Примеры использования Nezáleží на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nezáleží to na mě.
To na mě nezáleží.
Это зависит не от меня.Nezáleží mi na tobě.
Я не забочусь о тебе.Nezá, nezá, nezá… nezáleží… nezá… nelíb.
Воот, воот, вот Не важно… вот так.Jo, no, nezáleží na tom, co jsi řekla.
Да это неважно, что ты сказала.
Люди также переводят
A teď mi chceš říct, že na tom nezáleží?
А теперь, ты хочешь сказать мне, что это не важно.Vrahovi nezáleží na rase obětí.
Neptej se mě, co se stalo, protože na tom teď nezáleží.
К ним Vám nezáleží na vaší vlastní kariéře?
Вам безразлична ваша собственная карьера?Taky vím, že na tom teď už nezáleží, protože hra se změnila.
И знаю, что это уже неважно, игра изменилась.Nezáleží mu na Bluestar ani na odborech.
Его не волнует" Bluestar" или профсоюзы.Uvědomil jsem si, že nezáleží na tom, že jsem jen člověk.
Я понял, что это не важно, что я просто человек.Nezáleží na tom, co si o mně myslíš, Morgane.
Это неважно, что ты думаешь обо мне, Морган.Řekla, že na tom nezáleží, ale pořád se mi smála.
Она сказала, что это не важно. Но продолжила смеяться надо мной.Ne, nezáleží mi na dnešním večeru, záleží mi na tobě.
Tomuhle světu na tobě nezáleží, ani na nikom jiném, Jerome.
Этому миру плевать на тебя и на всех остальных, Джером.Nezáleží vám na siru Eustacovi, ani na nevěstě, na ničem.
Тебя не волнует сэр Юстас или Невеста, ничто из этого.Byl bys překvapen, jak moc na tom nezáleží, aby tě lidi poznali.
Тебя удивит, насколько это неважно, когда люди узнают тебя.Na tom nezáleží, ne pokud v tom jede i Oliver.
Это неважно, замешан Оливер или нет.Nezáleží mi na tom, co jsi udělal, že ti chtějí ublížit.
Мне плевать, что ты натворил и почему они хотят навредить тебе.Ne, na tom nezáleží, hlavně, že jsi v pořádku.
Нет, это неважно. Главное, что ты в порядке.Nezáleží vám na vašich dětech, pokud jste proti tomu parku.
Вам плевать на своих детей если вы не поддерживаете этот парк.Ale na tom nezáleží, když víme který sektor je aktivní.
Это не важно, если мы знаем какой сектор активен.Nezáleží mi na tom, co kurva říkají, chci svého syna vzít domů.
Мне плевать, что они говорят. Я хочу забрать своего сына домой.Nenávidím ji, nezáleží na tom, jak dobře vypadá v těch šortkách.
A nezáleží vám na škodách, které na ní po cestě napácháte.
И вас не волнует урон, который вы причиняете ее на протяжении всего времени.Petere, nezáleží mi na tom, co si myslí ostatní.
Питер, меня не волнует что думают другие.Teď už nezáleží čí to byl nápad, protože je konec.
Теперь не важно, чья была идея. Все кончено.Na tom mi nezáleží, protože bych byl bez tebe ztracen.
Меня это не волнует, без тебя я буду потерян.♪.Ani ne, nezáleží na tom, je to jen hloupej sen.
Нет, на самом деле это неважно, это всего лишь глупый сон.
