Примеры использования Až на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Až na tohle.
Но не эта.Působilo to až neskutečně… Jako nějaký duch.
Až mu to řekne.
Zavoláš mi zpátky, až si promluvíte s Ariiným tátou?
Можешь перезвонить мне после того как поговоришь с отцом Арии?Až najdu ty peníze.
После того, как найду деньги.Je šílené, že až na to kulhání se cítím zase jako dřív.
Až nekale dobrý.
Ta kniha mě ani moc nezajímá, až na pár stránek o mně.
Мне вообще нет дела до той книги, за исключением пары страниц, касающихся меня.Až najdu to, co hledám.
Только когда найду, что ищу.Líbil se mi Andrewův hudební vkus, až na kapelu nazvanou Led Zeppelin.
Мне нравятся вкусы Эндрю в музыке за исключением группы" Led Zeppelin.Až na to, kdy to byla Caitlin.
Исключая то когда это была Кейтлин.Budou mít třikrát takovou cenu, až se moje plakáty dostanou na veřejnost.
Jo, až na to, že Wizard zmizel.
Да, исключая то, что Колдун убежал.Muži a ženy, kteří přestali kouřit ve věku 65 až 69 zvýšit jejich průměrná délka života o až 3 roky.
Мужчины и женщины, кто бросает курить в возрасте от 65 до 69 увеличить продолжительность жизни Až si odbydete svůj trest.
После того как вы получите свое наказание.Nebo donutil tebe zaplatit tu největší, až by se dozvěděl, že jsi mě zajal a poslal zpátky na sever na popravu.
Или заставит вас заплатить, если узнает, что вы меня схватили и отправили обратно на Север на казнь.Až na to, že v jednu chvíli jsou modré a.
Исключая то, что пока что они синие.Ed: Bohužel Baron nikdy zpět z této nehody,Zůstal v kómatu vegetativní až do své smrti na 7 Září 2010.
Эд: К сожалению Барон никогда не оправился от этой аварии,Он оставался в коме вегетативного вплоть до своей смерти на 7 Сентябрь 2010.Až na ženu, do které jsi zamilovaný, že?
За исключением женщины, которую ты любишь, да?Sazba u inflačně očištěných pokladničních poukázek USA( takzvaných„ TIPS“)je teď skutečně až do 15 let záporná.
Ставка по казначейским векселям США с поправкой на инфляцию( так называемые« TIPS»)в настоящее время отрицательна вплоть до 15 лет.Až na ní dostaneš, tak ji budeš mít taky červenou.
Вот получишь, и у тебя будет красный зад.Pokud není použit tento parametr,záznam o prostředku zůstane v databázi DNS až do jeho ručně provedené aktualizace nebo odstranění.
Až na to, že jsou tři a bude to jen přes noc.
Не считая того, что их трое и это на одну ночь.Aby se snížilo riziko výboje jiskření a indukčního nabíjení,může být použit vodivý nástroj, který má odpor přibližně 107 až 109 Ω.
Чтобы снизить риск искрового разряда ииндукционной зарядки, можно использовать проводящий инструмент с сопротивлением примерно от 107 до 109 Ом.Až na Seana a svého tátu, ale to je něco jiného.
За исключением Шона и моего отца, но это другое.Kdyby někdo z vás měl sto ovec, a ztratil by jednu z nich, zdaliž by nenechal devadesáti devíti na poušti, a nešel k té,kteráž zahynula, až by i nalezl ji?
Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне ине пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?Až na to, že jí vzadu na hlavě vyrostlo oko.
Исключая то, что она вырастила себе еще один глаз на затылке.Alice to slyšel říkat sám sobě" Tak půjdu kolem a dostat se do okna."" To nebude" pomyslila si Alenka, a poté,co čekal, až se zdálo, že slyšela.
Алиса слышала сказать себе" Тогда я пойду круглые и получить в окно.', Что вы не будете" подумала Алиса,и, подождав, пока она не казалось, что она слышала.Až vás budu mít v náručí, budu ten nejšťastnější muž.
И когда вы станете моей, я буду самым счастливым человеком.A tak ti národové ctili Hospodina, a však proto rytinám svým sloužili. Takž i synové jejich a synové synů jejich vedlé toho,což činili otcové jejich, také činí až do dnešního dne.
Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их идети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.
