БЕСПОКОЮСЬ на Чешском - Чешский перевод

• záleží
• se bojím
• starost
• strach
• mám strach
• obavy
• trápí
• znepokojuje
• se nebojím
• se obávám
• se starám

Примеры использования Беспокоюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я беспокоюсь.
Ale já se bojím.

Я же за тебя беспокоюсь.
Mám o tebe strach.

Я больше беспокоюсь о тебе.
Víc se bojím o vás.

Я беспокоюсь о многих вещах.
Já mám strach z hodně věcí.

Я о вас беспокоюсь.
Mám o vás starost.

Беспокоюсь о твоей безопасности.
Mám strach o tvé bezpečí.

Но я очень беспокоюсь.
Ale mám vážně strach.

Я очень беспокоюсь о ней.
Mám o ni vážně starost.

Я действительно беспокоюсь о нем.
Mám o něho opravdu strach.

Просто беспокоюсь о тебе.
Jenom jsem o tebe měl starost.

Иногда я за тебя очень беспокоюсь.
Někdy mám o tebe opravdu starost.

Я немного беспокоюсь о Гейл.
Trochu se bojím o Gail.

Это я беспокоюсь за тебя, Гарольд.
Já se bojím o vás, Harolde.

Ты думаешь, меня беспокоюсь за это, Дэниел?
Ty si myslíš, že mi na tom záleží Danieli?

Я беспокоюсь за нее и сейчас… боюсь за нее.
Záleží mi na ní… A teď se o ni bojím.

Я больше беспокоюсь о тебе, Эмили.
Víc se bojím o tebe, Emily.

Я беспокоюсь о семье, и, знаешь, я просто хочу.
A záleží mi na rodině, víš, jen jsem chtěl.

Я очень беспокоюсь, мистер Пуаро.
Mám velké obavy, pane Poirote.

Я беспокоюсь что ты можешь плохо влиять на Хор.
Znepokojuje mě, že máš na sbor špatný vliv.

Я был очень беспокоюсь о здоровье Gottfrid в.
Měla jsem opravdu strach o Gottfridovo zdraví.

Это значит, мы следующие, а я беспокоюсь о нас!
To znamená, že jsme na řadě a že mi na nás záleží!

Да, а еще у меня есть сестра, о которой я больше беспокоюсь.
Ano, a taky mám sestru, na které mi záleží víc.

Я беспокоюсь только о том, чтобы мы были вместе- навеки.
Záleží mi jen na tom, abychom byli spolu. Navždycky.

Я знаю, что ты о нем беспокоишься, но я беспокоюсь о тебе.
Vím, jak se o něj bojíš, ale já se bojím o Tebe.

Я беспокоюсь, что ты проходишь через это одна, хотя и не должна.
Trápí mě, že do toho jdeš sama, byť nemusíš.

Я по-настоящему беспокоюсь, что мы становимся этими балующими детей родителями.
Jen mám fakt strach, že se stáváme přehnaně shovívavými rodiči.

Я правда беспокоюсь о ней и о Джоне, но… я не собираюсь жениться.
Opravdu mi na ni záleží a na Johnovi, ale já se nežením.

Но, знаешь, я слегка беспокоюсь о тех ребятах из отдела подарочной упаковки.
Ale víš, mám trochu obavy, co se týče chlapů z dárkového oddělení.

Просто беспокоюсь о будущем, оно представлялось мне совсем другим.
Jen mám strach o svoji budoucnost. Není taková, jako jsem čekal.

Я правда беспокоюсь об Эди, но не могу позволить ей разрушить мою жизнь.
Mám opravdu starost o Edie, ale nenechám ji zničit mi život.