Примеры использования Nevadí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nevadí, Harvey zrovna vchází do dveří.
Не важно. Харви только что вошел в дверь.Doufám, že ti nevadí, že jsem se sem přišla mrknout.
Надеюсь, ты не возражаешь, что я пришла.Nevadí. Pojď ke mě a já se s tebou podělím.
Неважно, заходи, я поделюсь с тобой".Proč ta změna najednou, nevadí li, že se ptám?
Зачем такие внезапные изменения, еси не возражаешь что спросила?Nevadí, když se zeptám, jak se to stalo?
Ничего, если я спрошу, как это произошло?
Люди также переводят
Doufám, že vám nevadí, že jsem vás sem přivedl, Stephene?
Надеюсь, ты не возражаешь, что я привел тебя сюда, Стивен?Nevadí, když se tě teď zeptám na pár otázek?
Не возражаешь, если я задам тебе пару вопросов?Řekni Mitchovi, že ti nevadí, když před tebou líbá Cama.
Nevadí mi, co si lidé myslí, hlavně ne Joyce.
Меня не волнует, что думают люди, особенно Джойс.Odpověděl:„ Kostelům hlavního proudu to nevadí, protože jsou republikánské.
Он ответил так:« Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы.To nevadí. Udělám to sama…- A sama to i sním.
Да нормально, я все сделаю сама… и все съем сама.A ty… odkdy ti nevadí, když chlap podvádí svou ženu?
И вообще, с каких пор тебя не беспокоит, что парень изменял жене?Nevadí, že jsem nechala Bebe čekat v autě, viď?
Ничего, что я попросила Биби подождать в машине, правда?Takže ti nevadí, že by nechal zemřít stovky lidí?
То есть это нормально, что он позволил сотням людей умереть?Nevadí ti, že nic z toho tu bolest nezmírnilo?
Тебя не беспокоит, что это Doufám, že ti nevadí, že jsem se přepoutal k téhle tyči.
Надеюсь ты не возражаешь, что я пристегнул себя к другой трубе.Jo, nevadí, že neumíš zpívat o to vůbec nejde!
Да, неважно, умеешь ты петь или нет. Все дело в искренности!Čau, Sensei, nevadí, pokud půjdu na pár minut na místo osvícení?
Привет, Сенсей, не возражаешь, если я позанимаюсь в додзе?Nevadí, když se budu snažit, aby to bylo fakt sexy?
Ничего, если я постараюсь, чтобы это выглядело сексуально?Ale opravdu ti nevadí, že ta rodina vychová další naše vnouče?
Но для тебя действительно нормально, что эта семья воспитает еще одного нашего внука?Nevadí mu, že tady táta dřel do dne jeho smrti.
И ему неважно, что наш отец работал в этом месте до самой смерти.Tome? Nevadí, když s tátou na chvíli poodejdeme?
Том, не возражаешь, если мы с папой отойдем на секунду?Nevadí ti, že ten porost macy je přímo tady pod ním?
Тебя, кстати, не волнует, что твоя мака растет прямо под ним?Poslyš, nevadí, když s kapelou začneme hrát Psance?
Слушай, ничего, если группа будет исполнять" Outlaws?"?To nevadí, jen je mi trapně, že jsem tady těhotná.
Все нормально. Просто я… Мне так неловко, что я тут беременная.Nevadí ti, že by v těch krabicích mohly být hnusné věci?
Тебя не беспокоит… что в ящиках может быть что-нибудь скверное?Nevadí, když si zajdu promluvit s Maurou o té vraždě ve škole?
Ничего, если я поговорю с Морой об убийстве в средней школе?Nevadí, že se vrátíme k práci nebo Dre potřebuje další obejmutí?
Ничего, что мы вернулись к работе, или Дре надо еще пообнимать?To nevadí, protože děda slíbil, že koupí zbrusu nový karavan.
Это нормально, потому что дед пообещал купить нам новый супертрейлер.Nevadí mi, že předstíráš, že jsi kluk. Ani mě to nijak nebolí.
Меня не беспокоит, что ты притворилась мальчиком, меня это 
