Примеры использования Stejně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A stejně chutnají rty.
И такой же вкус губ.Všechny vypadají stejně.
Stejně jako s náboženstvím!
Jenom vypadají všechny stejně.
Они просто все одинаковые.Stejně jako tvoje rodina.
Равно как и твоя семья.
Люди также переводят
Můj patron byl stejně v pasti jako já.
Мой куратор был в такой же ловушке, как и я.Jo. Stejně jedu na ostrov.
Я по- любому на остров еду.Ujišťuji tě, že moje věc je stejně naléhavá jako tvoje.
Уверяю, мое дело не менее срочное.Stejně jako víte, proč jsem tady.
Равно как знаешь, зачем я здесь.V těch hloupých čepicích vypadají všichni stejně.
Они все одинаковые в этих глупых колпаках.Byla stejně dobrá jako chromy.
Она была такой же хорошей как и другие хромы.Myslela jste si, že chutnají stejně, ale Sasha.
Ты думала, что они одинаковые на вкус, но Саша.Já nevim… Stejně s tim ale nic neudělám.
Не знаю, по- любому, я же ничего не могу поделать.Věř mi, na kalhotech mu záleží stejně jako na zlodějině.
Поверьте, он печется о своих штанах не менее, чем о своих кражах.Zdá se stejně hrozná jako můj ex, Travis.
Она кажется такой же плохой, как мой бывший Трэвис.Nemusíš to říkat. Ale stejně je pěkné, to slyšet.
Ты не обязан это говорить, но это все же приятно слышать.Ale stejně… myslím, že se to stalo moc rychle.
Но все же… Я имею ввиду, это произошло так быстро.Se svým otcem nevycházel, ale stejně se vlnil z jeho smrti.
Он не ладил с отцом. Но все же винил себя в его смерти.Stejně si myslím, že s tímhle byste se měla poznat.
Все же, я думаю, с этим Вам надо познакомиться.Já se tak narodil, stejně jako jste se vy narodil takhle.
Я таким родился, равно как ты родился другим.Stejně skvělým, jako ten, kvůli kterýmu je mrtvej?
Такой же козырный как тот, из-за которого его убили…?Stvořil nová těla, stejně požehnaná a dokonalá jako ta stará.
Он создает новые тела, не менее благословленные и совершенные, чем старые.A stejně mi není dovoleno říkat, že je to prokletá válka.
И все же я не могу сказать что эта война- проклятье.Řapík listu je středně dlouhý, zhruba stejně dlouhý, jako medián listu.
Черешок, как правило, примерно такой же длины, как и листовая пластинка.Měly by být stejně velké jako palec, to by pak šlo.
Вот были бы одинаковые, как большой палец. Его я могу накрасить.Stejně jsem všechno dělala já a hodily by se mi peníze navíc.
По- любому, всю работу далала я, и мне очень нужна прибавка.Udržet své zaměstnance šťastný, je stejně důležité jako udržení vaši zákazníci spokojeni.
Сохранение ваших сотрудников счастливыми не менее важно, как держать ваших клиентов счастливыми.Stejně nemůžu uvěřit, že by toho byl schopen někdo z Franklinu.
Все же я не могу поверить, что кто-то из Франклина мог совершить такое.A stejně musíte stát před porotou a lhát jim do tváří.
И все же вам придется каждый день стоять перед присяжными и лгать прямо им в лицо.Stejně jeden z nich zemře, pokud nezměníš názor a neopravíš loď.
