учится.Třeba nechce Matka Příroda svěřit dítě takové matce, jako jsem já.
Может быть, Матушка- природа не желает доверить ребенка такой матери, как я.Třeba vaše mysl si sestavuje příběh, aby zaplnila dvouměsíční díru.
Может быть, что ваш мозг создает историю, чтобы заполнить двухмесячную пустоту.
