Примеры использования Nezajímá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nezajímá mě, na co koukáte.
И мне все равно, что вы там смотрите.Nebo Křesťany nezajímá osud Židů?
Или христианину нет дела до участи евреев?Nezajímá mě, co se píše v knihách.
Мне все равно, что говорят книги.Já myslel, že tě nezajímá, co si o tom otec myslí.
Я думал тебе все равно, что думает отец.Poslouchej, ať je to, kdo je to, mě to nezajímá.
Послушай меня. Меня не интересует, кто он.
Люди также переводят
Nikoho nezajímá, co si myslíte.
Никому не интересно, что ты там думаешь.Ale pak jsem si uvědomil, že mě nezajímá, kdo je.
Но потом я понял, что мне все равно, кто он.Mě nezajímá, co mi chce říct.
Мне не интересно, что она собирается мне сказать.Jestli vás ten případ nezajímá, proč jste ho bral?
Если вам не интересно дело, зачем Вы его взяли?Nezajímá mě, kdo jste. Nezajímá mě, proč jste tu.
Мне нет дела до того, кто вы и зачем явились.Její auto mě nezajímá, ty jsi tam neměl co dělat!
Nezajímá mě, co jí uděláte, ale udělejte jí to!
Мне все равно, что вы с ней сделаете, сделайте это с ней!Obávám se, že separatisty nezajímá, jestli jste ve válce nebo ne.
Боюсь, сепаратистам все равно, воюете вы или нет.Mě nezajímá, jestli to byla T nebo ty nebo Tara!
Мне все равно, кто это был, Ти или ты или Тара!Takže žij, nebo zemři, nezajímá tě, co se stane Randellovi?
Значит, живи или умри- тебе плевать, что станет с Рэнделлом?Nezajímá mě, co ode mě Ruka nebo kdokoli jiný chce.
Мне плевать, чего хочет Рука от меня или кого-либо еще.Musíš spolupracovat rychleji. Tahira nezajímá, že proti němu Jada svědčila.
Тахиру плевать, что Джада дала против него показания.Copak tě nezajímá, co si o tobě myslí ostatní?
Тебя не волнует, что о тебе думают?Miami bude za 5 let pod vodou a vás nezajímá životní prostředí?
Майями через 5 лет будет под водой, а вам плевать на окружающую среду?Hej, Triku, nezajímá mě, kolik lidí jsi zabil.
Эй, чудик, мне плевать скольких ты убил.Protože to vypadalo, že nikoho jiného nezajímá, že Lex zná jeho tajemství.
Потому что похоже никому нет дела, что Лекс узнал его секрет.Mami, mě nezajímá ta tvoje blbá hra, jasné?
Мам, меня не волнует эта глупая игра, понятно?Nezajímá mě, jestli jsou hodní na své pejsky, o čemž dost pochybuji.
И меня не интересует, добр ли он к своей собаке.Možná tě Will Nugent nezajímá, ale můj manžel je jemný člověk.
Может, тебе нет дела до Уилла Ньюджента, но мой муж хороший человек.Nezajímá mě, jak se o tom dozvěděli, to je naše místo činu.
Мне плевать как они узнали об этом. Это наше место преступления.Už mě dál nezajímá, co si myslíš nebo čeho se bojíš.
Меня больше не интересует, что ты думаешь, или чего ты боишься.Nezajímá mě, co kdo řekl, zajímá mě, co kdo udělal.
Меня не волнует, кто что говорит, меня Nezajímá mě, jak to uděláte, prostě ji přiveďte zpět živou!
Меня не волнует, как ты это сделаешь, просто верни ее назад живой!Nezajímá mě, co říká. Nemělo by to zajímat nikoho!
Меня не интересует, что ты говоришь, и тебя это тоже Nezajímá mě soukromí. Nebo sociální status, nebo hromadící se věci.
Меня не волнует приватность. или социальный статус, или материальное благополучие.
