DOKUD на Русском - Русский перевод

• пока
• до тех пор пока
• до той поры пока

Примеры использования Dokud на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak dokud jste mladí.
Ч ѕока молодые.

Tohle prokletí neskončí, dokud ty nezemřeš.
Проклятие закончится только с твоей смертью.

Dokud to neprokouknu.
Ѕока€ сам не проверю.

Na nic nehrab, dokud nezacáluješ.
Пока не купил- не трогай.

Dokud nechytím rybu.
Сначала я поймаю рыбу.

Ale tohle se bude dít, dokud ji nenajdu.
Но это будет продолжаться, пока… пока я не найду ее.

Dokud tě nevyšetří.
Сначала она осмотрит тебя.

Obklopoval se muzikanty tak dlouho, dokud ho nenechali hrát.
Он крутился вокруг музыкантов, пока те не давали ему играть.

Dokud tě neprohlédneme.
Сначала мы осмотрим тебя.

Nikdy není spokojená, dokud nevyhraje a já neprohraju.
Она никогда не довольна если только она выигрывает а я проигрываю.

Ne dokud si tě nerozpálím.
Не раньше, чем ты сгоришь.

Užíval si její krásu, dokud nezalétl očima na pozadí.
Он наслаждался ее красотой, до тех пор пока не узрел то, что у нее за спиной.

Dokud mi nedáš tu kameru.
Сначала ты отдашь мне камеру.

Nevíš, co je život, dokud mě neuvidíš v kovbojském klobouku!
Ты еще не жил, если не видел меня в ковбойской шляпе!

Dokud tu neni nějaký xenofob.
Только если там не будет ксенофобов.

Nebudeme to vědět, dokud… nebudete zpátky tam venku?
Мы не узнаем, не так ли… пока вы не вернетесь туда?

Jo, dokud ji Luke nepozvracel.
Ага, до тех пора пока Люк туда не наблевал.

Nechci to nikomu říkat, dokud nezjistíme, o co vážně jde.
Я не хочу рассказывать никому до того, пока мы точно не узнаем, что происходит.

Ale dokud nebudeme mít podezřelého.
Пока. Но пока у нас нет подозреваемого.

My ostatní zůstaneme v izolaci zde, dokud choroba neodezní.
Все остальные здесь останутся изолированными до той поры, пока болезнь не уйдет.

Nebo dokud sama nebude chtít.
ИЛИ ПОКА она сама не ЗЗХОЧЭТ.

Normálně by nás to nezajímalo, dokud by neuběhlo aspoň pár dní.
Обычно мы не интересуемся, до тех пор пока не пройдет несколько дней.

Dokud jsou tu živí, jim sluší rány líp!
Покаживых явижу лучше ябуду их убивать!

Nebylo, dokud moje dcera včera nezmizela v Paříži.
Не было. Пока моя дочь не пропала в Париже вчера.

Dokud nedostanu povolení od detektiva Barbera.
До те пор пока не получим приказа от детектива Барберра.

Ne, dokud mi neřeknete, co byl ten psycho sekerník zač.
Нет, сперва скажите, кто был этот психопат.

Dokud budeme pohromadě, budeme šťastní kdekoliv.
Главное, чтобы мы были вместе, и мы везде будем счастливы.

Dokud hlas, tak špatný jako svědomí, nerozechvěl nekonečné změny.
Только Голос, злой, как совесть, мучил днями и ночами.

Dokud pro nás budete pracovat budeme se starat o vaše lodě.
Поскольку вы будете действовать с нашего согласия мы будем заботиться о ваших кораблях.

Dokud má sociálka na Tariqa otevřenou složku, do péče ji získat nemůže.
Поскольку у органов опеки заведено дело на Тарика, он не может получить опеку.

Как использовать "dokud" в предложении

Všímejte si varovných signálů a dejte mu sbohem, dokud je ještě čas.

Jenže ona vám je tak dlouho nabízí, dokud si nějaký nevezmete, že mi stejně nakonec přistane celá porce na talíři.

A dokud jsou lide ochotni platit vice za cislo tak at ho opratroi prodavaji za velke penize.

Nenechávejte se těmito zlými entitami ovládat a vysvobozujte se z jejich ovládání, dokud máte čas.

Dokud tento národ nenajde sílu chránit matky a novorozeňata před zvůlí porodní mašinérie, nebude v této zemi lépe.

V kombinaci s jahodami získáte lahodný drink, který osvěží. Čtyři jahody rozmixujte tyčovým mixérem společně s lžičkou třtinového cukru, dokud se nevytvoří pěna.

Podobné recepty jako Vaječná tlačenka z moravanky Vylijeme na nízký plech vyložený papírem na pečení a v troubě předehřáté na 180°C pečeme, dokud těsto nezpevní.

Nakupujte výhodně, dokud je zboží ještě k dispozici.

Sleduj padající symboly a snaž se je rychle najít na klávesnici, dokud jsou v tmavější části obrazovky.

Věděl, že Takamacu balancuje na hranici porážky, avšak dokud nepadne, není naděje, že by bylo možno se s Mórii na čemkoliv dohodnout.