ПОСКОЛЬКУ на Чешском - Чешский перевод

• protože
• neboť
• jelikož
• když
• poněvadž
• a
• proto¾e

Примеры использования Поскольку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но, поскольку она погибла.
Ale teď je mrtvá.

Это забавно, поскольку эта теория абсурдна.
To je humorné, protože je to tak absurdní teorie.

И, поскольку это мой офис.
A vždyť je to moje kancelář.

Провода будут отключены, поскольку мальчик пройдет через них.
Laserové mříže se deaktivují, jakmile přes ně chlapec přejde.

TSOUKALOS: Поскольку, где он?
Vzhledem k tomu, kde je?

Поскольку я знаю что у вас есть.
Dokud vím, že ji máš. Mám.

Бегство невозможно, поскольку мы ведем вас своими средствами в пункт назначения.
Únik je však nemožný. K cíli letíte pod naším dohledem.

Поскольку все твои клиенты- японцы.
Dokud budou tvými klienty samí Japonci.

Она является свободной независимо от цены, поскольку пользователи свободны в ее применении.
Tento program je v¹ak v¾dy svobodný nezávisle na cenì, proto¾e u¾ivatel má svobodu v jeho pou¾ití.

Поскольку только она может ответить на него.
A jelikož na ni může odpovědět jen ona.

Свободные системы GNU/ Linux не могли применять KDE, поскольку не были в состоянии использовать библиотеку.
Svobodné GNU/Linux systémy nebyly schopny pou¾ívat KDE, proto¾e jsme nemohli pou¾ívat knihovnu.

Поскольку конструкция автомобиля и технологический.
Jako auto design a technologické.

Интернет имеет отношение к вопросу, поскольку он позволяет копировать и обмениваться произведениями простым читателям.
Internet je dùle¾itý, proto¾e zprostøedkuje kopírování a sdílení dìl bì¾nými ètenáøi.

Поскольку я не могу работать в своем офисе.
A protože nemůžu pracovat ve svojí kanceláři.

Думаю, будет лучшим для всех нас пойти в кино, кроме меня и Пенни, поскольку мы останемся здесь и будем увлажнять друг друга.
Myslím, že bude nejlepší, když všichni vyrazíme do kina… kromě mě a Penny. Zůstaneme tady a budeme se navzájem zvlhčovat.

А поскольку вы знаете о своих.
A vzhledem k tomu, že ty už svoje předsevzetí znáš.

В Англии официант спросил нас:" Сколько вам пива, половину пинты или целую?" Поскольку мы понятия не имели, сколько это, мы попросили его, чтобы он показал нам бокалы.
V Anglii se nás číšník zeptal'' Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.

Фейт… поскольку я записываю это сообщение, когда ты… спишь.
Faith zatímco já nahrávám tuto pásku, ty spíš.

Израиль и США испытывают ностальгию по миру национальных государств двадцатого века, что можно понять, поскольку это мир, которому лучше всего подходит традиционная военная сила, которой они обладают.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.

Поскольку у вас дома ребенок, мы бы хотели на него взглянуть.
Teď máte v dome dítě, takže bychom ji chtěli vidět.

Однако такое решение не находится в поле зрения, поскольку российские войска, вопиюще нарушая это соглашение- а также обычное международное право- остаются во многих частях Грузии за Абхазией и Южной Осетией.
Žádné trvalé řešení však není na obzoru, poněvadž ruské síly křiklavě porušují zmíněnou dohodu- i mezinárodní zvykové právo- a setrvávají nejen v Abcházii a Jižní Osetii, ale i v mnoha dalších částech Gruzie.

Поскольку ты так поступил, она больше не будет слушать меня в будущем.
Teď už mě stejně v budoucnosti neposlechne.

Комментаторов, кстати, позабавил тот факт, что одно из немногих разногласий дня возникло вокруг… времени для молитвы, поскольку некоторые члены комитета посчитали, что часы Учредительного собрания были неправильно настроены.
Komentátoři se dále pozastavili nad tím, že jeden z nemnoha sporů se ten den točil kolem… hodiny pro modlitbu, když někteří členové výboru zastávali názor, že hodiny v zasedací místnosti nejsou správně seřízeny.

Поскольку это не эвфемизм… думаю, что сьем круассан и… немного яиц.
Pokud to není eufemismus, dám si croissant a… vajíčka.

Но на активацию данного спроса уйдет время, поскольку то, что сейчас производится во всем мире для потребителей развитых стран, невозможно просто перенаправить в развивающиеся страны, в особенности в беднейшие из них.
Aktivace této poptávky však bude potřebovat čas, neboť to, co se dnes po celém světě vyrábí pro spotřebitele v průmyslových zemích, nelze jednoduše odeslat spotřebitelům na rozvíjejících se trzích, zejména těm chudším z nich ne.

Поскольку“ 68- й” на самом деле был восстанием, соединившим две эры.
Vždyť rok' 68 byl ve skutečnosti revoltou spojující dvě éry.

Импланты и операции являются опасными способами увеличения груди, поскольку в тело женщины вносятся инородные материалы, которые могут вызывать опасные для жизни заболевания, включая онкологические, иммунодефицит и другие.
Implantáty a plastické zákroky jsou riskantní metodou zvětšení prsou, jelikož žena vkládá do svého těla cizí těleso, což může způsobit život pozměňující nemoci, včetně rakoviny, selhání imunity a dalších život ohrožujících problémů.

Но поскольку частица на рельсах, она движется в этом направлении.
Ale protožže částice má svoji dráhu, tak se pohybuje tímto směrem.

Доказательство возможности клонирования из ядра обычной человеческой клетки изменит спор о ценности потенциальной человеческой жизни, поскольку мы обнаружим, что“ потенциальная человеческая жизнь” была вокруг нас в каждой клетке наших тел.
Důkaz o možnosti klonovat z jádra obyčejné lidské buňky by proměnil debatu o hodnotě potenciálního lidského života, neboť bychom zjistili, že„ potenciální lidský život“ je všude kolem nás, v každé buňce našeho těla.

Поскольку я смогу сесть на экспресс, чтобы вернуться и написать о митинге.
Dokud se můžu rychle dostat zpátky a psát o tom shromáždění.