VŠAK на Русском - Русский перевод

• но
• однако
• а
• поистине
• воистину
• тем не менее

Примеры использования Však на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Však uvidíš.
Сам увидишь.

Nebyla to však otázka štěstí.
Тем не менее, это не было вопросом удачи.

Však ty víš.
Сами знаете чего.

I moudrost dokonalou. Však nic platné není varování!
Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение!

Však víš jak to chodí.
Ќу ты знаешь, как бывает.

V blízkosti naší země: však po porážce své budou zase vítězi.
В ближайшей земле, но они после победы над ними победят.

Však víš, mladá láska.
Сам знаешь, первая любовь.

Zpomalení růstu produktivity však nelze plně připsat tíživému přechodu na novou technologickou éru.
Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру.

Však vy toho nechápete.
Но, однако, вы( этого) не чувствуете.

A řekli jsme:„ Adame, přebývej s manželkou svojí v ráji a pojídejte v hojnosti z něho, kdekoli se vám zlíbí; však nepřibližujte se k tomuto stromu, jinak zhřešíte..
И Мы сказали:" О Адам! Поселись ты и твоя жена в раю и питайтесь оттуда на удовольствие, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться из неправедных.

Však víš, bylas jeho oblíbenkyně.
Сама знаешь, ты была его любимицей.

Kdyby Bůh v hojnosti rozdělával dary své služebníkům svým, svévoli tropili by v zemi; však on sesílá dle míry, cokoliv chce, neboť on( dobře) zpraven jest o služebnících svých a( dobře) je obzírá!
Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий!

Oni však říkají:" Sám si to vymyslil!
Скажут ли они:" Он выдумал его?"!

Vezměme do úvahy rovněž to, že jedním z příznaků posttraumatické stresové poruchy je„ neschopnost vzpomenout si na důležitý aspekt traumatu.“ Tento symptom však neznamená, že si oběť neuvědomuje, že byla traumatizována.
Примите во внимание также, что одним из симптомов посттравматического стрессового расстройства является“ неспособность вспомнить важный аспект травмы”. Этот симптом, однако, не означает, что жертвы не осознают того, что были травмированы.

Zoellick však má i své slabé stránky.
Но и у Зеллика есть слабые стороны.

Však víš, ty a tvůj jednočlenej tým.
Ќу знаешь, ты и тво€ командаиз одного человека.

Nejsou-li však léčeny, obě jsou stejně zhoubné.
Если их не лечить, то они одинаково опасны.

Však víš, protože výhra je vše, na čem záleží.
Сам знаешь," для победы все средства хороши.

Kdo si jej však vybral, je pro něj unikátním zážitkem.
Но для тех, кто его выбрал, он воистину уникальное и стоящее событие.

Však řeknou( druzí):„ Nikoliv, vy nevěřili jste v nás.
Скажут те:" Нет, вы не были верующими.

A bez něj, však víte, je to jen tenká bedna, která svítí.
А без него сам понимаешь, это просто железная коробка с лампочками.

Však víš, nemá vůbec žádnou představivost.
Потому что, сам знаешь, у него совсем нет воображения.

Na konci je však čeká jen utrpení, otroctví a pocit vyčerpání.
Но в итоге их ждали страдания и рабство.( М) И чувство изможденности.

Však v zahradách a u pramenů bohabojní budou dlít.
Истинно, богобоязливые будут в садах, среди источников.

Předepsali jsme jim jedině snahu po zalíbení božím, však oni nezachovali se tu, jak správně měli zachovati se: těm, kdož uvěřili z nich, dali jsme odměnu jejich, však mnozí z nich pohoršení páchali.
Но они не соблюли этого должным соблюдением. И Мы даровали тем из них, которые уверовали, их награду, а многие из них распутны.

Co však nikomu neřekli je, že je to lež.
Единственное что они никому не сказали- это ложь.

Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Však pozoruj je v den, kdy vydají nebesa DÝM zjevný.
Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым.

Ale je však možné, že byl upravený schválně.
Но это также возможно, что его утяжелили умышленно.

Však lid tvůj lži nazval( Korán), ač pouhou jest pravdou.
И твой народ считает его ложью, Тогда как он есть Истина сама.