ВОЛНОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bát
• obávat
• strachovat
• strach
• nervózní
• trápit
• dělat starosti
• starosti
• obavy
• vyšilovat
• se znepokojovat
• se rozčilovat
• mít

Примеры использования Волноваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не волноваться?
Žádné starosti?

Я люблю волноваться.
Starosti mám ráda.

И не надо волноваться, что кончишь, как я.
Nebudeš mít obavy, že skončíš jako já.

Вам не о чем волноваться.
Nedělejte si starosti.

Не надо волноваться, мадам!
Nemějte obavy, Madame!

Я знала, что мне не нужно о тебе волноваться.
Věděla jsem, že se o tebe nikdy nebudu muset bát.

Я должен волноваться насчет Сая?
Měl bych mít o tebe a Cye starosti?

Мужчина в бою не должен волноваться о жене.
Muž v bitvě se nepotřebuje strachovat o svoji ženu.

Ты не должна волноваться обо мне, мам.
Nemusíš mít o mě strach, mami.

Сейчас я последнее, о чем ты должна волноваться.
Já jsem to poslední, co by ti teď mělo dělat starosti.

Северус! Уже начал волноваться, что вы заблудились.
Severusi, už jsem se začínal bát, že ses ztratil.

И я знала, что моя семья и друзья будут волноваться.
A věděla jsem, že se o mě budou rodina a přátelé bát.

Тебе больше не придется волноваться, что он снова тебя обидит.
Už se nikdy nebudeš muset bát, že by ti ještě ublížil.

Джон, сразу после нападения, Бет начала волноваться о вас.
Johne, hned po útoku, se Beth o vás začala bát.

Стоит больше волноваться о том, как они вообще нас нашли.
Spíš bychom si měli dělat starosti o to, jak nás vlastně našli.

Генри… Это не то, о чем тебе стоит волноваться.
Henry… tohle není něco, s čím byste si měl dělat starosti.

Тебе не придется волноваться о своих руках и магии вообще.
Nemusel by sis dělat starosti se svýma rukama ani magií vůbec.

Я просто хочу, чтобы ты знал- из-за меня волноваться не надо.
Jenom chci, abys věděl, že se mě nemusíš bát.

Не то, чтобы сидеть и волноваться о родах, это не весело.
Ne že by všechno to posedávání a strach z porodu nebyla sranda.

Так что, пожалуйста, ты не мог бы перестать волноваться обо мне?
Takže mohl by ses prosím tě, přestat o mě bát?

Только ты можешь волноваться о кораблях, которые я уже сбил.
Jenom vám můžou dělat starosti lodě, které jsem už sestřelil.

А вот теперь нам правда есть о чем волноваться.
Tak teď tu máme něco, čeho bychom se opravdu měli obávat, protože jde po.

Я просто говорю, что ты не должен волноваться, это пройдет само по себе.
Jen říkám, že se nemusíš obávat, časem to přejde.

Ты можешь волноваться об Андреасе, пока примеряешь платья.
Můžeš si dělat starosti o Andrease, zatímco si budeš zkoušet šaty.

Никто не знал, где Марта Хьюбер, Иди Бритт начала волноваться.
Nikdo nevěděl, kde je Martha Huber a Edie ze začala strachovat.

Я уже начал волноваться, что Синдерблок слишком силен для тебя.
Začínal jsem se obávat, že Cinderblock byl až příliš velká výzva.

Соседки по комнате не будут волноваться, что тебя нет все выходные?
Nebudou se tví spolubydlící strachovat, že jsi celý víkend pryč?

Губернатор ответил после проверки улик:" Тебе не о чем волноваться.".
Guvernér po prohlédnutí důkazů odpověděl," Nemáš se čeho obávat.

Теперь ты перестанешь волноваться о себе и начнешь волноваться обо мне.
Teď se můžeš přestat strachovat o sebe a můžeš začít o mě.

Пока мне не приходится волноваться о тебе, тебе незачем волноваться обо мне.
Dokud se nemám od vás čeho obávat, vy se nemáte čeho obávat ode mě.